Farhad Atqiaee (Persian: فرهاد اتقیایی) is an Iranian actor, voice actor and translator. He started his career working for Glory Entertainment and currently works for Soren Studio and Saam Studio.
Dubbing roles[]
Films[]
| Character | Dub | ||
سرهای آوازخوان
|
|||
|
دکتر
|
||
|
بمب
|
||
|
|||
دستیار دوشاخ
|
|||
|
جیک بوت
|
||
|
فالکون
|
||
 
|
الیور کویین
|
||
|
کابلپات
| ||
|
دث استروک
|
||
|
دکتر آنیمو
|
||
|
معلم
| ||
|
فین
|
||
|
سروان کید گرانت
|
||
|
پلیس
|
||
|
پدر فرد
| ||
|
زیپکو
|
||
|
موک مانگر
|
||
|
اوگای موری
|
||
|
دیوید هابسکپ
|
||
|
لیلند توربو
| ||
نگهبان ملکه
| |||
دربان
| |||
|
دوست مک
|
||
|
ایب
|
||
|
مندی
|
||
 
|
ارنستو دلاکروز
|
||
|
بلو
|
||
|
جان
|
||
|
لکس لوتر
|
||
گریگوری
|
|||
سینکو پل
Cinco Paul |
|||
|
پادشاه
|
||
|
بازرس
|
||
|
گرنی هالک
|
||
|
|||
|
یوسف کاما
|
||
|
|||
|
رئيس جمهور
|
||
|
اد مولگریو جونیور
|
||
|
اسون شگفت انگیز
|
||
|
لولوخان
|
||
|
|||
|
|||
 
|
|||
|
Raymond
|
||
|
هیوبی
|
||
|
معلم هنر
|
||
 
|
تونی استارک / مردآهنی
|
||
 
|
|||
|
جین آفلند
|
||
|
لگانتیر
|
||
|
رجینالد
| ||
|
کالیگوری
|
||
|
استاد گاو
|
||
|
شاهین
|
||
|
پنگوئن
| ||
|
لکس لوتر
| ||
|
لئو
|
||
|
بابای میا
| ||
ملوان کشتی #۳
|
|||
|
مار
|
The Little Prince (2015)
(Soren Studio and Saam Studio dubs) | |
|
سای
|
||
 
|
ویلکینز
|
||
|
لرد اسکات
|
||
|
پرشر
|
||
|
دکتر نفاریو
|
||
|
|||
|
Rick Mitchell
|
||
|
تائوتای واسا
|
||
|
Mari
|
||
|
هوا ژو
|
||
|
Lord Carnaby
|
||
|
پدر میون
|
||
|
ماکسیمیلیان روبسپیر
|
||
|
گانگ
|
||
|
|||
|
ام
|
||
|
فینگرز
|
||
|
شاو
|
||
مسئول امنیت فروشگاه
|
|||
|
پدر
|
||
|
Dan Povenmire
| ||
|
پدر ژپتو
|
||
|
بری یونی
|
||
|
الچوپاکابرا
|
||
|
ویندلیفتر
|
||
|
وزیر امور داخله
| ||
|
برودی
| ||
|
فرخ ظلی
|
||
|
پروفسور اوک
|
||
|
شهردار الیور
|
||
|
رئیس بانک
|
||
|
پت کلیفتون
|
||
|
Patbot 3000
| ||
|
جیرجیرک
|
||
|
ناخدا
| ||
|
سنیور فلان
|
||
|
اسکرابی
|
||
|
آرتور
|
||
|
دستردلی
|
||
|
بادی
|
||
|
|||
|
برنر
|
||
گزارشگر
|
|||
|
شرلوک نومز
|
||
|
Ned Flanders
|
||
|
Lenny Leonard
| ||
اسب آبی
|
|||
|
هِنری
|
||
 
