Ferdy ist der Beste is the theme song to Ferdy. Composed by Eugen Illin with lyrics by Hans Wewerka, it is played at the beginning of every episode.
German[]
- Singers: ?
Ferdy ist der Beste (Ferdy) Denn unser Ferdy (Ferdy) Ist auf Draht Hast du wo Probleme (Herzleid) Dann frage Ferdy (oh ja) Er weiß Rat (er weiß Rat) Er spielt Gitarre, wunder, wunderbar Und wir singen mit Verzaubert laufen alle munter hinterher Immer mehr und mehr, alle hinterher Immer mehr und mehr, bis ans Ende der Welt (Ende der Welt) Fröhlichkeit und Übermut Spiel und Spaß, wie gut das tut Das soll nie vorübergehen Wer nicht wagt verliert Wollt ihr's sehen?
Arabic (original dub)[]
Season 1[]
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Season 2[]
- Singer: ?
أهلا بفيردي بعودته أهلا بفيردي في بلدته في تلة النمل في الغابة الفضية يحيى مع الأهل حياته الهنية أهلا بفيردي بعودته أهلا بفيردي بعودته حياته عمل ودائما بناء لأنه بطل يقاوم الأعداء أهلا بفيردي بعودته أهلا بفيردي بعودته في البر أو في البحر في البيت والطريق يحب فعل الخير يعاون الصديق أهلا بفيردي بعودته أهلا بفيردي بعودته أهلا بفيردي في بلدته
Arabic (Deutsche Welle Transtel)[]
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Arabic (Al-Salaf Way)[]
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
The opening theme was later changed for future airings, for reasons unknown.
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Arabic (Valencia Foundation)[]
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Basque[]
- Singer: ?
Please provide Basque lyrics if you can
Bulgarian[]
- Reader: ?
На животните в гората Ферди е приятел. Той е малка мравка, но голям юнак. И обичат го децата, защото честен е и с весел мрав.
Czech (ČST Praha)[]
- Singer: Marcela Králová
This opening theme has a different instrumental arrangement than the original.
Ferda ten se nedá (nedá) Ferda ten teda (Ferda) Nesleví Práce všeho druhu (druhu) Ta jde mu k duhu (duhu) To se ví (to se ví) Báječně zpívá vždycky najde správný rým A my s ním A proto štěstí bývá, jen se podívá A hned s veselou za ním všichni jdou Ne tak najednou, jestli vás prosit smím Legrácky a žádná zlost To je návod na radost Smích a hra, toť věrů zkvost Jen se přesvědč sám Jsi náš host
Czech (TV Nova)[]
- Singers: Marek Eben, Veronika Gajerová, Karel Heřmánek, Jaroslava Kretschmerová, Kamila Špráchalová, Zbyšek Pantůček, Lenka Slavíková
Známá firma Ferda Ten kuliferda Všechno zná Práce všeho druhu Ta jde mu k duhu Výdrž má Na kytaru válí, zpívá ze všech sil Tak pojď, půjdem s ním A všechno zvládnem snáze, když nás bude víc Stále víc a víc, no tak dej si říct Spousta nápadů, parta kamarádů S minimální výbavou Putuje za zábavou Pojď si hrát a dej se k nám Ferda otvírá ten svůj krám
Dutch[]
- Singers: Robert-Jan Stips, Tom Telman
This opening theme uses a completely different song from the original.
Hey, je droomt niet, het is waar Het is allemaal gebeurd En niet eens zo lang geleden... Ferdy, Ferdy, Ferdinand Ferdy, Ferdy, Ferdinand Is er hier iets aan de hand? Gaat het brand? Wat zie ik daar? Zijn mijn vriendjes in gevaar? Zit het bos vol boze beesten? Of je huis vol gekke geesten? Ferdy, Ferdy, Ferdinand Ferdy, Ferdy, Ferdinand Zijn je spulletjes gestolen? Zit je weer op heet kolen? Ja! Hoe zou het gaan vandaag? Misschien wordt het wel feest! We zijn terug van weg geweest. Ferdy, Ferdy, Ferdinand Ferdy, Ferdy, Ferdinand
English (UK)[]
- Singers: ?
