Encanto Reo Māori is the Māori dub of Encanto. It was released in cinemas in New Zealand on September 12, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mirabel Madrigal
|
Te Waimarie Ngatai-Callaghan | |
| Te Kāinga o te Hinekāhu Waititi (younger) | |||
|
Abuela Alma
|
Hinetu Dell | |
|
Bruno Madrigal
|
Poroaki Merritt-McDoland | |
|
Isabela Madrigal
|
Anahera Taare | |
|
Luisa Madrigal
|
Marcia Hopa (dialogue) | |
| Awatea Wihongi (songs) | |||
|
Julieta Madrigal
|
Makaira Berry | |
|
Agustín Madrigal
|
Justin Rogers | |
|
Pepa Madrigal
|
Tuakoi Ohia | |
|
Félix Madrigal
|
Rutene Spooner | |
|
Osvaldo
| ||
|
Dolores Madrigal
|
Awhimai Fraser | |
|
Camilo Madrigal
|
Tauawhi Bonilla | |
|
Antonio Madrigal
|
Matewa Waititi | |
|
Mariano Guzmán
|
Mataara Stokes | |
|
Señora Guzmán
|
Tweedie Waititi | |
|
Señora Ozma
|
Hana Mereraiha Skerrett-White | |
|
Old Arturo
|
Jimah Ruland-Umata | |
| Tiple Maestro | Mauricio Lozano | ||
Town Kids
|
Te Kāinga o te Hinekāhu Waititi | ||
| Maiana Morrison | |||
| Ihaia Paora-Perkins | |||
Additional voices
|
Arihia Cassidy | ||
| Elias Ashby | |||
| Ihaia Paora-Perkins | |||
| Jimah Ruland Umata | |||
| Jalen Blake | |||
| Jordyn Rapana | |||
| Karauria Ratapu-Bareman | |||
| Lilly Rawiri | |||
| Mahaki Ruha | |||
| Maiana Morrison | |||
| Mataara Stokes | |||
| Matiu Te Rei | |||
| Mauricio Lozano | |||
| Mereana Teka | |||
| Miria Morehu | |||
| Moana Roa Ngatai-Callaghan | |||
| Rakai Ruha | |||
| Rapata Biddle | |||
| Ricky Mitai | |||
| Rob Ruha | |||
| Te Tuhiwhakaura Wallace-Ihakara | |||
| Turei Kire | |||
| Te Urikore Waititi | |||
| Tweedie Waititi | |||
| Wairahi Thompson | |||
| Technical staff | |||
Production
|
Tweedie Waititi | ||
|---|---|---|---|
| Chelsea Winstanley | |||
| Mia Henry-Teirney | |||
Dialogue direction
|
Tweedie Waititi | ||
Dialogue translation
|
Pania Papa | ||
| Leon Blake | |||
Spanish language advision
|
Mauricio Lozano | ||
Musical direction
|
Pere Wihongi | ||
Lyrics
|
Pere Wihongi | ||
| Hana Mereraiha Skerrett-White | |||
Dubbing studio
|
Native Audio | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Assistant production
|
Mia Henry-Teirney | ||
Education strategy
|
Te Rahui August | ||
Production management
|
Maegan Rangimarie Clarke | ||
Te ringa āwhina a te Ringatohu
|
Te Urikore Waititi | ||
Te ringa āwhina
|
Kate Tuakana Dutton | ||
| Keeti Ngatai-Melbourne | |||
Sound engineering
|
Monika Govey | ||
| Alex Karehana | |||
| Jordan Smith | |||
| James Bryant | |||
Social media management
|
Huhana Ruri-Panapa | ||
Social media operations
|
Te Kaha Jonathan | ||
Creative executive
|
Ben Hoppe | ||
Maori version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
The dub's soundtrack was released on August 30, 2024.
| Song | Singer(s) | ||
| Te Waimarie Ngatai-Callaghan | |||
| Hinetu Dell | |||
| Te Waimarie Ngatai-Callaghan | |||
| Awatea Wihongi | |||
| Tuakoi Ohia | |||
| Rutene Spooner | |||
| Awhimai Fraser | |||
| Tauawhi Bonilla | |||
| Anahera Taare | |||
| Te Waimarie Ngatai-Callaghan | |||
| Anahera Taare | |||
| Te Waimarie Ngatai-Callaghan | |||
| Rob Ruha | |||
| Te Waimarie Ngatai-Callaghan | |||
| Hinetu Dell | |||
| Poroaki Merritt-McDoland | |||
| Anahera Taare | |||
| Awatea Wihongi | |||
| Makaira Berry | |||
| Justin Rogers | |||
| Tuakoi Ohia | |||
| Rutene Spooner | |||
| Awhimai Fraser | |||
| Tauawhi Bonilla | |||
| Matewa Waititi | |||
| Mataara Stokes |
Notes[]
- This is the fifth Disney/Pixar Movie dubbed in Reo Māori.
- The film was originally released in English in theaters in New Zealand on December 2, 2021.
- Rutene Spooner is credited twice as a performer in "All of You" in the dubbing credits.