|
ویکتور
|
||
|
مغرور
| ||
|
|||
|
ویرد ال یانکوویک
|
||
 
|
مون وند
|
||
Phil Lord
|
|||
|
جیسون برایس / شوکر اول
|
||
|
استن لی
| ||
|
نوآر
|
||
|
استن لی
|
||
|
Chancellor
|
||
|
کارل
|
||
|
پلیکلی
|
||
|
موسی
| ||
|
میشیما
|
||
|
لوئیجی
|
||
|
گارد #۳
|
||
گرونو
| |||
|
استن
|
||
|
خروس
| ||
|
جید
|
||
|
روح
|
||
|
استاد اسپلینتر
|
||
|
استاکمن
| ||
|
دوک
|
||
|
چز
|
||
|
Ox
|
||
|
کلتوس کسدی / کارنیج
|
||
|
استن لی
| ||
   
|
کلتوس کسدی / کارنیج
|
||
|
آندرس هرناندز
|
||
|
دنکارینو
|
||
|
وِندِل
|
||
|
دلروی
|
||
|
فیکل گروبر
|
||
|
شهردار
|
||
- Additional roles
- How to Train Your Dragon (Glory Entertainment, DVD dub)
- Metegol (Soren Studio dub)
- Moana (Soren Studio dub)
- Sing (Soren Studio dub)
- Spider-Man: No Way Home (Soren Studio dub)
- Unidentified roles
- The Amazing Maurice (Soren Studio dub)
- Fantastic Beasts and Where to Find Them (Soren Studio dub)
- Grimsby
- Kingsglaive: Final Fantasy XV
- Lucky Duck
- Moana 2 (Soren Studio dub)
- Napoleon (Soren Studio dub)
- Ne Zha (Saam Studio dub)
- Resident Evil: Death Island (Soren Studio dub)
- Rumble (Soren Studio dub)
- Transformers: Rise of the Beasts (Soren Studio dub)
Series[]
| Character | Dub | ||
|
مدیر مدرسه
(3rd voice) |
||
|
بمب
|
||
|
هاسکل
|
||
|
سینجد
|
||
|
معما
|
||
|
پنگوئن
| ||
|
مرد عروسکی
| ||
|
فریز
|
||
|
اردک
| ||
 
|
پدر فرد
|
||
|
اوگای موری
|
||
|
هاروی بولاک
|
||
|
لولوخان
|
||
|
آرتیموس لوکاس
|
||
|
پیستول ویپل
|
||
|
مو تورن
|
||
|
پلیکلی
|
||
|
موسی
| ||
|
مار
|
||
|
پرشر
|
||
|
آقای رامیِر
|
||
|
پدر الکس
| ||
|
ارل موریارتی
|
||
|
پرایوت
|
||
|
|
پدر
|
||
 
|
دکر
|
||
|
آکتورو
| ||
|
پروفسور
|
||
|
Principal Prickly
|
||
|
استاد اسپلینتر
|
||
|
جان دی
|
||
|
مغرور
|
||
توی من
|
|||
 
