Encanto: Vùng Đất Thần Kỳ is the Vietnamese dub of Encanto. It was originally planned to release in theaters in Vietnam in November 2021. However, the premiere was postponed to January 2022 due to the COVID-19 pandemic and the dub would later be released on February 1, 2022 to coincide with the Lunar New Year.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mirabel
|
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |
| Dương Ngọc Hà (younger) | |||
|
Abuela Alma
|
Hồ Hồng Hạnh | |
|
Bruno
|
Hà Thanh Hiền | |
|
Isabela
|
Nguyễn Duyên Quỳnh | |
|
Luisa
|
Nguyễn Ánh Vân (speaking) | |
| Đặng Tú Hạnh (singing) | |||
|
Julieta
|
Liễu Thị Tuyết Thu (speaking) | |
| Hồ Hoàng Ngọc (singing) | |||
|
Agustín
|
Phạm Duy Hà Linh (speaking) | |
| Nguyễn Đạt Phi (singing) | |||
|
Pepa
|
Mai Ngọc Phượng (speaking) | |
| Huỳnh Thanh Thảo (singing) | |||
|
Félix
|
Nguyễn Hoà Bình | |
|
Dolores
|
Phan Như Thuỳ | |
|
Camilo
|
Cao Thanh Hưng | |
|
Antonio
|
Lữ Hoàng Bách | |
|
Mariano Guzmán
|
Đoàn Châu Hải Quân | |
|
Señora Guzmán
|
Nhật Thuỷ | |
|
Osvaldo
|
Nguyễn Đạt Phi | |
|
Señora Ozma
|
Trúc Huyền | |
|
Ông lão Arturo
|
Quốc Hưng | |
| Tiple Maestro | Nguyễn Gia Huy | ||
Trẻ em trong làng
|
Đông Khê | ||
| Gia Cát | |||
| Như Ý | |||
| Quốc Dương | |||
| Hoàng Gia Anh | |||
| Gia Phúc | |||
| Kim Anh | |||
Additional voices
|
Lê Quan Nhân | ||
| Nguyễn Trọng Thành | |||
| Nguyễn Văn Chung | |||
| Phạm Đức Bình | |||
| Phùng Thiên Trang | |||
| Nguyễn Thị Mai Anh | |||
| Đoàn Ngọc Huyền | |||
| Dương Phước Hoàng | |||
| Trần Thị Kim Anh | |||
| Ngô Mộng Diệp | |||
| Vũ Đức Mạnh | |||
| Đặng Trần Thanh Danh | |||
| Nguyễn Hoàng Tân | |||
| Lê Hoàng Việt Quỳnh | |||
| Đào Xuân Khánh Trân | |||
| Nguyễn Thế Phượng | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nguyễn Đạt Phi | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Bùi Trường Giang | ||
Translator
|
Lê Hoàng Anh Tuấn | ||
Lyricists
|
Cao Thuỵ Thanh Hồng ("Family Madrigal", "What Elsa Can I Do?" and "All Of You") | ||
| Lucas Luân Nguyễn ("Waiting On A Miracle", "Surface Pressure" and "We Don't Talk About Bruno") | |||
Creative supervisor
|
Thotsaphon Rungwitthaya | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |||
| Hồ Hồng Hạnh | |||
| Nguyễn Hoà Bình | |||
| Nguyễn Đạt Phi | |||
| Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |||
| Đặng Tú Hạnh | |||
| Huỳnh Thanh Thảo | |||
| Nguyễn Hoà Bình | |||
| Phan Như Thuỳ | |||
| Cao Thanh Hưng | |||
| Hồ Hoàng Ngọc | |||
| Nguyễn Đạt Phi | |||
| Dương Phước Hoàng | |||
| Nguyễn Duyên Quỳnh | |||
| Hồ Hồng Hạnh | |||
| Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |||
| Nguyễn Duyên Quỳnh | |||
| Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |||
| Huỳnh Nguyễn Thu Thảo | |||
| Hồ Hồng Hạnh | |||
| Cao Thanh Hưng | |||
| Lữ Hoàng Bách | |||
| Hà Thanh Hiền | |||
| Nguyễn Hoà Bình | |||
| Hồ Hoàng Ngọc | |||
| Huỳnh Thanh Thảo | |||
| Nguyễn Đạt Phi | |||
| Phan Như Thuỳ | |||
| Nguyễn Duyên Quỳnh | |||
| Đặng Tú Hạnh | |||
| Đoàn Châu Hải Quân |
Notes[]
- Before the initial release of the film in Vietnam, a portion of the Vietnamese version of the song "We Don't Talk About Bruno" was included in an official Multilanguage video by Disney.[2]
- Huỳnh Nguyễn Thu Thảo, the voice of Mirabel, was rejected after her first audition. She was eventually accepted after her second audition.
- Hồ Hoàng Ngọc, the singing voice of Julieta, unsuccessfully auditioned for Luisa's singing voice, but can still be heard singing in the choir of Luisa's song "Surface Pressure".
- Đặng Tú Hạnh was eventually cast as Luisa's singing voice after many auditions.
