The Dubbing Database
Advertisement

Ethelbert the Tiger is a British-French animated children's television series produced by Millimages. The series is about a tiger named Ethelbert and his human companion Dilip as they travel to different countries through a magic waterfall to learn about animals. It originally aired on BBC One during its CBBC block in 2000, before moving to CBeebies in 2003. It also simultaneously aired on BBC Two's CBeebies block.

Cast[]

Character Actor
Ethelbert
Nina Wadia
Dilip
Bhasker Patel
Additional Voices
Caroline Bernstein
Louc Macleod

International versions[]

Language Title Channels
Arabic
(Al-Majd)
النمر الصغير Basma (intermittently)
HADIF.TV (formerly)
Arabic
(Taha TV)
النمر الصغير Taha TV
Breton Beajoù Brendanig Brezhoweb[6]
Czech Tygřík Arnoštek SuperMax (formerly)
Minimax (formerly)
Déčko
Dari ایفل برت پلنگ چوچه گک unknown
Faroese Tikarin Edilbert Sjónvarp Føroya (formerly)
Kringvarp Føroya (intermittently)
Finnish Elmeri Yle TV2 (formerly)
French Les voyages de Balthazar France 5 (Debout les Zouzous block, formerly)
Playhouse Disney (formerly)
TFO (formerly)
MBC 1 (formerly)[7]
German Edelbert der Tiger Super RTL (formerly)
Hungarian Ethelbert, a tigris Minimax (formerly)
Duna TV (formerly)
Italian Filiberto il tigrotto Disney Channel (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Korean 아기호랑이 호비 EBS (formerly)
Cartoon Network (Tiny TV/꼬마 TV block; formerly)[8]
VHS
Mandarin (Taiwan) 頑皮虎小艾 Cartoon Network (Tiny TV/小小TV block; formerly)[9]
Norwegian Tigeren Edelbert NRK1[10] (formerly)
Persian ماجراهای دانا و ببری IRIB Pooya (formerly)
Polish
(Master Film)
Tygrysek Etelbert Minimax (formerly)
MiniMini+ (formerly)
Polish
(Studio Sonica)
Euzebiusz – opowieść o tygrysie CBeebies (formerly)
Portuguese (Brazil) Edelberto o Tigre Discovery Kids (formerly)
Romanian Tigrișorul Ethelbert Minimax (formerly)
Russian Тигрёнок Этльберт Nickelodeon (Nick Jr. block, formerly)[11]
Slovene Tiger Severin TV SLO 1 (formerly)[12]
Spanish (Latin America) Edelberto, el tigre Discovery Kids (formerly)
Tele7 (formerly)

References[]


Advertisement