Family Guy is the German dub of the show of the same name.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Peter Griffin
|
Jan Odle | |
|
Lois Griffin
|
Katharina Lopinski | |
|
Chris Griffin
|
Butz Combrinck (S1-S3e10) | |
| Benedikt Gutjan (S3e11-present) | |||
|
Meg Griffin
|
Christine Stichler | |
|
Stewie Griffin
|
Manuel Straube | |
|
Brian Griffin
|
Frank Engelhardt (seasons 1-22) | |
| Joachim Höppner (S3e12-16, 18-21) | |||
| Thomas Wenke (seasons 22-present) | |||
|
Glenn Quagmire
|
Ivar Combrinck (seasons 1-3) | |
| Hans-Georg Panczak (seasons 4-present) | |||
|
Cleveland Brown
|
Thomas Rau (seasons 1-3) | |
| Peter Musäus (seasons 4-present) | |||
|
Joe Swanson
|
Thomas Albus | |
|
Carter Pewterschmidt
|
Thomas Rau (S2e01) | |
| Ivar Combrinck (S2e14) | |||
| Ulf Jürgen Söhmisch (S3) | |||
| Klaus Guth (S4-S19) | |||
| Hans Bayer (S20-present) | |||
|
Gott
|
Peter Musäus (S1) | |
| Thomas Rau (S2) | |||
| Ulf Jürgen Söhmisch (S3) | |||
| Hartmut Neugebauer (S4, S7-S13) | |||
| Hans-Rainer Müller (S4-S6) | |||
| Gerd Myer (S9-S12) | |||
|
Tom Tucker
|
Ivar Combrinck (S1-S3e21) | |
| Walter von Hauff (S3e22-present) | |||
|
Jake Tucker
|
Claus-Peter Damitz | |
|
Seamus Levine
|
Michael Rüth (S4-S11e04) | |
| Hans-Rainer Müller (S11e10-present) | |||
|
Dr. Elmer Hartman
|
Willi Röbke (S2, 2 episodes) | |
| Fritz von Hardenberg (S2, S3) | |||
| Manfred Trilling (S3e21) | |||
| Christoph Jablonka (S4, S8, S14-present) | |||
| Hartmut Neugebauer (S4e14-S13e15) | |||
| Klaus Guth (S7e02) | |||
|
Tricia Takanawa
|
Sonja Reichelt | |
|
Barbara Pewterschmidt
|
Inge Solbrig (S1-S3 | |
| Manuela Renard (S4) | |||
| Christina Hoeltel (S5-present) | |||
|
Donna Tubbs-Brown
|
Susanne von Medvey | |
|
John Herbert
|
Horst Raspe (S3, 2 episodes) | |
| Reinhard Brock (S3e22-S11e04) | |||
| Michael Schwarzmaier (S11e12-present) | |||
|
Bruce Straight
|
Manfred Trilling (S1) | |
| Bernd Simon (S3) | |||
| Matthias von Stegmann | |||
|
Consuela
|
Ilona Grandke | |
|
Bonnie Swanson
|
Mara Winzer (S1-S3) | |
| Natascha Geisler (S4-S5) | |||
| Claudia Lössl (S6-present) | |||
|
Diane Simmons
|
Mara Winzer (S1, first 6 episodes) | |
| Christina Hoeltel (rest of her apperances) | |||
|
Adam West
|
Fritz von Hardenberg (S2-S3) | |
| Ulrich Frank (S3e11) | |||
| Reinhard Brock (S3-S11e05) | |||
| Walter von Hauff (S11-e06-S17) | |||
|
Mayor Wild West
|
Holger Schwiers | |
|
James Woods
|
Gudo Hoegel | |
|
Ollie Williams
|
Hans-Rainer Müller (S1-S3, S4e16-present) | |
| Christoph Jablonka (S4e01) | |||
| Gudo Hoegel (S4e22) | |||
|
Mort Goldman
|
Fritz von Hardenberg (S1-S3) | |
| Tobias Lelle (S3-present) | |||
|
Horace
|
Hans-Rainer Müller | |
|
Patrick Pewterschmidt
|
Christian Weygand | |
|
Joyce Kinney
|
Kathrin Gaube | |
|
Jillian Russell-Wilcox
|
Stephanie Kellner | |
|
Padma
|
Katharina Schwarzmaier | |
|
Carol West
|
Inge Solbrig | |
|
Bertram
|
Benedikt Weber | |
|
Vinny
|
Tommi Piper | |
|
Tony Sirico
|
Ekkehardt Belle | |
|
Homer Simpson
|
Norbert Gastell | |
|
Fred Feuerstein
|
Hartmut Neugebauer | |
 
|
Charlie Brown
|
Kai Taschner (season 5) | |
| Sonja Reichelt (season 8) | |||
Additional voices
|
Thomas Albus | ||
| Tommy Amper | |||
| Eva Maria Bayerwaltes | |||
| Ekkehardt Belle | |||
| Angelika Bender | |||
| Detlef Bierstedt | |||
| Marie Bierstedt | |||
| Sabine Bohlmann | |||
| Philipp Brammer | |||
| Hans-Werner Bussinger | |||
| Mike Carl | |||
| Tilo Schmitz | |||