|
مورگان
|
||
|
Boss
|
||
|
کلانتر گالپین
|
||
- Additional roles
- Haikyu!! (Saam Studio dub)
- Lilo & Stitch: The Series (Soren Studio dub)
- Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir (Soren Studio dub)
- The Muppets Mayhem
- Unidentified roles
- Creature Comforts (GloryToon dub)
- The Ghost and Molly McGee (Saam Studio dub)
- The Great North (Soren Studio dub)
- The Last of Us (Soren Studio dub)
- Lost in Oz (Soren Studio dub)
- Mech Cadets (Soren Studio dub)
- Mia and Me
- One Piece (2023) (Soren Studio dub)
- The Penguin (Soren Studio dub)
- She-Ra and the Princesses of Power (Saam Studio dub)
- Teen Titans Go! (Saam Studio dub)
Specials[]
| Character | Dub | ||
|
|
آقای رامیِر
|
||
|
مگپی
|
||
Shorts[]
| Character | Dub | ||
|
لولوخان
|
||
|
|||
|
مغرور
|
||
Music[]
Films[]
| Character | Dub | ||
زخم کهنه
(Love Runs Out by OneRepublic) |
|||
دست کم نگیر خودتو
(Cake - Challenge Version by Flo Rida and 99 Percent) |
|||
آشیونه
(Shotgun Rider by Tim McGraw) |
|||
Worth It
|
|||
24K Magic
(soundtrack version) |
|||
هیولاها
(How You Like That by BLACKPINK) |
|||
روزگار آهنین
(Breaking the Habit by Linkin Park) |
|||
Beautiful Boy
|
|||
Seal It with a Kiss
(Seal It with a Kiss by Britney Spears) |
|||
Without You
|
|||
هفت کوتوله
(Timber by Pitbull and Ke$ha) |
|||
ببعی ها
(Scream & Shout by will.i.am and Britney Spears) |
|||
هوای تازه
(Get It Started by Pitbull and Shakira) |
|||
Ooh La La
|
|||
I Can't Let You Throw Yourself Away
|
|||
Series[]
| Character | Dub | ||
Theme song
|
|||
Original roles[]
Films[]
| Character | Media | ||
|
مک میشل
|
||
Production roles[]
Translator[]
Films[]
- The Angry Birds Movie (Soren Studio dub)
- The Death of Superman (Soren Studio dub)
- DC League of Super-Pets (Saam Studio dub)
- Dragon Nest: Warriors' Dawn
- The House (Saam Studio dub)
- Kingsglaive: Final Fantasy XV
- The Little Prince (2015) (Soren Studio dub)
- The Mitchells vs. the Machines (Saam Studio dub)
- Ne Zha (Saam Studio dub)
- Pinocchio: A True Story (Saam Studio dub)
- Ruby Gillman, Teenage Kraken (Saam Studio dub)
- The Seventh Dwarf (Soren Studio dub)
- Spider-Man: Into the Spider-Verse (Saam Studio dub)
- The Super Mario Bros. Movie (Saam Studio dub)
- Teen Titans Go! To the Movies (Saam Studio dub)
- Teen Titans Go! Watch Space Jam (Saam Studio dub)
- Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem (Saam Studio dub)
- Top Cat Begins (Soren Studio dub)
- Turning Red (Saam Studio dub)
- Vivo (Saam Studio dub)
- Wendell & Wild (Saam Studio dub)
- Words Bubble Up Like Soda Pop (Saam Studio dub)
Series[]
- The 7D (Soren Studio dub)
- Adventure Time (Vasmava dub)
- Adventures of Sonic the Hedgehog / Sonic SatAM (Saam Studio dub)
- ALVINNN!!! and the Chipmunks (Saam Studio dub)
- Arcane (Saam Studio dub)
- Big Hero 6: The Series (Soren Studio dub)
- Bugs Bunny Builders (Saam Studio dub)
- Craig of the Creek (Saam Studio dub)
- Dennis & Gnasher: Unleahsed! (Saam Studio dub)
- DuckTales (2017) (Saam Studio and Vasmava dubs)
- The Ghost and Molly McGee (Saam Studio dub)
- Gotham (Soren Studio dub, season 2)
- Hailey's On It! (Saam Studio dub)
- Lalaloopsy (Soren Studio dub)
- The Little Prince
- Megamind Rules! (Saam Studio dub)
- Mia and Me
- Milo (2003)
- The Owl House (Saam Studio dub)
- PAW Patrol (Soren Studio dub)
- Power Rangers Samurai
- Rick and Morty (Soren Studio dub)
- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles (Saam Studio dub)
- The Sandman (Saam Studio dub)
- She-Ra and the Princesses of Power (Saam Studio dub)
- Supergirl
Translation supervisor[]
Series[]
- Batwheels (Saam Studio dub)
Lyricist[]
Films[]
- Frozen (Soren Studio dub)
- Happy Feet Two
- Hotel Transylvania (Soren Studio dub)
- Ice Age: Collision Course (Soren Studio dub)
- Kikoriki: Team Invincible (Soren Studio dub) - ("زود پاشو")
- The Little Mermaid (1989) (Avaye Mandegar dub)
- Lucky Duck
- Megamind (Glory Entertainment dub)
- Mr. Peabody & Sherman (Soren Studio dub)
- Pinocchio (2022) (Soren Studio dub)
- Postman Pat: The Movie
- Rango (Glory Entertainment dub)
- Scoob! (Soren Studio dub)
- The Seventh Dwarf (Soren Studio dub)
- Trolls Band Together (Soren Studio dub)