The Dubbing Database
Advertisement


The Evil Jingle is a short jingle which is heard whenever the Doofenshmirtz Evil Incorporated building is seen in an episode of Phineas and Ferb.

English[]

Singer: Danny Jacob
Doofenshmirtz Evil Incorporated!

Arabic[]

Version 1[]

Singer: ?

شركة شر ابو الاشرار!

Sharikat Shari 'Abu Alashrar!

Abu Alashrar's evil company!

Version 2[]

Singer: ?

The lyrics remain the same, but the singer is different.

Bulgarian (Doli Media Studio)[]

Version 1[]

Singer: Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов

Дуфеншмърц Злобен Инкорпорейтед!

Dufenshmŭrts Zloben Inkorporeĭted!

Doofenshmirtz Evil Incorporated!

Version 2[]

Singer: Momchil Stepanov / Момчил Степанов

The lyrics remain the same, but the singer is different.

Cantonese[]

Singer: ?
最邪惡的杜芬舒斯公司

Croatian[]

Version 1[]

Singer: ?

Doofenshmirtz zlonamjeran poduzeće!

Doofenshmirtz Malicious Enterprises!

Version 2[]

Singer: ?

Doofenshmirtz zla kompanija!

Doofenshmirtz evil company!

Czech[]

Singer: Jan Maxián

Dutošvarcova korporace!

Doofenshmirtz's Corporation!

Danish[]

Singer: ?

Doofenshmirtz ondskabs aktieselskab!

Doofenshmirtz Evil Company!

Dutch[]

Singer: ?

Doofenshmirtz Duistere Plan Producties!

Doofenshmirtz Dark Plan Productions!

Finnish[]

Singer: ?

Tollontyö pahuus ja hommat hoituu!

French[]

Singer: ?

Doofenshmirtz maléfique anonyme !

Doofenshmirtz Evil Anonymous!

German[]

Singer: ?

Doofenschmirtz, fies sein ist unser Motto!

Doofenshmirtz, being evil is our motto!

Greek[]

Singer: ?

Ντουφενσμιρτσ του κακού η εταιρεία!

Ntoufensmirts tou kakoú i etaireía!

Doofenshmirtz's evil company!

Hebrew[]

Singer: ?

The song was only dubbed in the episode "Attack of the 50-Foot Sister". In every other episode, the original English or instrumental version is used.

דופנשמירץ תעשיות רשע בע מ!

Doofenshimrtz ta'ashiot resha ba'am!

Doofenshmirtz Evil Industries, Ltd.!

Hungarian[]

Singer: ?

El itt van, Doofenshmirtz Gonosz R.T.!

He's here, Doofenshmirtz Evil Public Limited Company!

Icelandic[]

Singer: ?

Illska og uppyrgi Diðriks H.F.!

Indonesian[]

Singer: ?

Kantornya Penjahat Doofenshmirtz!

Italian[]

Singer: ?

Ecco a voi Doofenshmirtz, re del male! / È l'edificio di Doofenshmirtz

Meet Doofenshmirtz, king of evil! / It's Doofenshmirtz's building

Japanese[]

Singer: ?

悪のドゥーフェンシュマーツ社!

Aku no Dūfenshumātsu-sha!

Evil Doofenshmirtz Company!

Korean[]

Singer: ?

두펀스머츠 악당의 멋진 회사!

dupeonseumeocheu akdang-ui meotjin hoesa!

Doofenshmirtz Evil's cool company!

Malay[]

Singer: ?

Kesatuan Kejang Doofenshmirtz!

Doofenshmirtz Evil Union!

Mandarin[]

Singer: ?

杜芬舒斯博士的邪惡企業!

dù fēn shū sī bó shì dì xié'è qǐ yè!

Dr. Doofenshmirtz's evil company!

Norwegian[]

Singer: ?

Doofenshmirtz Ondskapens Aksjeselskap!

Doofenshmirtz Evil Company!

Polish[]

Singer: ?

Oto jest Spółka Zło Dundersztyca!

This is Dundersztyc's Evil Company!

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Marcelo Rezende

Uma empresa do malvado Doofenshmirtz!

A company of the evil Doofenshmirtz!

Portuguese (Portugal)[]

Singer: ?

Doofenshmirtz, sociedade do mal!

Doofenshmirtz, evil company!

Romanian[]

Singer: ?

Doofenshmirtz Maleficul S.R.L.!

Doofenshmirtz Evil Private Limited Company!

Russian[]

Singer: ?

Фуфелшмертц Пакость Инкорпорейтед!

Fufelshmerts Pakost' Inkorporeyted!

Foofelshmirtz Evil incorporated!

Slovak[]

Singer: ?

Please provide Slovak lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: ?

¡Doofenshmirtz Malvados y Asociados!

Doonfenshmirtz Evil and Associates!

Spanish (Spain)[]

Singer: ?

¡Perfido Doofenshmirtz S.L.!

Doonfenshmirtz Perfidious Limited Company!

Swedish[]

Singer: ?

Doofenshmirtz Ondska Aktiebolag!

Doonfenshmirtz Evil Company!

Tamil[]

Singer: ?
டூஃபென்ஷ்மிர்ட்ஸ் நாசக்கார வேலைகள்!

Telugu[]

Singer: ?

Please provide Telugu lyrics if you can

Thai[]

Singer: ?

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish[]

Singer: ?

Doofenshmirtz Şeytani Şirketi!

Doonfenshmirtz Diabolical Company!

Ukrainian[]

Season 1 and 3[]

Singer: ?

Корпорація злого Дуфеншмірца!

Korporatsiya zloho Dufenshmirta!

Doonfenshmirtz Evil Corporation!

Season 2 and 4[]

Singer: ?

Зло Корпорація Дуфеншмірта!

Zlo Korporatsiya Dufenshmirta!

Evil Doonfenshmirtz Corporation!

Subtitled versions[]

Albanian[]

Korporata e Dufenshmireit të keq!

The Evil Dufenshmire Corporation!


Advertisement