Encanto

Encanto
Details
Country	Czechia
Language	Czech
Recording studio	Studio Virtual
Services	Disney+
Release	November 25, 2021

Encanto is the Czech dub of the film of the same name. It was first released in theaters in Czechia on November 25, 2021, before being added to Disney+ on March 7, 2022.

Cast

Character		Actor
	Mirabel	Vendula Příhodová
		Žofie Hánová (younger)
	Abuela Alma	Vlasta Peterková
	Bruno	Ondřej Sokol
	Isabela	Ivana Korolová
	Luisa	Denisa Nesvačilová (speaking)
		Šárka Dreiseitelová (singing)
	Julieta	Tereza Bebarová
	Agustín	Martin Trnavský
	Pepa	Eva Burešová
	Félix	Ernesto Čekan
	Dolores	Dagmar Sobková
	Camilo	Jan Bendig
	Antonio	Jonáš Theimer
	Mariano	Jan Kříž
	Seňora Guzmánová	Radka Stupková
	Arturo	Jan Vondráček
Additional voices		Viktor Antonio
Lenka Audolenská
Jaroslav Beneš
Nikola Ciprová
Jan Jakub Dědeček
Jana Durczaková
Michal Gulyáš
Richard Haan
Tereza Hálová
Žofie Hánová
David Holý
Kateřina Hůlková
Anděla Jirotková
Radka Krninská
Linda Křišťálová
Lola Otevřelová
František Pytloun
Emma Rose
Marie Šlehoferová
Michal Smrkovský
Lada Soukupová
Roman Štabrňák
Mira Štěpánová
Alena Třískalová
Jiří Valšuba
David Voráček
Nikola Votočková
Jana Žlebková
Kateřina Jindrová Zítková

Technical staff
Dubbing director Adaptation		Vladimír Žďánský
Assistant directors Production		Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Musical director		Lukáš Jindra
Translator		Vojtěch Kostiha
Lyricist		Šárka Krejčí
Sound engineer editing		Guillermo Teillier
Martin Večeřa
Sound editing		Klára Javoříková
Creative supervisor		Magdalena Dziemidowicz
Mixing studio		Shepperton International
Produced by		Disney Character Voices International, Inc.

Trailers

Character		Actor
	Mirabel	Vendula Příhodová
	Abuela Alma	Vlasta Peterková
	Julieta	Ivana Jirešová
	Camilo	Josef Fečo
Voice-over		Jan Šťastný

Music

Song		Singer(s)
Rod jménem Madrigal (The Family Madrigal)		Vendula Příhodová
Vlasta Peterková
Zázrak, co mě nepotká (Waiting on a Miracle)		Vendula Příhodová
Dost už presu (Surface Pressure)		Šárka Dreiseitelová
Nezačínej s tím Brunem (We Don't Talk About Bruno)		Eva Burešová
Ernesto Čekan
Dagmar Sobková
Jan Bendig
Ivana Korolová
Vendula Příhodová
Vlasta Peterková
Vždyť já umím víc (What Else Can I Do?)		Ivana Korolová
Vendula Příhodová
Spolu být (All of You)		Vendula Příhodová
Vlasta Peterková
Jan Bendig
Jonáš Theimer
Ondřej Sokol
Ernesto Čekan
Tereza Bebarová
Eva Burešová
Martin Trnavský
Ivana Korolová
Šárka Dreiseitelová
Jan Kříž
Dagmar Sobková
Additional singers		Lenka Audolenská
Jaroslav Beneš
Nikola Ciprová
Jana Durczaková
Richard Haan
Tereza Hálová
Žofie Hánová
David Holý
Kateřina Hůlková
Lola Otevřelová
František Pytloun
Emma Rose
Marie Šlehoferová
Michal Smrkovský
Lada Soukupová
Alena Třískalová
Jana Žlebková

Dubbing credits

Trivia

• According to the dubbing credits, half of the additional voices are taken from the Spanish dub.

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Azerbaijani • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo • Mongolian • Norwegian • Persian (Avay Yellow • Avazheh • Baniwak Studio • Digitoon • Dubimo • Glory Entertainment • Kanape • MyAvanet • Novin Record • Qualima • Soren • Soundo Studio • Tamashakhoneh • TDH Films) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Spanish • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese Voice-overs Kyrgyz • Mongolian Songs The Family Madrigal • Waiting On A Miracle • Surface Pressure • We Don't Talk About Bruno • What Else Can I Do? • Dos Oruguitas • All of You • Colombia, Mi Encanto