Family Guy is the German dub of the show of the same name.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Peter Griffin
|
Jan Odle | |
|
Lois Griffin
|
Katharina Lopinski | |
|
Chris Griffin
|
Butz Combrinck (S1-S3e10) | |
| Benedikt Gutjan (S3e11-present) | |||
|
Meg Griffin
|
Christine Stichler | |
|
Stewie Griffin
|
Manuel Straube | |
|
Brian Griffin
|
Frank Engelhardt (seasons 1-22) | |
| Joachim Höppner (S3e12-16, 18-21) | |||
| Thomas Wenke (seasons 22-present) | |||
|
Glenn Quagmire
|
Ivar Combrinck (seasons 1-3) | |
| Hans-Georg Panczak (seasons 4-present) | |||
|
Cleveland Brown
|
Thomas Rau (seasons 1-3) | |
| Peter Musäus (seasons 4-present) | |||
|
Joe Swanson
|
Thomas Albus | |
|
Carter Pewterschmidt
|
Thomas Rau | |
| Ivar Combrinck | |||
| Ulf Jürgen Söhmisch | |||
| Klaus Guth | |||
|
Gott
|
Peter Musäus | |
| Thomas Rau | |||
| Ulf Jürgen Söhmisch | |||
| Hartmut Neugebauer | |||
|
Tom Tucker
|
Ivar Combrinck | |
| Walter von Hauff | |||
|
Jake Tucker
|
Claus-Peter Damitz | |
|
Seamus Levine
|
Michael Rüth | |
|
Dr. Elmer Hartman
|
Willi Röbke | |
| Christoph Jablonka | |||
| Fritz von Hardenberg | |||
| Manfred Trilling | |||
| Hartmut Neugebauer | |||
| Klaus Guth | |||
|
Tricia Takanawa
|
Sonja Reichelt | |
|
Barbara Pewterschmidt
|
Inge Solbrig | |
| Manuela Renard | |||
| Christina Hoeltel | |||
|
Donna Tubbs-Brown
|
Susanne von Medvey | |
|
John Herbert
|
Horst Raspe | |
| Reinhard Brock | |||
| Michael Schwarzmaier | |||
|
Bruce Straight
|
Manfred Trilling | |
| Bernd Simon | |||
| Matthias von Stegmann | |||
|
Consuela
|
Ilona Grandke | |
|
Bonnie Swanson
|
Mara Winzer | |
| Natascha Geisler | |||
| Claudia Lössl | |||
|
Diane Simmons
|
Mara Winzer | |
| Christina Hoeltel | |||
|
Adam West
|
Fritz von Hardenberg | |
| Ulrich Frank | |||
| Reinhard Brock | |||
| Walter von Hauff | |||
|
James Woods
|
Gudo Hoegel | |
|
Ollie Williams
|
Hans-Rainer Müller | |
| Christoph Jablonka | |||
| Gudo Hoegel | |||
|
Mort Goldman
|
Fritz von Hardenberg | |
| Tobias Lelle | |||
|
Horace
|
Hans-Rainer Müller | |
|
Patrick Pewterschmidt
|
Christian Weygand | |
|
Joyce Kinney
|
Kathrin Gaube | |
|
Jillian Russell-Wilcox
|
Stephanie Kellner | |
|
Padma
|
Katharina Schwarzmaier | |
|
Carol West
|
Inge Solbrig | |
|
Bertram
|
Benedikt Weber | |
|
Vinny
|
Tommi Piper | |
|
Tony Sirico
|
Ekkehardt Belle | |
Additional voices
|
Thomas Albus | ||
| Tommy Amper | |||
| Eva Maria Bayerwaltes | |||
| Ekkehardt Belle | |||
| Angelika Bender | |||
| Detlef Bierstedt | |||
| Marie Bierstedt | |||
| Sabine Bohlmann | |||
| Philipp Brammer | |||
| Hans-Werner Bussinger | |||
| Mike Carl | |||
| Tilo Schmitz | |||
| Marcel Collé | |||
| Ivar Combrinck | |||
| Claus-Peter Damitz | |||
| Thomas Danneberg | |||
| Dagmar Dempe | |||
