Fate: The Winx Saga is the German dub of the show of the same name. The first season was released on Netflix on January 22, 2021, followed by the second season on September 16, 2022, alongside other dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Jill Böttcher | |
|
Stella
|
Giovanna Winterfeldt | |
|
Aisha
|
Marie Hinze | |
|
Musa
|
Lea Kalbhenn | |
|
Terra Harvey
|
Daniela Molina | |
|
Flora
|
Victoria Frenz | |
|
Beatrix
|
Amelie Plaas-Link | |
|
Sky
|
Tobias Diakow | |
|
Riven
|
Amadeus Strobl | |
|
Dane
|
Nicolas Rathod | |
|
Sam
|
Sebastian Fitzner | |
|
Kat
|
Kathrin Neusser (season 1) | |
| Annika Tenter (season 2) | |||
|
Mike Peters
|
Dennis Schmidt-Foß | |
|
Vanessa Peters
|
Antje von der Ahe | |
|
Farah Dowling
|
Christin Marquitan | |
|
Saul Silva
|
Alexander Doering | |
 
|
Professor Ben Harvey
|
Gerrit Schmidt-Foß | |
|
Callum Hunter
|
Tim Knauer | |
|
Shepherd
|
Raimund Krone | |
|
Luna
|
Katrin Zimmermann | |
 
|
Rosalind
|
Katarina Tomaschewsky | |
|
Andreas
|
Ken Duken | |
|
Noura
|
Yamuna Kemmerling | |
|
Marco
|
Julius Jellinek | |
|
Luke
|
Oscar Räuker | |
|
Sebastian
|
Sebastian Schulz | |
|
Grey
|
Max Felder | |
|
Devin
|
Fabian Kluckert | |
|
Ivy
|
Charlotte Uhlig | |
Additional voices
|
Anni C. Salander | ||
| Isabella Vinet | |||
| Heiko Akrap | |||
| Imme Aldag | |||
| Jan Makino | |||
| Almut Zydra | |||
| Antje Thiele | |||
| Sam Bauer | |||
| Sebastian Borucki | |||
| Diana Ebert | |||
| Alex Friedland | |||
| Simon Kunze | |||
| Johanna Schmoll | |||
| Klaus-Peter Grap | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Kathrin Neusser (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Antje von der Ahe (season 2) | |||
Adaptation
|
Tanja Schmitz (season 1) | ||
| Verena Ludwig (season 2 episode 1, 4-6) | |||
| Samira Jakobs (season 2 episode 2, 3, 7) | |||
Translation
|
Daniela Pliverits (season 2) | ||
Episodes[]
| № | German title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Zu den Gewässern und der Wildnis | To the Waters and the Wild | January 22, 2021 | |
| 2 | Keine Fremden hier | No Strangers Here | ||
| 3 | Zu große Hoffnungen | Heavy Mortal Hopes | ||
| 4 | Ein ramponierter Engel | Some Wrecked Angel | ||
| 5 | Zwischen den Zeilen | Wither Into the Truth | ||
| 6 | Ein fanatisches Herz | A Fanatic Heart | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 7 | Panikattacke im Anflug | Low-Flying Panic Attack | September 16, 2022 | |
| 8 | Vom Wind davon getragen | Taken by the Wind | ||
| 9 | Deine neuentdeckte Beliebtheit | Your Newfound Popularity | ||
| 10 | Eine Stunde bevor Luzifer fiel | An Hour Before the Devil Fell | ||
| 11 | Bist du eine gute Hexe oder eine böse Hexe? | Are You a Good Witch or a Bad Witch? | ||
| 12 | Arme Seelen in Not | Poor Unfortunate Souls | ||
| 13 | All die wilden Hexen | All the Wild Witches | ||
Notes[]
- Jill Böttcher reprises her role as her animated counterpart.
- Ken Duken, who portrays Andreas, reprises his role by voicing his character in this dub.
|
