Encanto: Čarovný svet is the Slovak dub of Encanto. It was first released in theaters in Slovakia on March 10, 2022, after being delayed due to the COVID-19 pandemic. Prior to this, the dub premiered on Disney+ in early March, before its theatrical release and the launch of the service in the country.
Cast[]
| Character | Actor[1][2][3] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mirabel
|
Simona Augustovičová | |
| Olívia Portella (younger) | |||
|
Abuela Alma
|
Ľudmila Mandžárová (dialogue) | |
| Gizela Oňová (songs) | |||
|
Bruno
|
Juraj Hrčka (dialogue) | |
| Svätopluk Malachovský (songs) | |||
|
Isabela
|
Andrea Sabová (dialogue) | |
| Miroslava Drínová (songs) | |||
|
Luisa
|
Monika Drgáňová | |
|
Julieta
|
Monika Hilmerová | |
|
Agustín
|
Filip Tůma | |
|
Pepa
|
Andrea Somorovská | |
|
Félix
|
Pavol Plevčík | |
|
Dolores
|
Natália Kóšová | |
|
Camilo
|
Dávid Hartl | |
|
Antonio
|
Šimon Somorovský | |
|
Mariano Guzmán
|
Patrik Vyskočil | |
|
Señora Guzmán
|
Jeanette Švoňavská | |
|
Osvaldo
|
Jakub Ružička (dialogue) | |
| Erik Michálek (songs) | |||
|
Señora Ozma
|
Petra Gažíková-Lángová | |
|
Starý Arturo
|
Roman Čisár | |
| Tiple Maestro | |||
Town Kids
|
Erik Koníček | ||
| Greta Luprichová | |||
| Lima Elia Prágerová | |||
| Izabela Gavorníková | |||
Additional voices
|
Andrea Martvoňová | ||
| Andrej Kováč | |||
| Denisa Dopiráková | |||
| Dominik Budinský | |||
| Eddy Portella | |||
| Katarína Kvanková | |||
| Michal Blaho | |||
| Milena Čief Majerová | |||
| Pavol Štefánek | |||
| Radovan Tomeš | |||
| Viktor Nižník | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Michal Spišák | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Kristian Seidmann | ||
Translator
|
Daniel Feranec | ||
Adaptation
|
Nina Strenková | ||
Lyricists
|
Daniel Feranec | ||
| Marián Brezáni | |||
Sound engineers
|
Peter Áč | ||
| Dominik Suchý | |||
| Jonatan Pastirčák | |||
| Martin Bakoš | |||
Production Manager
Supervisor |
Nina Strenková | ||
Production
|
Patrícia Kubovská | ||
Assistant Producer
|
Soňa Weberová | ||
Creative Supervisor
|
Aleksandra Janikowska | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Simona Augustovičová | |||
| Gizela Oňová | |||
| Simona Augustovičová | |||
| Monika Drgáňová | |||
| Andrea Somorovská | |||
| Pavol Plevčík | |||
| Natália Kóšová | |||
| Dávid Hartl | |||
| Miroslava Drínová | |||
| Gizela Oňová | |||
| Simona Augustovičová | |||
| Miroslava Drínová | |||
| Simona Augustovičová | |||
| Simona Augustovičová | |||
| Gizela Oňová | |||
| Dávid Hartl | |||
| Šimon Somorovský | |||
| Svätopluk Malachovský | |||
| Pavol Plevčík | |||
| Monika Hilmerová | |||
| Andrea Somorovská | |||
| Filip Tůma | |||
| Natália Kóšová | |||
| Miroslava Drínová | |||
| Monika Drgáňová | |||
| Patrik Vyskočil |
