Fate: The Winx Saga is the Italian dub of the show of the same name. The first season was released on Netflix on January 22, 2021, followed by the second season on September 16, 2022, alongside other dubs.
This dub marks the first piece of Winx Club media that was not produced with Italian as the original language in any form.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Lavinia Paladino | |
|
Stella
|
Margherita De Risi | |
|
Aisha
|
Sara Labidi | |
|
Musa
|
Veronica Puccio | |
|
Terra Harvey
|
Vittoria Bartolomei | |
|
Flora
|
Emanuela Ionica | |
|
Beatrix
|
Lucrezia Marricchi | |
|
Sky
|
Riccardo Suarez | |
|
Riven
|
Federico Campaiola | |
|
Farah Dowling
|
Sabrina Duranti | |
|
Saul Silva
|
Alessandro Parise | |
 
|
Rosalind Hale
|
Stefanella Marrama | |
|
Dane
|
Alex Polidori | |
|
Sam Harvey
|
Lorenzo Crisci | |
|
Andreas
|
Stefano Crescentini | |
|
Grey Owens
|
Matteo Liofredi | |
|
Sebastian Valtor
|
Manuel Meli | |
|
Vanessa Peters
|
Daniela Calò | |
|
Mike Peters
|
Gianfranco Miranda | |
|
Regina Luna
|
Laura Romano (season 1) | |
| Claudia Razzi (season 2) | |||
 
|
Professor Ben Harvey
|
Francesco Meoni | |
|
Callum Hunter
|
Gabriele Lopez | |
Additional voices
|
Marco Barbato | ||
| Mattia Gajani Billi | |||
| Gaia Bolognesi | |||
| Stefano Crescentini | |||
| Gianluca Crisafi | |||
| Sara Imbriani | |||
| Federica Mete | |||
| Asia Minelli | |||
| Gianfranco Miranda | |||
| Stefano Oppedisano | |||
| Giorgio Reina | |||
| Guendalina Ward | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Perla Liberatori | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Barbara Bregant | ||
Sound engineers
|
Stefano Mascaro | ||
| Armando Perasole | |||
| Manuel Serio | |||
Sound mixing
|
Alberto Severini | ||
Dubbing assistant
|
Francesca Lucchese | ||
Episodes[]
| № | Italian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | All'acque e nella landa | To the Waters and the Wild | January 22, 2021 | |
| 2 | Qui non ci sono estranei | No Strangers Here | ||
| 3 | Grevi speranze mortali | Heavy Mortal Hopes | ||
| 4 | Qualche angelo caduto | Some Wrecked Angel | ||
| 5 | Appassire nella verità | Wither Into the Truth | ||
| 6 | Un cuore fanatico | A Fanatic Heart | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 7 | Attacco di panico a bassa quota | Low-Flying Panic Attack | September 16, 2022 | |
| 8 | Portata dal vento | Taken by the Wind | ||
| 9 | La tua ritrovata popolarità | Your Newfound Popularity | ||
| 10 | Un'ora prima che il Diavolo cadesse | An Hour Before the Devil Fell | ||
| 11 | Tu sei una strega buona o una strega cattiva? | Are You a Good Witch or a Bad Witch? | ||
| 12 | Le persone più infelici | Poor Unfortunate Souls | ||
| 13 | E le streghe selvagge | All the Wild Witches | ||
Notes[]
- Many of the voice actors who voiced the characters in the main Winx Club series do not reprise their roles as their characters in this dub. This includes Letizia Ciampa, Perla Liberatori, Laura Lenghi, Gemma Donati and Llaria Latini, who respectively voiced Bloom, Stella, Aisha, Musa and Flora in the cartoon.
- However, Liberatori serves as the dubbing director of this dub.
|
