Ferdinand – Geht STIERisch ab! is the German dub of Ferdinand. It released in theaters in Germany and Switzerland on December 14, 2017, and in Austria a day later.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ferdinand
|
Daniel Aminati | |
| Oskar Hansch (younger) | |||
|
Elvira
|
Bettina Zimmermann | |
|
Nina
|
Sarah Kunze | |
|
Angus
|
Lutz Schnell | |
 
|
Bones
|
Tim Sander | |
| Jaro Haggè Ge (younger) | |||
 
|
Valiente
|
Max Giermann | |
| Cosmo Clarén (younger) | |||
 
|
Guapo
|
Tobias Schmidt | |
| Vicco Clarén (younger) | |||
|
Raf
|
Michael Iwannek | |
|
Una
|
Tanya Kahana | |
|
Dos
|
Rainer Fritzsche | |
|
Cuatro
|
Daniel Zillmann | |
|
Franz
|
 Simon Schwarz
| |
|
Sissi
|
Mirjam Weichselbraun
| |
|
Josef
|
Florian Danner
| |
|
Ronaldo
|
Sebastian Christoph Jacob | |
|
Moreno
|
Claudio Maniscalco | |
|
Paco
|
Ben | |
|
Juan
|
Gerrit Hamann | |
|
Animal Control Officer
|
Steven Gätjen | |
|
Ranch Hand 1
|
Daniel Montoya | |
|
Ranch Hand 2
|
Martin Nuñez | |
|
Ranch Hand 3
|
Markus Nichelmann | |
|
Ranch Hand 4
|
Manolo Palma | |
Additional voices
|
Björn Bonn | ||
| Carolina Vera | |||
| Christin Quander | |||
| Jan Kurbjuweit | |||
| Katja Hiller | |||
| Magdalena Helmig | |||
| Manolo Palma | |||
| Meike Finck | |||
| Paul Matzke | |||
| Philine Peters-Arnolds | |||
| Tilo Schmitz | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Markus Jütte | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Marius Clarén | ||
Revision of Austrian dialogues
|
Friso Schopper | ||
Director
|
Manuel Straube | ||
Editors
|
Stephanie Zenk | ||
| Bettina Rekuć | |||
Recording manager
|
Franziska Beland | ||
Sound engineer
|
Arne Punt | ||
Sound mixer
|
Uwe Kemter | ||
Mixing studio
|
Interaudio Tonstudio GmbH | ||
Dubbing studio
|
Interopa Film GmbH | ||
Gallery[]
.png "Ferdinand - title card (German).png (2.03 MB)")
Dubbing credits[]
_(1).png "Ferdinand - dubbing credits (German) (1).png (178 KB)")
_(2).png "Ferdinand - dubbing credits (German) (2).png (166 KB)")
_(3).png "Ferdinand - dubbing credits (German) (3).png (208 KB)")
_(4).png "Ferdinand - dubbing credits (German) (4).png (212 KB)")
Notes[]
- In the original version, the horses are depicted as German, where as in this dub they have Austrian accents.
- El Primero was given a name in this dub despite not having one an actual one in the original.
|
