Family Guy is an American adult animated sitcom created by Seth MacFarlane and developed by MacFarlane and David Zuckerman for the Fox Broadcasting Company that premiered on January 31, 1999. The series is a co-production between Fuzzy Door Productions and 20th Television Animation.
The series centers on the Griffins, a family consisting of parents Peter and Lois; their children, Meg, Chris, and Stewie; and their anthropomorphic pet dog, Brian. The show is set in the fictional city of Quahog, Rhode Island, and exhibits much of its surreal and dark humor in the form of metafictional cutaway gags that often lampoon American culture.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Peter Griffin
|
Seth MacFarlane | |
|
Brian Griffin
| ||
|
Stewie Griffin
| ||
|
Glenn Quagmire
| ||
|
Carter Pewterschmidt
| ||
|
God
| ||
|
Tom Tucker
| ||
|
Jake Tucker
| ||
|
Kool-Aid Man
| ||
|
Seamus Levine
| ||
|
Dr. Elmer Hartman
| ||
|
Jasper
| ||
|
Lois Griffin
|
Alex Borstein | |
|
Tricia Takanawa
| ||
|
Barbara Pewterschmidt
| ||
|
Chris Griffin
|
Seth Green | |
.png)
|
Neil Goldman
| ||
|
Meg Griffin
|
Lacey Chabert (season 1) | |
| Mila Kunis (seasons 2-present) | |||
|
Cleveland Brown
|
Mike Henry (seasons 1-19) | |
| Arif Zahir (seasons 20-present) | |||
|
Donna Tubbs-Brown
|
Sanaa Lathan | |
 
|
Cleveland Brown Jr.
|
Mike Henry | |
| Kevin Michael Richardson | |||
|
John Herbert
|
Mike Henry | |
|
Bruce Straight
| ||
|
Jeffrey
| ||
|
Consuela
| ||
|
The Greased-up Deaf Guy
| ||
|
Joe Swanson
|
Patrick Warburton | |
|
Bonnie Swanson
|
Jennifer Tilly | |
|
Diane Simmons
|
Lori Alan | |
|
Adam West | ||
|
James Woods | ||
|
Richard Dreyfuss | ||
|
Ollie Williams
|
Phil LaMarr | |
|
Ernie the Giant Chicken
|
Danny Smith | |
|
Evil Monkey
| ||
|
Mort Goldman
|
John G. Brennan | |
|
Horace
| ||
|
Patrick Pewterschmidt
|
Robert Downey Jr. (S4E17) | |
| Oliver Vaquer (S10E16) | |||
| Max Burkholder (young) | |||
|
Joyce Kinney
|
Christine Lakin | |
|
Mayor Wild West
|
Sam Elliott | |
|
Preston Lloyd
|
Peter Macon | |
|
Jillian Russell-Wilcox
|
Drew Barrymore | |
|
Padma
|
Sheetal Sheth | |
|
Pam
|
Keke Palmer | |
|
Doug
|
Chris Parnell | |
|
Anthony
|
Lucas Grabeel | |
|
Carol West
|
Carol Kane (seasons 3-8) | |
| Julie Hagerty (seasons 9-present) | |||
|
Julie
|
Mae Whitman | |
|
Penelope
|
Cate Blanchett | |
|
Olivia Fuller
|
Rachael MacFarlane | |
|
Janet
|
Tara Strong | |
|
Bertram
|
Wallace Shawn | |
|
Vinny
|
Tony Sirico | |
|
Himself
| ||
|
Mr. Washee Washee
|
Robert Wu | |
|
Homer Simpson
|
Dan Castellaneta | |
| Jeff Bergman (parody appearances) | |||
|
Tiny Tom Cruise
|
Sean Kenin | |
|
Fred Flintstone
|
Jeff Bergman | |
.png)
|
Victor
| ||
|
Sylvester
| ||
 
|
Charlie Brown
|
Chris Cox (S5E2) | |
| Jack Samson (S8E4) | |||
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Czech | Griffinovi | Prima Cool Prima Comedy Central (formerly) Nova Fun (formerly) Disney+ |
|
Dari | unknown | ARIA TV (formerly)[12][13] |
|
|
French (Canada) | Family Guy | Télétoon (Télétoon la Nuit block) |
|
French (Europe) | Les Griffin Family Guy (Disney+) |
Canal+ (formerly) Télétoon (formerly, until season 7) Radio-Canada (formerly) Tipik AB1 MCM 2M (formerly) Hannibal TV (formerly) Netflix (formerly) Disney+ |
|
|
German | Family Guy | ProSieben (formerly) ProSieben Maxx ProSieben Fun ProSieben Switzerland (formerly) Sat.1 Comedy (formerly) MTV (formerly) Comedy Central (formerly) VIVA (formerly) SRF zwei (formerly) Puls 4 (formerly) Puls 8 Disney+ |
|
|
Hungarian | Family Guy | Comedy Central (formerly) TV2 Comedy Disney+ |
   
