The Dubbing Database
Advertisement

Eperke és barátai is the Hungarian dub of Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures. It has previously aired on TV2 and M2, and it is currently airing on JimJam and TV2 Kids. The pilot episode "A Berry Grand Opening" was also dubbed, and released on DVD no later than in April 2009.

Cast[]

Character Actor
Strawberry Shortcake (Berry Bitty Adventures)
Eperke
Panka Bor (season 1)
Ilona Molnár (seasons 2-4)
Orange Blossom (Berry Bitty Adventures)
Narancsvirág
Bernadett Kiss
Lemon Meringue (Berry Bitty Adventures)
Citromtorta/Limonádé
Lili Kardos (season 1)
Lili Károlyi (seasons 2-4)
Blueberry Muffin (Berry Bitty Adventures)
Áfonya/Áfonyácska
Andrea Laudon
Raspberry Torte (Berry Bitty Adventures)
Málnahab
Lilla Hermann
Plum Pudding (Berry Bitty Adventures)
Szilvapuding/Szilvácska
Adrienn Pekár
Cherry Jam (Berry Bitty Adventures)
Cserike
Bori Csuha
Huckleberry Pie (Berry Bitty Adventures)
Puffancs
István Baráth
Mr. Longface (Berry Bitty Adventures)
Zöld Fej Bácsi
Gábor Forgács
Apple Dumplin' (Berry Bitty Adventures)
Alma baba
Emese Boldog
Sour Grapes (Berry Bitty Adventures)
Savanyka
Bea Vadász
Sweet Grapes (Berry Bitty Adventures)
Édeske
Anikó Haffner
Additional voices
Bori Csuha (season 1)
Ágota Gay (season 1)
Bea Vadász (season 1)
Zoltán Várdai (season 1)
Balázs Élő (season 2)
Zita Grúber (season 2)
Technical staff
ProTone Stúdió (seasons 2-3)
Translator
Ferenc Goda
Editor
Ádám Márton Horváth
Sound engineer
Miklós Szabó
Production manager
Ágnes Toth
Dubbing director
Gizi Koffler
Commissioner
MTVA
Dubbing studio
ProTone Stúdió
Production manager
István Gömöri V.
Hang-Kép Szinkroncsoport (season 4)
Translator
Marian Varga
Editor
Ádám Márton Horváth
Sound engineer
Levente Géczy
Dubbing director
István Gömöri V.
Commissioner
MTVA
Dubbing studio
Hang-Kép Szinkroncsoport

Notes[]

  • For season 2, the opening theme song was re-recorded; this version was used for the rest of the series.
  • The opening theme song was left undubbed from the English version in the pilot.
Advertisement