FIRE!! is the Opening song of デジモンフロンティア. is used in every episode of the aforementioned anime, and it is also used as the Ending song on the movie of the same season.
Japanese[]
- Singer: Koji Wada / 和田光司
TV size[]
くすぶってた 胸に投げ入れろFIRE!! 地平線へ ココロ飛ばすんだ 空回りの キモチを蹴り上げたら 先に行くぜ 次のフロンティア 叶うさ 叶う 発火点はもうすぐだぜ できる できるさ 爆発してみせるんだ Burn up'n Go!! ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 光をまとって Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 消せない勇気で Get a fire power!! 未知が満ちてる フロンティアへ 走り続けるんだ "君を連れて"
Kusubutteta mune ni nageirero FIRE!! Chiheisen e kokoro tobasu nda Karamawari no kimochi o keri agetara Saki ni iku ze tsugi no furontia Kanau-sa kanau hakka-ten wa mōsuguda ze Dekiru dekiru-sa bakuhatsu shite miseru nda Burn up'n Go!! Gomibako o tobikoeta saki ni aru mirai Hikari o matotte Get a fire power!! Giragira to moeagare hitomi no chikara Kesenai yūki de Get a fire power!! Michi ga michi teru furontia e Hashiri tsudzukeru nda "kimi o tsurete"
The fire burns in your smoking heart!! Let your soul fly towards the horizon Kicking up this entangled feeling Let's get to the next frontier first It will come true, it will, the point of ignition is right there It's possible, it can be done, I'll show you I can explode Burn up'n Go!! Take flight towards the future beyond the trash can Gather the light and get a fire power!! Your eyes burn up with the strength With unstoppable courage, get a fire power!! To the frontier, full of the unknown I continue to run, "taking you along"
Extended version[]
くすぶってた 胸に投げ入れろFIRE!! 地平線へ ココロ飛ばすんだ 空回りの キモチを蹴り上げたら 先に行くぜ 次のフロンティア 叶うさ 叶う 発火点はもうすぐだぜ できる できるさ 爆発してみせるんだ Burn up'n Go!! ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 光をまとって Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 消せない勇気で Get a fire power!! 未知が満ちてる フロンティアへ 走り続けるんだ "君を連れて" 法則なんて 発明すりゃイイんだろ？ 自分勝手も たまに必要さ 言うこと聞け!! 逃げ出したくなる My heart!! ひとりだって ヤラなきゃなんないぜ 何処から 何処へ 時は流れてくんだろう？ 分かる 分かるさ 疑問は止まないけどね Get up'n Go!! 階段を駆け登る先にある時代 高まるコドウで Get a fire power!! ギラギラと照り返せ 裸足の太陽 負けない熱さで Get a fire power!! 未知が満ちてる フロンティアへ 走り続けるんだ "君を連れて" ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 光をまとって Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 消せない勇気で Get a fire power!! 未知が満ちてる フロンティアへ 走り続けるんだ "君を連れて"
Kusubutteta mune ni nageirero FIRE!! Chiheisen e kokoro tobasu nda Karamawari no kimochi o keri agetara Saki ni iku ze tsugi no furontia Kanau-sa kanau hakka-ten wa mōsuguda ze Dekiru dekiru-sa bakuhatsu shite miseru nda Burn up'n Go!! Gomibako o tobikoeta saki ni aru mirai Hikari o matotte Get a fire power!! Giragira to moeagare hitomi no chikara Kesenai yūki de Get a fire power!! Michi ga michi teru furontia e Hashiri tsudzukeru nda "kimi o tsurete" Hōsoku nante hatsumei surya ī ndaro? Jibun katte mo tamani hitsuyō-sa Iu koto kike!! Nigedashitaku naru My heart!! Hitori datte yaranakya nan'nai ze Doko kara doko e toki wa nagarete kunda rō? Wakaru wakaru-sa gimon wa yamanaikedo ne Get up'n Go!! Kaidan o kake noboru saki ni aru jidai Takamaru kodou de Get a fire power!! Giragira to teri kaese hadashi no taiyō Makenai atsu-sa de Get a fire power!! Michi ga michi teru furontia e Hashiri tsudzukeru nda "kimi o tsurete" Gomibako o tobikoeta saki ni aru mirai Hikari o matotte Get a fire power!! Giragira to moeagare hitomi no chikara Kesenai yūki de Get a fire power!! Michi ga michi teru furontia e Hashiri tsudzukeru nda "kimi o tsurete"
