The Dubbing Database
Advertisement

Encanto is the Spanish dub of the film of the same name. It was first released in theaters in Colombia on November 24, 2021, before releasing in the rest of Latin America a day later.

In Spain, the movie was released in theaters on November 26. Like Coco, a European Spanish dub was not produced, due to the movie's strong Latin American setting; thus the theaters only host this dub.

Cast

Character Actor[1]
Mirabel Madrigal (Encanto).png
Younger Mirabel (Encanto).png
Mirabel

Olga Lucía Vives
Antonia Ledezma Abril (younger)
Abuela Alma Madrigal (Encanto).png
Alma

María Cecilia Botero
Yaneth Waldman (songs)
Bruno Madrigal (Encanto).png
Bruno

Alejandro Riaño
Isabela Madrigal (Encanto).png
Isabela

Isabel Garcés
Luisa Madrigal (Encanto).png
Luisa

Sugey Torres
Julieta Madrigal (Encanto).png
Julieta

Angie Cepeda
Agustín Madrigal (Encanto).png
Agustín

Diego Ruiz (dialogue)
Diego Sanardi (songs)
Pepa Madrigal (Encanto).png
Pepa

Carolina Gaitán
Félix Madrigal (Encanto).png
Félix

Mauro Castillo
Dolores Madrigal (Encanto).png
Dolores

Daniela Sierra
Camilo Madrigal (Encanto).png
Camilo

Juanse Diez
Antonio Madrigal (Encanto).png
Antonio

Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Mariano Guzmán (Encanto).png
Mariano Guzmán

Maluma
Señora Guzmán (Encanto).png
Señora Guzmán

Tirza Pacheco
Osvaldo (Encanto).png
Osvaldo

Felipe Ballestas
Señora Ozma (Encanto).png
Señora Ozma

Pamela Hernández (Lady GUREN)
Old Arturo (Encanto).png
Arturo Viejo

Alfonso Grau Parra
Maestro de Tiple

Jona Camacho
Niños del pueblo
Bella Barragán G.
Daniel Fontecha
Ivanna Gómez
Malena Gómez
Tomás Beltrán
Additional voices
Alejandra del Pino
Alexandra Lozada Arana
Andrés Hernández
Bella Barragán G.
Carlos Alberto Cristancho
Carlos Julio Herrera "Pacho"
Carolina Ramírez
Daniel Fontecha
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Rodríguez
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Diego Sanardi
Eban Music
Felipe Ballestas
Giovanni Cruz
Gonzalo Rojas
Ivanna Gómez
Jona Camacho
Juan Camilo Pineda
Additional voices
Juan Carlos Lozano
Lourel - Lorena Morales
Malena Gómez
Mann
Margarita Redondo
María Paula Bernal
Mariana Dávila Londoño
Mariana Rojas Acevedo
Milady Dau
Nanda Losada Vargas
Nara Gutiérrez
Nía Etra
Nicolás Lozano
Óscar Gómez
Pamela Hernández (Lady GUREN)
Rodrigo Pardo
Sara Camila Bernal
Simón Etra (Artenomis)
Solo Etra
Tomás Beltrán
Additional voices
Xiomara Fontecha
Technical staff
Dubbing director
Ricardo Tejedo
Adaptation
Katya Ojeda Iturbide
Adaptation consultant
Andrea Bravo
Musical direction
Gaby Cárdenas
Luis Gerardo Villegas
Lyrics
Luis Gerardo Villegas
Choir direction
Luis Gerardo Villegas
Luis Gil
Solo Etra
Editing studio
Taller Acústico, S.C.
Mixing studio
Shepperton International
Creative manager
Berenice Esquivel

Music

The dub's soundtrack was released on November 19, 2021, and can be viewed on the DisneyMusicLAVEVO YouTube channel.

Song Singers
La familia Madrigal Olga Lucía Vives
Yaneth Waldman
Un regalo mágico Olga Lucía Vives
En lo profundo/Peso Sugey Torres
No se habla de Bruno Carolina Gaitán
Mauro Castillo
Daniela Sierra
Juanse Diez
Isabel Garcés
Olga Lucía Vives
Inspiración Isabel Garcés
Olga Lucía Vives
Dos oruguitas Sebastián Yatra
Solo tú Olga Lucía Vives
Yaneth Waldman
Alejandro Riñao
Daniela Sierra
Maluma

Notes

  • María Cecilia Botero (Abuela Alma, speaking), Angie Cepeda (Julieta), Carolina Gaitán (Pepa), Mauro Castillo (Félix), and Maluma (Mariano) reprised their roles from the original English version.
    • Angie Cepeda also voiced her character in the Italian dub.
  • Olga Lucía Vives (Mirabel) is the only voice actor who recorded their parts in Mexico. The rest of the cast recorded their lines either in Colombia, the USA or Canada.

References

Advertisement