Encanto: A Magical World

Encanto: A Magical World
Details
Country	Philippines
Language	Filipino
Recording studio	Hit Productions, Inc.
Services	Disney+
Release	Unreleased

Encanto: A Magical World is the Filipino dub of Encanto. It was first revealed via an official multilanguage of the song "Surface Pressure" by Disney, on February 4, 2022.

The dub currently remains unreleased despite Disney+ launching in the Philippines on the same day of the soundtrack release. The songs were uploaded a day prior to the official DisneyMusicAsiaVEVO YouTube channel.

Cast

Character		Actor
	Mirabel Madrigal	LEIA
	Abuela Alma	Rowena N. Raganit
	Bruno Madrigal	Fourth Brilliante Lee
	Isabela Madrigal	Kenz Ancero
	Luisa Madrigal	Cathy Go
	Julieta	Ces DC-Guevara
	Agustín Madrigal	Jona Paculan
	Pepa Madrigal	Owen Caling
	Félix Madrigal	Cornelius Bascara
	Dolores Madigal	Chi Datu Bocobo
	Camilo Madrigal	Andrei Ayson
	Antonio	Iñigo Constantino
Additional Vocals		Bryan Allan Encarnacion
Nina Torralba
Daryl Reyes
Jingle Buena

Technical staff
Dubbing director and Translator		Rudolf Baldonado Jr.
Vocal Coach		Jingle Buena
Recordist / Editor		Daryl Reyes
Dialogue Editing & Premix		Francis Rabano Panganiban
Kyle Cham
Produced by		Disney Character Voices International, Inc.

Music

The dub's songs were released prior to the dub's intended release on November 16, 2022. The songs can be found at the official DisneyMusicAsiaVEVO YouTube channel which was released on November 17, 2022, at 1 PM PHT, and later at around 6 PM PHT, the official soundtrack was released on music platforms such as Spotify, YouTube Music, and Apple Music .

Song		Singer(s)
Ang Pamilya Madrigal (The Family Madrigal)		LEIA
Rowena N. Raganit
Nas'an Ang Milagro Ko (Waiting on a Miracle)		LEIA
Pag Nagigipit (Surface Pressure)		Cathy Go
Daryl Reyes (choir)
Jingle Buena (choir)
Wag Ikuwento Si Bruno (We Don't Talk About Bruno)		Owen Caling
Cornelius Bascara
Kenz Ancero
Andrei Ayson
LEIA
Chi Datu Bocobo
Ano Pa'ng Kaya Ko? (What Else Can I Do?)		LEIA
Kenz Ancero
Kayo (All of You)		LEIA
Rowena N. Raganit
Fourth Brilliante Lee
Andrei Ayson
Chi Datu Bocobo

Notes

• The film was initially released in English in Philippine theaters on December 8, 2021 under the same title as this dub.

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Azerbaijani • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo • Mongolian • Norwegian • Persian (Avay Yellow • Avazheh • Baniwak Studio • Digitoon • Dubimo • Glory Entertainment • Kanape • MyAvanet • Novin Record • Qualima • Soren • Soundo Studio • Tamashakhoneh • TDH Films) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Spanish • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese Voice-overs Kyrgyz • Mongolian Songs The Family Madrigal • Waiting On A Miracle • Surface Pressure • We Don't Talk About Bruno • What Else Can I Do? • Dos Oruguitas • All of You • Colombia, Mi Encanto