The fire burns in your smoking heart!! Let your soul fly towards the horizon Kicking up this entangled feeling Let's get to the next frontier first It will come true, it will, the point of ignition is right there It's possible, it can be done, I'll show you I can explode Burn up'n Go!! Take flight towards the future beyond the trash can Gather the light and get a fire power!! Your eyes burn up with the strength With unstoppable courage, get a fire power!! To the frontier, full of the unknown I continue to run, "taking you along" If you need rules, you should just invent them, right? Sometimes it's necessary to be selfish Listen to me!! My heart wants to run away!! I have to do this, even if I'm alone Where does time come from and where does it go? I know, I know it, but my questions don't stop Get up'n Go!! Run up the staircase and a new era awaits With a rising heartbeat, get a fire power!! The barefoot sun glitters reflectively With a passion that can't lose, get a fire power!! To the frontier, full of the unknown I continue to run, "taking you along" Take flight towards the future beyond the trash can Gather the light and get a fire power!! Your eyes burn up with the strength With unstoppable courage, get a fire power!! To the frontier, full of the unknown I continue to run, "taking you along"
Arabic[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
نادانا نسيم الصباح في مشوارنا للنجاح هيا للعمل كي نصنع المستقبل لا يسعنا الانتظار لا وقت للاختيار وكلنا أمل في رسم غدٍ أفضل معاً معاً في رحلةٍ إلى عوالم من خيال مفيدةٍ مثيرةٍ تشيد عالمنا بما فيه من جمال أحلامنا تبدأ من هنا تسبح نحو النهاية هيا بنا إلى أبطال الديجيتال هيا بنا نحو المنى هيا نروي الحكاية حكاية الأبطال أبطال الديجيتال هيا بنا أيها الأبطال نحو المنى يا أبطال الديجيتال هيا بنا أيها الأبطال هيا بنا
Cantonese[]
- Singer: Juno Mak / 麥浚龍
以最強的鬥志 就算要去哪裡我都可以 突破幾多百次 我也當少少意思 永遠未想滿意 願我每次碰見更多比試 贈我驚天意志 能令每一位都知 說過十次 太悅耳 為了實現願望當然不猶疑 你願意 我也願意 在赤色的天空升起彩虹時 Burn up'n go 在我眉眼裡 像有個火堆 全部夢想趕緊追 我永遠銘記這一句 Get a fire power 在我懷抱裡 沒有寒風吹 從來未懂得空虛 有勇氣再說這一句 Get a fire power 哪個話踢我出去 我也未試過退 你我做了世界之最 要再活五百歲
German[]
- Singer: Frank Schindel
Einst herrschten zehn legendäre Digikrieger in der Digiwelt. Nun begegnen fünf Menschen dieser Legende. Fahr bis zum Horizont Immer weiter bleib niemals stehen Denn alle Grenzen Kannst du überwinden Das Feuer brennt in dir Und du kannst dein Ziel schon sehen Denn du fühlst grenzenlos Du kannst die Antwort finden Es kommt der Tag An dem du siehst Wie die ganze Erde unter dir zerbricht Du hast Mut und du spürst, dass dein Weg dich nur in eine Richtung führt Bis in das Licht ! Das Feuer in deinen Augen ist das Signal, dass du gewinnst Deine Kraft wird explodieren, wenn der Kampf beginnt Du wirst weiter bis an die Grenzen gehen und schon bald kommt der Moment Du bist längst bereit, weil in dir das Feuer brennt (das Feuer brennt) Es ist das Abenteuer (das Feuer brennt) Das Freunde niemals trennt, (das Feuer brennt) Denn wir fühlen das Feuer, (das Feuer brennt) Das immer in uns brennt.
