The Dubbing Database
Advertisement

Enchanted is a 2007 American live-action/animated musical fantasy romantic comedy film directed by Kevin Lima and written by Bill Kelly. The film stars Amy Adams, Patrick Dempsey, James Marsden, Timothy Spall, Idina Menzel, Rachel Covey, and Susan Sarandon. It focuses on an archetypal Disney princess-to-be exiled from her animated world into the live-action world of New York City.

The film is both a homage to and a self-parody of Disney's animated features making numerous references to past works through the combination of live-action filmmaking, traditional animation, and computer-generated imagery. It also marks the return of traditional animation to a Disney feature film after the company's decision to move entirely to computer animation in 2004. Composer Alan Menken and lyricist Stephen Schwartz, who had written songs for previous Disney films, wrote and produced the songs of Enchanted, with Menken also composing its score. The animated sequences were produced at James Baxter Animation in Pasadena. Filming of the live-action segments took place around New York City.

Enchanted premiered on October 20, 2007 at the London Film Festival before its wide release on November 21, 2007 in the United States. It was critically well-received, established Adams as a leading lady, and earned more than $340 million worldwide at the box office. It won three Saturn Awards, Best Fantasy Film, Best Actress for Adams and Best Music for Menken. Enchanted also received two nominations at the 65th Golden Globe Awards and three Best Original Song nominations at the 80th Academy Awards. This is the first film to be distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures (since Touchstone Pictures' Dan in Real Life) after Disney stopped using its Buena Vista Pictures Distribution brand. An official sequel, titled Disenchanted, was exclusively released on Disney+ on November 18, 2022.

Cast[]

Character Actor
Giselle (Enchanted)
Animated Giselle (Enchanted)
Giselle
Amy Adams
Robert (Enchanted)
Robert
Patrick Dempsey
Prince Edward (Enchanted)
Animated Prince Edward (Enchanted)
Prince Edward
James Marsden
Nathaniel (Enchanted)
Animated Nathaniel (Enchanted)
Nathaniel
Timothy Spall
Nancy (Enchanted)
Animated Nancy (Enchanted)
Nancy
Idina Menzel
Queen Narissa (Enchanted)
Animated Queen Narissa (Enchanted)
Queen Narissa
Susan Sarandon
Morgan (Enchanted)
Morgan
Rachel Covey
Pip (Enchanted)
Animated Pip (Enchanted)
Pip
Jeff Bennett
Kevin Lima
Bunny (Enchanted)
Bunny
Teala Dunn
Troll (Enchanted)
Troll
Fred Tatasciore
Phoebe (Enchanted)
Phoebe
Tonya Pinkins
Ethan (Enchanted)
Ethan
Isiah Whitlock Jr.
Henry (Enchanted)
Henry
Tibor Feldman
Sam (Enchanted)
Sam
Jodi Benson
Arty (Enchanted)
Arty
Matt Servitto
Clara (Enchanted)
Clara
Muriel Kuhn
Bus Driver (Enchanted)
Bus driver
Marilyn Sue Perry
Carl (Enchanted)
Carl
Jonathan Rothman
Calypso Singer (Enchanted)
Calypso singer
Marlon Saunders
Mary Ilene Caselotti (Enchanted)
Mary Ilene Caselotti
Cathleen Trigg
Angela (Enchanted)
Angela
Paige O'Hara
Jerry (Enchanted)
Jerry
Danny Mastrogiorgio
Pregnant Woman (Enchanted)
Pregnant woman
Judy Kuhn
Fawn (Enchanted)
Fawn
Emma Rose Lima
Radio therapist Margaret Travolta

Music[]

Song Singer(s)
True Love's Kiss
Amy Adams
James Marsden
Happy Working Song
Amy Adams
That's How You Know
Amy Adams
Marlon Saunders
So Close
Jon McLaughlin

International versions[]

Language Title
Enchanted - logo (Arabic) Arabic (Standard)
(Jeem TV)
يحكى أن
Enchanted - logo (Bulgarian) Bulgarian
(voice-over, NOVA)
Омагьосана
Enchanted - logo (Cantonese) Cantonese 魔法奇緣
Enchanted - logo (Czech) Czech Kouzelná romance
Enchanted - logo (Danish) Danish Fortryllet - et moderne eventyr i New York[3]
Enchanted - logo (English) Dutch (Belgium) Enchanted
Enchanted - logo (English) Dutch (Netherlands) Enchanted
Enchanted - logo (English) Filipino Enchanted
Enchanted - logo (Finnish) Finnish Lumottu
Enchanted - logo (French) French (Canada) Il était une fois
Enchanted - logo (French) French (France) Il était une fois
Enchanted - logo (English) Georgian მოჯადოებული[4]
Enchanted - logo (German) German Verwünscht
Enchanted - logo (Hebrew) Hebrew מכושפת
Enchanted - logo (Hungarian) Hungarian Bűbáj
File:Enchanted - logo (Icelandic).png Icelandic Heillaður
Enchanted - logo (English) Indonesian
(2009)
Enchanted
Enchanted - logo (English) Indonesian
(2015)
Enchanted
Enchanted - logo (Italian) Italian Come d'Incanto
Enchanted - logo (Japanese) Japanese 魔法にかけられて
Enchanted - logo (English) Kazakh unknown
Enchanted - logo (Korean) Korean 마법에 걸린 사랑
Enchanted - logo (English) Malay Enchanted
Enchanted - logo (Mandarin Chinese) Mandarin (China) 魔法奇缘
Enchanted - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 曼哈頓奇緣
Enchanted - logo (Norwegian) Norwegian Eventyr i New York[5]
Enchanted - logo (English) Persian
(Filimo)
افسون شده
Enchanted - logo (English) Persian
(Qualima)
افسون شده[6]
Enchanted - logo (Polish) Polish Zaczarowana
Enchanted - logo (Latin American Spanish) Portuguese (Brazil) Encantada
Enchanted - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Uma História de Encantar
Enchanted - logo (Romanian) Romanian Magie în New York
Enchanted - logo (Russian) Russian Зачарованная
Enchanted - logo (Slovak) Slovak Začarovaní
Enchanted - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Encantada
Enchanted - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Encantada - La Historia de Giselle
Enchanted - logo (Swedish) Swedish Förtrollad[7]
Enchanted - logo (English) Tamil Enchanted
Enchanted - logo (English) Telugu Enchanted
Enchanted - logo (Thai) Thai มหัศจรรย์รักข้ามภพ
Enchanted - logo (Turkish) Turkish Manhattan'da Sihir
Enchanted - logo (Ukrainian) Ukrainian Зачарована
Enchanted - logo (Ukrainian) Ukrainian
(1+1)
Зачарована
File:Enchanted - logo (Vietnamese).png Vietnamese
(voice-over)
Chuyện Thần Tiên Ở New York

Subtitled versions[]

Language Title
Enchanted - logo (Bulgarian) Bulgarian Омагьосана
Enchanted - logo (Greek) Greek Η Μαγεμένη
File:Enchanted - logo (Vietnamese).png Vietnamese Chuyện Thần Tiên Ở New York

Trivia[]

  • The Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Korean dubs were not officially released until 2022, when they were exclusively added to Disney+.

References[]

This article uses material from the Wikipedia article Enchanted (film), which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

Advertisement