Ferdy is the best Because our Ferdy Is on the ball And if you have problems Then just ask Ferdy He'll fix them all He plays the guitar, he's a superstar And we sing along Enchanted we all follow him happily Always more and more, all following him Always more and more, up to the end of the world Happiness and high spirits, fun and games Never end, you'll be glad you came Want to join in one of his adventures? Well let's watch and see Watch and see
English (United States, second dub)[]
- Singer: ?
This opening theme uses a completely different song from the original.
Ferdy's gonna steal your heart Take you to a magic place Ferdy will be your friend right from the start How could a silly ant Find mischief others can't Ferdy's gonna steal your heart right from the start Trouble never gets him down He always has the perfect plan He will never ever let you down Oh Ferdy, Ferdy Ferdy and his friends Ferdy, Ferdy Ferdy is your friend Ferdy is your friend
Finnish[]
- Singer: ?
La la la la, Pelle Tuo muurahainen On lysti Pelle täällä taas Hän aina tanssii Tuo lysti Pelle Soittaa hän kiitaaraa Ja joskus myös laulaa uurautaa Kaikki pienet mukaansa saa Heitä laulata, meitä laulata Kaikki mukaansa tuo Pelle saa Metsän puut, saa lautusuut Loistaa kuu, ei mikään muu Hyvän lopuksi voittaa aina Pelle kun on matkassain
French[]
- Singer: Marie-Noëlle Neveu
This opening theme uses a completely different song from the original.
Une petite fourmi, jolie, jolie gentille Un petit insecte, vraiment, vraiment pas bête Un p'tit animal, qu'a toujours le moral Ferdy, Ferdy Une petite bête, qui n'fait jamais la tête Une petite tête, qu'est toujours à la fête Un gentil copain, qui vous prendra la main Ferdy, Ferdy Dans son monde magique On s'en va en musique Dans son joli pays Le pays de Ferdy Avec ses amis, il s'en va dans la vie Rempli de bonheur, toujours de bonne humeur Alors venez vite, vite puisqu'il vous invite Ferdy, Ferdy Notre ami
Hungarian (1990)[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Macedonian[]
- Reader: ?
Ферди е наш водач, зашто нашиот Ферди е многу способен. Имаш ли проблеми? Ќе помогне Ферди, тој знае сѐ. Гитара свири убаво, прекрасно, а ние пееме. Кога ќе тргне низ шумата секогаш го следиме ние. Сите по него, сите по него, секогаш весели, сите по него, по него, во нов волшебен свет. Радост е да живееш овде, да играш и да пееш. Со Ферди да другаруваш - кој не го сака тоа? Гледате и вие.
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Aqui está o Ferdy Um bom amigo Dá pra ver Leva sempre a sério Um bom mistério Podes crer Aventuras para se atrair Não sei bem porque Mas sei de mil histórias que o Ferdy tem Pra dar a entender, não tem que saber É só escolher, vem daí tambem Quem assim o entender Não se irá arraepender Pois o Ferdy está no ar E a história vai começar
Sinhala[]
- Singer: Jayantha Rathnayake / ජයන්ත රත්නායක
This opening theme uses a completely different song from the original.