Ten legendary digi warriors once ruled the digi world. Now five humans meet this legend. Drive to the horizon Always go ahead, never stand still Because you can Cross all borders The fire burns inside you And you still can see your target Because you feel limitless You can find the answer It comes the day When you'll see How the whole earth shatters beneath you, You have courage and you feel That your path only leads you in one direction To the light! The fire in your eyes Is the signal that you are winning Your strength will explode, When the fight begins The fire in your eyes Is the sign that you are winning Your strength will explode, When the fight begins You'll continue to push the limits And then the moment will come You've been ready for a long time, Because the fire burns inside you (the fire burns) It's an adventure (the fire burns) That never separates friends, (the fire burns) Because we feel the fire (the fire burns) That always burns inside us.
Greek[]
- Singer: Níkos Zirogiánnis / Νίκος Ζηρογιάννης
Please provide Greek lyrics if you can
Hindi[]
- Singer: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Korean (Movie)[]
- Singer: Jun Young-ho / 전영호
가슴을 열고서 뜨거워진 마음을 채우자 지평선 너머로 끝없이 가야 하니까 어둠에 잠겨도 조금 힘들어도 달려가자 세상과 맞닿은 또다른 세상으로 준비됐어! 우리는! 거친 세상으로 뛰어들 거야 지켜봐! 보여줄게! 지금 폭발하는 우리 힘을 Burn up'n go 단 한 걸음도 멈추지 않아 미래를 볼 때까지 불꽃에 마음을 담아 Get a fire power 어떤 일에도 꺾이지 않아 타오르는 눈빛은 모두의 용기를 모아 Get a fire power 미래를 맞으러 가자 경계를 넘어서 뜨거운 영혼을 찾아 미지의 세계로
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Nil Bernardes
A história dos dez guerreiros lendários que salvaram o Digimundo há muito tempo está prestes a renascer. [Digimon 4] Vem sentir a emoção Com o coração pegando fogo Até o horizonte Você voará, vem Quero aquela sensação De bem estar saindo do meu peito Eu querendo mais Quero ir mais além Sinto no ar, vai começar Tudo aquilo que eu sonhei um dia Vou conseguir, vou mostrar Que num simples toque de magia explodirá O futuro te asseguro É bem mais que um simples jogo A luz que você segura Tem poder de fogo O poder está nos olhos a brilhar O destino está em jogo A coragem sem limites Tem poder de fogo Seguindo o seu caminho (com Digimon) Seja sempre o melhor (com Digimon) Não pense estar sozinho (com Digimon) Você não está só.
The story of the ten legendary warriors who saved the Digi-World long ago is about to be reborn. [Digimon 4] Come feel the excitement With the heart on fire To the horizon You will fly, come I want that feeling Of well-being coming out of my chest I want more I want to go further I feel it in the air, it's going to begin Everything I dreamed of one day I will achieve it, I will show That with a simple touch of magic it will explode The future, I assure you It's much more than just a game The light you hold Has the power of fire The power is in the eyes shining Fate is at stake The boundless courage Has the power of fire Following your path (with Digimon) Always be the best (with Digimon) Don't think you're alone (with Digimon) You're not alone.
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Vieira
Antigamente, dez guerreiros salvaram o Mundo Digital e agora renasceram. [Digimon Fronteira] Há um fogo ardendo em mim, junto do meu coração Se não o apago, chegará ao horizonte! Se deixarmos que a mente voe livremente, seremos heróis na fronteira seguinte Vai-se cumprir, vai-se cumprir Mesmo quase a explodir Pode ser, pode ser, Sê valente ao menos uma vez Avança e domina! Anda e ouve-me, vamos, ergue-te Tens a força na tua mira A luz ajuda-te a ganhar um poder de fogo Poder que arderá e resplandecerá O futuro alcançarás E assim conseguirás Um poder de fogo Salta a fronteira. Cheia de mistérios. Seguirei correndo! E tu junto a mim...
