Ferda is one of two Czech dubs of Ferdy. It has previously aired on ČST1/ČT1.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ferda
|
Jiří Prager | |
|
Brouk Pytlík
|
Oldřich Kaiser | |
| Arambula | Jiří Lábus | ||
| Kulda | Ota Jirák | ||
|
Beruška
|
Naďa Konvalinková | |
| Cvrček | Michal Pavlata | ||
| Fousek | Miroslav Vladyka | ||
| Okáč | Ladislav Potměšil | ||
Additional voices
|
Uršula Kluková | ||
| Jiří Zavřel | |||
| Václav Postránecký | |||
| Pavel Trávníček | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Vladislav Čejchan (ep. 1-13) | ||
|---|---|---|---|
| František Sádek (ep. 14-26) | |||
Dialogues
|
Hana Juppová (ep. 1-5) | ||
| Zdena Míchková (ep. 7-8) | |||
| Zdeněk Hnilica (ep. 9-13, 16-26) | |||
| Hana Navalkovská (ep. 14-15) | |||
Sound
|
Petr Tichý | ||
Musical collaboration
|
Miloš Holeček (ep. 1, 3-26) | ||
| Jiří Svoboda (ep. 2) | |||
Production manager
|
Ladislav Dražan | ||
Dubbing director
|
Zdeněk Hnilica | ||
Produced by
|
Hlavní redakce pořádů ze zahraničí ČST Praha 1988 | ||
Episodes[]
| № | Czech title[1] | Original title |
|---|---|---|
| 1 | Setkání | Die abenteuerliche Rettung |
| 2 | Nebezpečná plavba | Die Gefahr an der Mühle |
| 3 | Velké stěhování | Die verrückte Schneckenfahrt |
| 4 | Mistr Ferda | Das Tal der Pferde |
| 5 | Nový přítel | Mein Freund, der Star |
| 6 | Na stopě | Auf Tolpatschs Spuren |
| 7 | Kočár pro Berušku | Eine Kutsche für Gwendolyn |
| 8 | Pátrání | Die Fahndung |
| 9 | Křivé obvinění | Die falsche Anklage |
| 10 | Nepřátelský tábor | Das Lager der roten Ameisen |
| 11 | Velký útěk | Die silberne Grotte |
| 12 | Strašidelný mlýn | Die Geistermühle |
| 13 | Ukradený dům | Die Räuber |
| 14 | Golfový turnaj | Gefährlicher Ausflug |
| 15 | Veselé vodní hry | Die lustigen Wasserspiele |
| 16 | Nový dům | Das neue Haus |
| 17 | Lupiči | Das Kuckucksei |
| 18 | Jarní slavnost | Das Frühlingsfest |
| 19 | Horká vlna | Die Hitzewelle |
| 20 | Výlet do Itálie | Der Ausflug nach Italien |
| 21 | Nezdařené lyžování | Die missglückte Skifahrt |
| 22 | Útěk v balónu | Die Flucht im Ballon |
| 23 | Velká bitva | Tolpatschs Malschule |
| 24 | Hledání pokladu | Auf Schatzsuche |
| 25 | Lesní požár | Der Waldbrand |
| 26 | Stesk po domově | Heimweh |