Encanto is the German dub of the film of the same name. It was first released in theaters in Germany & Switzerland on November 24, 2021 and in Austria on December 12, 2021, before being added to Disney+ on December 24.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mirabel
|
Magdalena Turba | |
| Kjella Yva Damm (younger) | |||
|
Abuela Alma
|
Monica Bielenstein (dialogue) | |
| Uschi Brüning (songs) | |||
|
Bruno
|
Nico Mamone (dialogue) | |
| Leonhard Mahlich (songs) | |||
|
Isabela
|
Yvonne Greitzke | |
|
Luisa
|
Lo Rivera (dialogue) | |
| Jenniffer Kae (songs) | |||
|
Julieta
|
Carolina Vera | |
|
Augustín
|
Viktor Neumann | |
|
Pepa
|
Cathlen Gawlich (dialogue) | |
| Yvonne Ambree (songs) | |||
|
Félix
|
Tommy Morgenstern | |
|
Dolores
|
Anita Hopt | |
|
Camilo
|
Álvaro Soler | |
|
Antonio
|
Artur Lacdao | |
|
Mariano
|
Tobias Schmitz | |
|
Señora Guzmán
|
Denise Gorzelanny | |
|
Osvaldo
|
Christopher Noodt | |
|
Señora Ozma
|
Carmen Katt | |
|
Alter Arturo
|
Hubert Burczek | |
| Tiple Maestro | Nikolaus Gröbe | ||
Dorfkinder
|
Milosch Kopetzki | ||
| Hedwig Krämer | |||
| Asya Tolaz | |||
Additional voices
|
Yvonne Ambrée | ||
| Jelena Baack | |||
| Hubert Burczek | |||
| Kjella Yva Damm | |||
| Christoph Drobig | |||
| Ole Eisfeld | |||
| Maxi Geithner | |||
| Nikolaus Gröbe | |||
| Alexander Hauff | |||
| Isabelle Höpfner | |||
| Christian Intorp | |||
| Carmen Katt | |||
| Jenniffer Kae | |||
| Bettina Kenney | |||
| Leonhard Mahlich | |||
| Amanda Murray | |||
| Christopher Noodt | |||
| Martin Schubach | |||
| Cem Arnold Süzer | |||
| Olivia Uhlig | |||
| Verena Unbehaun | |||
| Judith von Radetzky | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
Translator |
Leonhard Mahlich | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Leonhard Mahlich | ||
| Christopher Noodt | |||
Lyricist
|
Leonhard Mahlich | ||
| Christopher Noodt | |||
| Max Maria Snyder | |||
| Fred Rovello | |||
Sound engineer
|
Mark Butler | ||
Sound editing
|
Steffi Rogge | ||
Recording Manager
|
Anno Storbeck | ||
Creative Executive
|
Heidi Hollerauer | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
The dub's soundtrack was released on November 19, 2021, and can be viewed on the disneymusicdeVEVO YouTube channel.
| Song | Singer(s) | ||
| Magdalena Turba | |||
| Uschi Brüning | |||
| Magdalena Turba | |||
| Jenniffer Kae | |||
| Yvonne Ambrée | |||
| Tommy Morgenstern | |||
| Anita Hopt | |||
| Álvaro Soler | |||
| Yvonne Greitzke | |||
| Magdalena Turba | |||
| Yvonne Greitzke | |||
| Magdalena Turba | |||
| Álvaro Soler | |||
| Magdalena Turba | |||
| Uschi Brüning | |||
| Leonhard Mahlich | |||
| Anita Hopt | |||
| Tobias Schmidt |
Notes[]
- Álvaro Soler, a German-Spanish singer, plays Camilo in both the German and Italian dubs. He also sings the song "Dos Oruguitas" in both languages.