| Hans-Jürgen Dittberner | |||
| Arne Elsholtz | |||
| Anke Engelke | |||
| Manfred Erdmann | |||
| Peter Flechtner | |||
| Dennis Schmidt-Foß | |||
| Katrin Fröhlich | |||
| Tobias John von Freyend | |||
| Norbert Gastell | |||
| Kathrin Gaube | |||
| Norbert Gescher | |||
| Natascha Geisler | |||
| Reinhard Glemnitz | |||
| Ilona Grandke | |||
| Konstantin Graudus | |||
| Elisabeth Günther | |||
| Stefan Günther | |||
| Benedikt Gutjan | |||
| Julien Haggège | |||
| Fritz von Hardenberg | |||
| Martin Halm | |||
| Walter von Hauff | |||
| Dagmar Heller | |||
| Anne Helm | |||
| Michael Iwannek | |||
| Christoph Jablonka | |||
| Ulrike Jenni | |||
| Gerhard Jilka | |||
| Christian Jungwirth | |||
| Lea Kalbhenn | |||
| K.Dieter Klebsch | |||
| Stephanie Kellner | |||
| Fabian von Klitzing | |||
| Crock Krumbiegel | |||
| Matthias Kupfer | |||
| Eva-Maria Lahl | |||
| Norbert Langer | |||
| Manfred Lehmann | |||
| Tobias Lelle | |||
| Regina Lemnitz | |||
| Helgo Liebig | |||
| Claudia Lössl | |||
| Erich Ludwig | |||
| Luise Lunow | |||
| Niko Macoulis | |||
| Axel Malzacher | |||
| Melanie Manstein | |||
| Christin Marquitan | |||
| Ernst Meincke | |||
| Tobias Meister | |||
| Beate Menner | |||
| Dirk Meyer | |||
| Gerd Meyer | |||
| Oliver Mink | |||
| Silvia Mißbach | |||
| Philipp Moog | |||
| Tommy Morgenstern | |||
| Hans-Rainer Müller | |||
| Peter Musäus | |||
| Hartmut Neugebauer | |||
| Timmo Niesner | |||
| Engelbert von Nordhausen | |||
| Jan Odle | |||
Additional voices
|
Marieke Oeffinger | ||
| Alisa Palmer | |||
| Hans-Georg Panczak | |||
| Beate Pfeiffer | |||
| Markus Pfeiffer | |||
| Horst Raspe | |||
| Johannes Raspe | |||
| Thomas Rau | |||
| Sonja Reichelt | |||
| Willi Röbke | |||
| Oliver Rohrbeck | |||
| Bernd Rumpf | |||
| Michael Rüth | |||
| Nico Sablik | |||
| Shandra Schadt | |||
| Wolfgang Schatz | |||
| Christian Schult | |||
| Lena Schmidtke | |||
| Daniel Schlauch | |||
| Edith Schneider | |||
| Gunter Schoß | |||
| Sandra Schwittau | |||
| Michael Schwarzmaier | |||
| Inge Solbrig | |||
| Matthias von Stegmann | |||
| Patricia Strasburger | |||
| Ulrike Stürzbecher | |||
| Kai Taschner | |||
| Boris Tessmann | |||
| Michèle Tichawsky | |||
| Christian Tramitz | |||
| Heidi Treutler | |||
| Manfred Trilling | |||
| Benjamin Völz | |||
| Benedikt Weber | |||
| Christian Weygand | |||
| Thomas Nero Wolff | |||
| Patrick Zwingmann | |||
| Technical staff | |||
Translators
|
Ivar Combrinck (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| Matthias von Stegmann (seasons 3-) | |||
| Holger Twellmann (season 5) | |||
| Timmo Niesner (season 6) | |||
| Manuel Straube (seasons 10-) | |||
Directors
|
Ivar Combrinck (seasons 1-3) | ||
| Matthias von Stegmann (seasons 3-) | |||
| Manuel Straube (seasons 9-) | |||