The Dubbing Database
Advertisement

Encanto is the Italian dub of the film of the same name. It was first released in theaters in Italy on November 24, 2021, before being added to Disney+ on December 24.

Cast

Character Actor[1]
Mirabel Madrigal (Encanto).png
Younger Mirabel (Encanto).png
Mirabel

Margherita De Risi
Charlotte Infussi (younger)
Abuela Alma Madrigal (Encanto).png
Abuela Alma

Franca D'Amato
Bruno Madrigal (Encanto).png
Bruno

Luca Zingaretti
Isabela Madrigal (Encanto).png
Isabela

Diana Del Bufalo
Luisa Madrigal (Encanto).png
Luisa

Alessia Amendola
Julieta Madrigal (Encanto).png
Julieta

Angie Cepeda
Agustín Madrigal (Encanto).png
Agustín

Nanni Baldini
Pepa Madrigal (Encanto).png
Pepa

Renata Fusco
Félix Madrigal (Encanto).png
Félix

Fabrizio Vidale
Dolores Madrigal (Encanto).png
Dolores

Ilaria De Rosa
Camilo Madrigal (Encanto).png
Camilo

Álvaro Soler
Antonio Madrigal (Encanto).png
Antonio

Francesco Infussi
Mariano Guzmán (Encanto).png
Mariano Guzmán

Gianfranco Miranda
Señora Guzmán (Encanto).png
Señora Guzmán

Doriana Chierici
Señora Ozma (Encanto).png
Señora Ozma

Cinzia De Carolis
Osvaldo (Encanto).png
Osvaldo

Diego Suarez
Old Arturo (Encanto).png
Arturo

Ambrogio Colombo
Pico (Encanto).png
Toucan

European French audio is retained
Bambini
Eva Morville
Francesco Raffaeli
Sofia Fronzi
Pilar Visconti
Alberto Vannini
Sofia Suarez
Federico Moretti
Sophie Murgia
Additional voices
Alessandro Conte
Arifeh Suleiman
Emanuele Natalizi
Martina Simonelli
Gabriele Palumbo
Lessia Rapini
Irene Trotta
Matteo Costantini
Massimo de Ambrosis
Simon Rizzoli
Mattea Serpelloni
Vanina Marini
Emiliano Ragno
Ezio Conenna
Alessandra Sani
Annalisa Usai
Kaliche Garattoni
Adrian Alto
Technical staff
Artistic supervisor
Lavinia Fenu
Translator
Roberto Morville
Dubbing director
Massimiliano Manfredi
Asisstant director
Maria Grazia Napolitano
Sound engineer
Christian Murgia
Mixing studio
Shepperton International
Song lyricist
Lorena Brancucci
Musical director
Ermavilo
Virginia Brancucci
Song recorder
Andrea Serraino

Music

The dub's soundtrack was released on November 19, 2021, and can be viewed on the disneymusicitVEVO YouTube channel.

Song Singers
La famiglia Madrigal Margherita De Risi
Franca D'Amato
Un miracolo Margherita De Risi
La pressione sale Alessia Amendola
Non si nomina Bruno Renata Fusco
Fabrizio Vidale
Ilaria De Rosa
Álvaro Soler
Diana Del Bufalo
Margherita De Risi
Cos'altro farò? Diana Del Bufalo
Margherita De Risi
Oruguitas innamorate Álvaro Soler
Tutti voi Margherita De Risi
Franca D'Amato
Luca Zingaretti
Ilaria De Rosa
Gianfranco Miranda
Choir: Daniele Vit, Renata Fusco, Gabriella Scalise, Claudia Paganelli, Marianna Mennitti, Cristiana Polegri, Roberta Frighi, Lucrezia Cesari, Naomi Rivieccio, Luca Velletri, Giovanni Guarino, Roberto Tiranti, Daniele Grammaldo, Nicola Gargaglia, Mirko Pontrelli, Piero Di Blasio, Elisa Rinaldi, Alice Trombacco, Andrea Rinaldi, Diego Lorenzo Croce, Davide Tatoli

Álvaro Soler performed courtesy of Airforce1 Records / Universal Music GmbH

Notes

  • Angie Cepeda reprises her role as Julieta Madrigal from the English and Spanish versions.
  • Álvaro Soler, a German-Spanish singer, plays Camilo in both the Italian and German dubs. He also sings the song "Dos Oruguitas" in both languages.

References

Advertisement