කූඹි ගමේ කූඹි ගෙදර කූඹි කුමාරි එයා තමයි කූඹි ගමේ නිසි බලදාරි කූඹි ගමේ කූඹි ගෙදර කූඹි කුමාරි එයා තමයි කූඹි ගමේ නිසි බලදාරි කරබාගෙන කරදර ඉවසන්නී කළුයි සිත්කළුයි කූඹිච්චි කඩිසර ගමනයි කම්මැලි පැරදෙයි කතා අඩුයි වැඩ කූඹිච්චි කූඹිච්චි කළු කූඹිච්චි කූඹිච්චි අපේ කූඹිච්චි කූඹි ගමේ කූඹි ගෙදර කූඹි කුමාරි එයා තමයි කූඹි ගමේ නිසි බලදාරි කළු පාටට සුදු ගතිගුණ දෙන්නේ බොරු උගුල්ට රැවටිලි පන්නන්නේ උත්සාහයමයි සහයෝගයමයි සමගි බලේ මත ජය ගන්නේ කූඹිච්චි කළු කූඹිච්චි කූඹිච්චි අපේ කූඹිච්චි පායනා කාලේ දී රෑ දවල් මහන්සි වී කන්න දේ රැස් කරයි කූඹියෝ පායනා කාලේ දී රෑ දවල් මහන්සි වී කන්න දේ රැස් කරයි කූඹියෝ
Slovak (TV Markíza)[]
- Singer: Monika Hilmerová
This opening theme was redubbed after the first episode with slightly different lyrics.
Už prichádza Ferdo Náš priateľ Ferdo Náš kamarát Ferdo všetko zvláda Triky ovláda Nezvyčajné A keď sa raz v núdzi ocitneš, tak vedz, on ti príde na pomoc S ním očakávaj všetko, iba nudu nie Je čas šibalstiev a dobrodružstiev plných tajomstiev Ak chceš pridaj sa k nám Ferdo ten strandu neskazí Na to sú jasné dôkazy Ďalší príbeh porozpráva nám Najlepšie on sám Tak nastražte uši, deti
Už prichádza Ferdo Náš priateľ Ferdo Náš kamarát Ferdo všetko zvláda Triky ovláda Nezvyčajné A keď sa raz v núdzi ocitneš, tak vedz, on ti príde na pomoc S ním očakávaj všetko, iba nudu nie Je čas šibalstiev a dobrodružstiev plných tajomstiev Ak chceš pridaj sa k nám Ferdo ten strandu neskazí Na to sú jasné dôkazy Ďalší príbeh porozpráva nám Najlepšie on sám Tak sa pozerajte, deti
Slovak (RiK)[]
- Singers: ?
The season 1 version was only ever used in episode 20.
Už prichádza Ferdo (Ferdo) Náš priateľ Ferdo (Ferdo) Kamarát Ferdo všetko zvláda (Zvláda) triky ovláda (Ovláda) Tie má rád (Tie má rád) A keď sa raz v núdzi ocitneš, tak vedz, on príde včas S ním očakávaj všetko, iba nudu nie Je čas šibalstiev a dobrodružstiev plných tajomstiev Ak chceš pridaj sa k nám (Pridaj sa k nám) Záhada nikdy neskazí Na to sú jasné dôkazy Ďalší príbeh rozpovie nám Najlepšie on sám Tak počúvajte
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
This opening theme uses a completely different song from the original.
Nuestro amigo Ferdy viene a jugar Toca la guitarra y canta sin cesar Ya está con nosotros, Ferdy siempre está Feliz, feliz Baila entre las hojas, ríe sin parar Ferdy es una hormiga tan sensacional llena de amigos, Ferdy siempre está Feliz, feliz En su hermoso país, siempre podrás sentir que la música es bella y te hará sonreír Risas y alegría, juego y diversión Es un mundo mágico lleno de amor Ferdy, nuestro amigo, viene a buscarte a ti Llego y ya está aquí
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
Ferdy es valiente (Ferdy) Inteligente (Tiene) Gran valor (Ferdy es valiente) Es el más querido (Ferdy) por sus amigos (El es) El mejor (el mejor) Siempre a punto para resolver Cualquier situación Tenemos un gran héroe lleno de bondad Su fantástico, mundo mágico Tan magnífico, vamos a conocer Preparad en el corazón Un lugar, solo un rincón Para dar cobijo en el A Ferdy desde hoy (¿me quereís?) Desde hoy
Notes[]
- The Bosnian, Catalan, Estonian, Hungarian (2004), Icelandic, Indonesian, Malay, Nepali, Polish, Slovak (ČST Bratislava), Thai and Valencian versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- The song is left undubbed from the original German in the Swedish dub, and left instrumental in the English (Intersound), Italian and Persian dubs.