|
Italian | I Griffin | Italia 1 Fox (formerly) Fox Animation (formerly) Italia 2 (formerly) Disney+ |
|
Mandarin | 蓋酷家庭 | Fox/Star World (formerly) Fox (formerly) |
|
|
Persian (Dub Art Studio) |
مرد خانواده | Telegram |
|
Persian (Moulin Rouge Studios) |
مرد خانواده | TBA |
|
Portuguese (Brazil) | Uma Família da Pesada | Fox (formerly) FX (formerly) Rede Record (formerly) Rede Globo (formerly) Band (formerly) Star+ (formerly) Disney+ |
|
Spanish (Latin America) | Padre de familia | Fox (formerly) FX (formerly) Telefe (formerly) Canal 5 (formerly) Venevisión (formerly) Canal 1 (formerly) Citytv (formerly) RCN Televisión (formerly) Teleamazonas (formerly) Repretel 11 (formerly) Unitel (formerly) Canal 6 (formerly) Canal 13 (formerly) Mega (formerly) Chilevisión (formerly) Televisiete (formerly) Canal 11 (formerly) TN8 (formerly) RPC (formerly) Tele7 (formerly) TVMax (formerly) SNT (formerly) ATV (formerly) América Televisión (formerly) Global Televisión (formerly) Monte Carlo Televisión (formerly) Canal 3 Colonia (formerly) Canal Once (formerly) Telesistema (formerly)[14] TeleFutura (formerly)[15] FXX (via SAP) Star+ (formerly) Adult Swim (United States) (via SAP, formerly) Hulu Disney+ |
|
|
Spanish (Spain) | Padre de familia | Fox/Star Channel laSexta (formerly) Neox (formerly) Comedy Central (formerly) Disney+ |
|
|
Thai | Family Guy | Fox (formerly) |
|
|
Turkish | Family Guy | CNBC-e (formerly) e2 (formerly) Netflix (formerly) Disney+ |
|
Ukrainian | Сім'янин | NLO TV (seasons 10-15, formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Bulgarian | Семейният тип | Star Channel (formerly) |
|
|
Georgian | გრიფინები | direct-to-video |
|
|
Latvian | Mana trakā ģimene | TV6 |
|
|
Lithuanian | Šeimos bičas | TV6 |
|
Mongolian | Гэрсэг залуу[16] | D1 (formerly) MovieBox (formerly) |
 
|
Polish (FX Comedy) |
Family Guy: Głowa rodziny Głowa rodziny |
FX Comedy Netflix (formerly) Disney+ |
|
|
Polish (Comedy Central) |
Głowa rodziny | Comedy Central (formerly) |
|
|
Polish (Imperial CinePix) |
Głowa rodziny | direct-to-video |
|
|
Polish (TV4) |
Głowa rodziny | TV4 (formerly) |
|
|
Russian (CPIG) |
Гриффины | direct-to-video (S6EP1, S8EP20, S9EP18) |
|
|
Russian (Glanz & Korolyova) |
Гриффины | direct-to-video (S6EP1) |
|
|
Russian (Karpovsky) |
Гриффины | direct-to-video (S4EP28-30) |
|
Russian (REN-TV/2x2) |
Гриффины | REN-TV (formerly, seasons 1-4) 2x2 ATV Filmzon STV (formerly)[17] Kinopoisk (formerly) Okko (formerly) |
|
|
Russian (TVShows) |
Гриффины | Flex (seasons 17-present) |
|
Ukrainian | Гріфіни | QTV (seasons 1-11, formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Albanian | Grifinët | Star Channel (formerly)[18] |
|
Arabic | فاميلي غاي | FOX TV FX TV (formerly) OSN Comedy Disney+ |
|
Cantonese | 住家男人 | Disney+ |
|
Chinese (Simplified) | 恶搞之家 | Disney+ |
|
Chinese (Traditional) | 蓋酷家庭 | Disney+ |
|
Croatian | Obiteljski čovjek | RTL Kockica (formerly)[19][20] Star Channel (formerly) |
|
|
Danish | Family Guy | DR3 (formerly) TV3 (formerly) Paramount Network (formerly) Xee (formerly) TV 2 Zulu Disney+ |
|
|
Dutch | Family Guy | Comedy Central Disney+ |
|
|
Finnish | Family Guy | Star Channel Disney+ |
|
|
Greek | Family Guy | Makedonia TV (formerly)[21] Fox (formerly)[22] Disney+ |
 