| Marcel Collé | |||
| Ivar Combrinck | |||
| Claus-Peter Damitz | |||
| Thomas Danneberg | |||
| Dagmar Dempe | |||
| Hans-Jürgen Dittberner | |||
| Arne Elsholtz | |||
| Anke Engelke | |||
| Manfred Erdmann | |||
| Peter Flechtner | |||
| Dennis Schmidt-Foß | |||
| Katrin Fröhlich | |||
| Tobias John von Freyend | |||
| Norbert Gastell | |||
| Kathrin Gaube | |||
| Norbert Gescher | |||
| Natascha Geisler | |||
| Reinhard Glemnitz | |||
| Ilona Grandke | |||
| Konstantin Graudus | |||
| Elisabeth Günther | |||
| Stefan Günther | |||
| Benedikt Gutjan | |||
| Julien Haggège | |||
| Fritz von Hardenberg | |||
| Martin Halm | |||
| Walter von Hauff | |||
| Dagmar Heller | |||
| Anne Helm | |||
| Michael Iwannek | |||
| Christoph Jablonka | |||
| Ulrike Jenni | |||
| Gerhard Jilka | |||
| Christian Jungwirth | |||
| Lea Kalbhenn | |||
| K.Dieter Klebsch | |||
| Stephanie Kellner | |||
| Fabian von Klitzing | |||
| Crock Krumbiegel | |||
| Matthias Kupfer | |||
| Eva-Maria Lahl | |||
| Norbert Langer | |||
| Manfred Lehmann | |||
| Tobias Lelle | |||
| Regina Lemnitz | |||
| Helgo Liebig | |||
| Claudia Lössl | |||
| Erich Ludwig | |||
| Luise Lunow | |||
| Niko Macoulis | |||
| Axel Malzacher | |||
| Melanie Manstein | |||
| Christin Marquitan | |||
| Ernst Meincke | |||
| Tobias Meister | |||
| Beate Menner | |||
| Dirk Meyer | |||
| Gerd Meyer | |||
| Oliver Mink | |||
| Silvia Mißbach | |||
| Philipp Moog | |||
| Tommy Morgenstern | |||
| Hans-Rainer Müller | |||
| Peter Musäus | |||
| Hartmut Neugebauer | |||
| Timmo Niesner | |||
| Engelbert von Nordhausen | |||
| Jan Odle | |||
Additional voices
|
Marieke Oeffinger | ||
| Alisa Palmer | |||
| Hans-Georg Panczak | |||
| Beate Pfeiffer | |||
| Markus Pfeiffer | |||
| Horst Raspe | |||
| Johannes Raspe | |||
| Thomas Rau | |||
| Sonja Reichelt | |||
| Willi Röbke | |||
| Oliver Rohrbeck | |||
| Bernd Rumpf | |||
| Michael Rüth | |||
| Nico Sablik | |||
| Shandra Schadt | |||
| Wolfgang Schatz | |||
| Christian Schult | |||
| Lena Schmidtke | |||
| Daniel Schlauch | |||
| Edith Schneider | |||
| Gunter Schoß | |||
| Sandra Schwittau | |||
| Michael Schwarzmaier | |||
| Inge Solbrig | |||
| Matthias von Stegmann | |||
| Patricia Strasburger | |||
| Ulrike Stürzbecher | |||
| Kai Taschner | |||
| Boris Tessmann | |||
| Michèle Tichawsky | |||
| Christian Tramitz | |||
| Heidi Treutler | |||
| Manfred Trilling | |||
| Benjamin Völz | |||
| Benedikt Weber | |||
| Christian Weygand | |||
| Thomas Nero Wolff | |||
| Patrick Zwingmann | |||
| Technical staff | |||
Translators
|
Ivar Combrinck (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| Matthias von Stegmann (seasons 3-present) | |||
| Holger Twellmann (season 5) | |||
| Timmo Niesner (season 6) | |||
| Manuel Straube (seasons 10-present) | |||
Directors
|
Ivar Combrinck (seasons 1-3) | ||
| Matthias von Stegmann (seasons 3-present) | |||
| Manuel Straube (seasons 9-present) | |||
Trivia[]
- From the first season until the 21st episode of season 3, the dubbing was done at TaurusMediaTechnik in Munich. The dubbing of the show was moved to Arena Synchron in Berlin starting with the 22nd episode of season 3, where it continues to be produced at today.
- The only dubbing actors who have voiced a main character for all of the seasons include Jan Odle as Peter, Katharina Lopinski as Lois, Christine Stichler as Meg, Manuel Straube as Stewie, and Thomas Albus as Joe.
References[]
|
