The Dubbing Database
Advertisement

Encanto: Čarovný svet is the Slovak dub of Encanto. It was first released in theaters in Slovakia on March 10, 2022, after being delayed due to the COVID-19 pandemic. Prior to this, the dub premiered on Disney+ in early March, before its theatrical release and the launch of the service in the country.

Cast

Character Actor[1][2][3]
Mirabel Madrigal (Encanto).png
Younger Mirabel (Encanto).png
Mirabel

Simona Augustovičová
Olívia Portella (younger)
Abuela Alma Madrigal (Encanto).png
Abuela Alma

Ľudmila Mandžárová (dialogue)
Gizela Oňová (songs)
Bruno Madrigal (Encanto).png
Bruno

Juraj Hrčka (dialogue)
Svätopluk Malachovský (songs)
Isabela Madrigal (Encanto).png
Isabela

Andrea Sabová (dialogue)
Miroslava Drínová (songs)
Luisa Madrigal (Encanto).png
Luisa

Monika Drgáňová
Julieta Madrigal (Encanto).png
Julieta

Monika Hilmerová
Agustín Madrigal (Encanto).png
Agustín

Filip Tůma
Pepa Madrigal (Encanto).png
Pepa

Andrea Somorovská
Félix Madrigal (Encanto).png
Félix

Pavol Plevčík
Dolores Madrigal (Encanto).png
Dolores

Natália Kóšová
Camilo Madrigal (Encanto).png
Camilo

Dávid Hartl
Antonio Madrigal (Encanto).png
Antonio

Šimon Somorovský
Mariano Guzmán (Encanto).png
Mariano Guzmán

Patrik Vyskočil
Señora Guzmán (Encanto).png
Señora Guzmán

Jeanette Švoňavská
Osvaldo (Encanto).png
Osvaldo

Jakub Ružička (dialogue)
Erik Michálek (songs)
Señora Ozma (Encanto).png
Señora Ozma

Petra Gažíková-Lángová
Old Arturo (Encanto).png
Starý Arturo

Roman Čisár
Tiple Maestro

Town Kids
Erik Koníček
Greta Luprichová
Lima Elia Prágerová
Izabela Gavorníková
Additional voices
Andrea Martvoňová
Andrej Kováč
Denisa Dopiráková
Dominik Budinský
Eddy Portella
Katarína Kvanková
Michal Blaho
Milena Čief Majerová
Pavol Štefánek
Radovan Tomeš
Viktor Nižník
Technical staff
Dubbing director
Michal Spišák
Musical director
Kristian Seidmann
Translator
Daniel Feranec
Adaptation
Nina Strenková
Lyricists
Daniel Feranec
Marián Brezáni
Sound engineers
Peter Áč
Dominik Suchý
Jonatan Pastirčák
Martin Bakoš
Production Manager/Supervisor
Nina Strenková
Production
Patrícia Kubovská
Assistant Producer
Soňa Weberová
Creative Supervisor
Aleksandra Janikowska
Mixing studio
Shepperton International

References

Advertisement