Long ago, ten warriors saved the Digital World and now they are reborn. [Digimon Frontier] There's a fire burning in me, close to my heart If I don't put it out, it will reach the horizon! If we let the mind fly freely, we'll be heroes in the next frontier It will come true, it will come true Even almost exploding It can be, it can be, Be brave at least once Advance and dominate! Come on and listen to me, come on, get up You have the force in your sights The light will help you get a power of fire Power that will burn and shine You will reach the future And so you will achieve A power of fire Jump the frotier. Full of mysteries. I'll keep running! And you next to me...
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
La leyenda de los diez guerreros que salvarón el Digimundo hace mucho tiempo está a punto de resucitar. Fuego ardiente dentro de mí, mi mirada está en el horizonte. La decepción huyó. Llegaré a la meta. Se cumplirá lo sé, el futuro, un triunfo me depara. Nada se interpondrá, la debilidad se esfumó. Ardiendo está la llama al fin, la victoria te pertenece ya. El poder de fuego habrás, de tener con invencible corazón ¡Tuyo será! En tus ojos hay ese gran poder resplandece con su gran luz, la frontera tú haz de alcanzar ¡más allá tú irás! Y mi corazón, lejos volará hacia el horizonte verá. Los conocimientos están en cualquier lugar (cualquier lugar). Se expanden por el mundo (hacia el mundo estoy) todo sin descansar (sin descansar) pues junto a ti puedes verlo (lo puedes ver). Arde la llama en mí.
The legend of the ten warriors who saved the Digimundo a long time ago is about to be resurrected. Fire burning within me, my gaze is on the horizon. Disappointment fled. I will reach the goal. It will be fulfilled I know the future, a triumph awaits me. Nothing will stand in the way, weakness has vanished. The flame is burning at last, victory already belongs to you. You will have the power of fire, to have with an invincible heart It will be yours! In your eyes there is that great power it shines with its great light, the frontier you must reach beyond you will go! And my heart, far away it will fly to the horizon it shall see. Knowledge is in any place (any place). It spreads throughout the world (towards the world I am) all without resting (without resting) for next to you you can see it (you can see it). The flame burns in me.
Spanish (Spain)[]
- Singer: Carlos Lázaro
Antiguamente, diez guerreros salvaron el Mundo Digital y ahora han renacido. [Digimon Frontier] Hay un fuego ardiendo en mí, está muy cerca del corazón. Si no lo apago, volará al horizonte. Si dejamos a la mente que piense libremente, seremos héroes en la siguiente frontera. Se cumplirá, se cumplirá. Casi está a punto de explotar. Puede ser, puede ser. Se valiente al menos una vez. ¡Levanta y muévete! Venga, escúchame, vamos, cúbrete. ¡Hay poder en tu mirada! La luz te ayudará a conseguir un poder de fuego. El poder arderá y resplandecerá. ¡El futuro alcanzarás! Y con valor conseguirás. ¡Un poder de fuego! Hacia la frontera. Llena de misterios. ¡Yo seguiré corriendo! Y tú junto a mí.
Long ago, ten warriors saved the Digital World and now they have been reborn. [Digimon Frontier] There is a fire burning in me, it's very close to my heart. If I don't put it out, it will fly to the horizon. If we let the mind think freely, we'll be heroes in the next frontier. It will come true, it will come true It's almost about to explode. It can be, it can be. Be brave at least once. Get up and move! Come on, listen to me, come on, cover yourself. There's power in your look! The light will help you get a power of fire. The power will burn and glow. The future you will reach! And with courage you will achieve. A power of fire! To the frontier. Full of mysteries. I'll keep on running! And you beside me.
Other versions[]
To see the American version, derivatives of the last one mentioned and the Italian/Korean Openings, see here.
|
|