|
Hebrew | איש משפחה | Yes VOD (seasons 1-2) Yes Comedy (seasons 1-19) Disney+ |
|
Japanese | ファミリー・ガイ | GYAO! (formerly) Disney+ |
  
|
Korean | 쇼킹 패밀리 (Comedy TV and formerly Disney+) 패밀리 가이 |
Comedy TV (formerly) Tooniverse (formerly) Disney+ |
|
|
Norwegian | Family Guy Familien Griffin |
Disney+ TV3+ TV3 (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | Family Guy | Fox (formerly) SIC Radical (formerly) FX/Fox Comedy/Star Comedy RTP2 (formerly) Netflix (formerly) Disney+ |
|
Romanian | Familia mea dementă Family Guy (Disney+) |
Pro TV (formerly) TVR 2 (formerly) Comedy Central Disney+ |
|
|
Serbian | Porodični čovek | B92 (formerly) Star Channel (formerly) |
|
Slovak | Griffinovci | Disney+ (seasons 20-21) |
|
Slovene | Družinski Človek | direct-to-video |
|
|
Swedish | Family Guy Familjepappan (formerly) |
TV6 TV3 (formerly) TV4 (formerly) ZTV (formerly) Disney+ |
Notes[]
Poster made for the April Fools prank
- On April 1, 2021, the Iranian studio Soren Studio announced the production of a Persian dubbing of the series under the title "مرد خانواده", with the participation of Masoud Taghipour / مسعود تقی پور (Peter), Somaye Elyasi / سمیه الیاسی (Lois), Abbas Chahardehi / عباس چهاردهی (Chris), Razieh Fahimi / راضیه فهیمی (Meg), Aydin Almassian / آیدین الماسیان (Brian) and Mohammad Reza Solati / محمد رضا صولتی (Stewie), however, this post turned out to be an April Fool's prank and the post was removed after the day ended.
- The season 11 episode "200 Episodes Later" was handled quite differently from the rest of the series in the German, European French, Italian and Czech dubs. While animated footage from preexisting episodes of the series are properly dubbed as usual, the live-action footage with the show's real-life cast and crew is instead voiced over, with the original English voices audible underneath the dubbed ones.
- The exact same thing also applies to the season 6 episode "100th Episode Special" in the Hungarian dub. The Hungarian dub skips "200 Episodes Later", however.
- While Family Guy does not have a dub in Japanese, Stewie Griffin's appearance in the Bones episode "The Critic in the Cabernet" was still dubbed into Japanese nonetheless as part of the latter TV show's Japanese dub.
- Stewie's Japanese dub voice actor in Bones is the late Mizuki Saitō.
- Starting with season 23, two episodes were ordered by Hulu. These episodes are considered as specials and are not part of the main show's linear run.
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=NZalZ285ICg
- ↑ https://web.archive.org/web/20110322202345/http://shawmedia.ca:80/advertising/broadcast/television/programming/specialOpportunities/PDFs/StationOutline_36_3303.pdf
- ↑ https://web.archive.org/web/20150924020250/http://www.fxnowcanada.ca/schedule/?ch=FXX
- ↑ https://web.archive.org/web/20120107143223/http://www.four.co.nz/TV/TVGuide.aspx
- ↑ https://web.archive.org/web/20060522192514/http://www.silverbirdgroup.com/stv/schedule.asp
- ↑ https://www.pressreader.com/suriname/times-of-suriname/20170204/281655369808913
- ↑ https://web.archive.org/web/20051125175809/http://www.onetv.ae/servlet/Satellite?cid=1748200582726&pagename=DubaiONE/Page/Schedule&c=Page
- ↑ https://web.archive.org/web/20090430103239/http://www.fxtvasia.com:80/schedule
- ↑ https://www.nationalarchives.gov.fk/jdownloads/Penguin%20News/2008%20Jul-Sep.pdf
- ↑ https://www.bbc.co.uk/schedules/p00fzl6c/2011/05/22
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1999_in_Australian_television#Events
- ↑ https://web.archive.org/web/20120121202442/http://aria.af/index.php/our-programming
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=KGu9RBbNSiE
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Padre_de_familia#Transmisi%C3%B3n
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=M6ve3edOgr8
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=UHtJawseQ4o
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=57787#%D0%A1%D0%A2%D0%92_(%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C)_2
- ↑ https://tvprofil.com/al/programacioni/#!datum=2017-04-10&kanal=fox
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=JK_Qk2xtmxo
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=h4-BHZ6zvbE
- ↑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ TV / ειδήσεις. Archived from the original on 2005-04-30.
- ↑ https://web.archive.org/web/20121006011829/http://www.fox-greece.gr/series
|
|
|
|
.png){kind=link}