| This article is about the European French dub. For the Canadian French dub, see Encanto : La Fantastique Famille Madrigal (Canadian French). |
Encanto : La Fantastique Famille Madrigal is the European French dub of Encanto. It was first released in theaters in France, Belgium & Switzerland on November 24, 2021, before being added to Disney+ on December 24, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mirabel
|
Camille Timmerman | |
| Adèle Lagrand (younger) | |||
|
Abuela Alma
|
Dominique Quesnel | |
|
Bruno
|
José Garcia | |
|
Isabela
|
Kaycie Chase | |
|
Luisa
|
Ana Ka | |
|
Julieta
|
Barbara Tissier | |
|
Agustín
|
Juan Arbelaez | |
|
Pepa
|
Sharon Laloum | |
|
Félix
|
Julián Andrés Ortiz Cardona | |
|
Dolores
|
Angèle Humeau | |
|
Camilo
|
Tom Almodar | |
|
Antonio
|
Noé Chabbat | |
|
Mariano
|
Benoît Cauden | |
|
Señora Guzmán
|
Juliette Degenne | |
|
Osvaldo
|
François-Xavier Demaison | |
|
Señora Ozma
|
Marie-Eugénie Maréchal | |
|
Arturo âgé
|
Thierry Desroses | |
|
Pico
|
Emmanuel Curtil | |
| Tiple Maestro | Jérôme Pauwels | ||
Enfants du village
|
Ethan Mouredon | ||
| Loïse Charpentier | |||
| Zadig Le Labourier-Tiêu | |||
| Éva Tartavel | |||
Additional voices
|
Cédric Ingard | ||
| Francis Benoit | |||
| Sébastien Baulain | |||
| Rachel Pignot | |||
| Isabelle Ferron | |||
| Amandine Bataille | |||
| Virginie Perrier | |||
| Fred Colas | |||
| Barbara Beretta | |||
| Richard Rossignol | |||
| Arnaud Léonard | |||
| Michaël Lelong | |||
| Mery Lanzafame | |||
| Emmanuelle Krebs | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Claire Guyot | ||
|---|---|---|---|
Musical directors
|
Magali Bonfils | ||
| Olivier Constantin | |||
| Claude Lombard | |||
Translator
|
Houria Belhadji | ||
Lyricist
|
Virginie Acariès | ||
Sound engineers
|
Johnnatan Thuilier (dialogues) | ||
| Estienne Boussuge (songs) | |||
Sound editing
|
Justin Huss | ||
Mixing engineer
|
Frédéric Dray | ||
Production manager
|
Sabrina Savary | ||
Creative executives
|
Boualem Lamhene | ||
| Virginie Courgenay | |||
Music[]
The dub's soundtrack was released on November 19, 2021, and can be viewed on the disneymusicfrVEVO YouTube channel.
| Song | Singer(s) | ||
| Camille Timmerman | |||
| Dominique Quesnel | |||
| Camille Timmerman | |||
| Ana Ka | |||
| Sharon Laloum | |||
| Julian Ortiz Cardona | |||
| Angèle Humeau | |||
| Tom Almodar | |||
| Kaycie Chase | |||
| Camille Timmerman | |||
| Kaycie Chase | |||
| Camille Timmerman | |||
| Camille Timmerman | |||
| Dominique Quesnel | |||
| Jose Garcia | |||
| Angèle Humeau | |||
| Benoît Cauden |
Trivia[]
- Dominique Quesnel (Abuela Alma) is a Quebecois actress and recorded her lines in Quebec.
- In a similar manner to Tuk Tuk and Little Noi in Raya and the Last Dragon, the vocal effects of Emmanuel Curtil as Pico the toucan were retained in many dubs of the film, as opposed to his voice in the original version, Alan Tudyk.
- This is the last dubbing work in which Claude Lombard, the musical director, had worked on, before her death on September 20, 2021. She had been the musical director of Disney movies for the past two decades.
- Julieta and Mirabel, who are mother and daughter, are voiced by Barbara Tissier and her daughter Camille Timmerman.
