Feuerwehrmann Sam

Feuerwehrmann Sam
Details
Country	Germany
Language	German
Seasons	9 (seasons 6-15)
Episodes	234 (seasons 6-15) (list of episodes)
Recording studio	Studio Hamburg Synchron GmbH‏‎
Channels	KiKA (seasons 6-15) Junior (formerly)
Services	Netflix (seasons 7-9) Disney+ (season 13) Amazon Prime Video (seasons 6-14)
Release	May 24, 2010 - present

Feuerwehrmann Sam is the German dub of Fireman Sam (2008). It has previously aired on Junior and it is currently airing on KiKA; it is also available online on Netflix, Disney+ and Amazon Prime Video.

Cast

Character		Actor
Firefighters
	Feuerwehrmann Sam	Clemens Gerhard
	Elvis Cridlington	Oliver Böttcher
	Penny Morris	Simona Pahl
	Hauptfeuerwehrmann Steele	Achim Schülke
	Hauptfeuerwehrmann Boyce	Sven Dahlem
	Arnold McKinley	Jesse Grimm
	Ellie Phillips	Liza Ohm
Supporting Characters
	Tom Thomas	Ole Jacobsen
	Trevor Evans	Jürgen Holdorf
	James Jones	Mortiz Reichel (seasons 8-9)
		Henry Schneider (seasons 10-13)
	Charlie Jones	Benjamin Morik
	Sarah Jones	Kim Mayhew (seasons 6-8)
		Carlotta Pahl (season 9 onwards)
	Gwendolyn Jones	Joey Cordevin
	Gareth Griffths	Henry König
	Frau Chen	Kerstin Draeger
	Lilly Chen	Norma Draeger
	Norman Price	Lukas T. Sperber (seasons 6-7)
		Philipp Draeger (seasons 8-9)
		Florian Leroy (season 10)
		Gregor Schade (seasons 11, 13-14)
		Emilian Pages (seasons 12, 15)
	Dilys Price	Tina Eschmann
	Mandy Flood	Merete Brettschneider
	Helen Flood	Dagmar Dreke
	Mike Flood	Philip Schwarz
	Moose Roberts	Sascha Draeger
	Ben Hooper	Markus Just
	Joe Sparks	Tetje Mierendorf
	Hannah Sparks	Kim Mayhew
	Lizzie Sparks	Tanja Dohse
	Kati Knüller	Cosima Ertl
	Malcolm Williams	Samuel Zekarias
	Rose Ravani	Caroline Kiesewetter
	Jodie Phillips	Nadine Wöbs
	Krystyna Kaminski	Vanessa Czapla
	Peter Kaminski	Cem Yeginer
	Annie Morris	Cheyenne Ochsenknecht
Theme song performer		Stefan Eckel (seasons 6-16)

Technical staff
Recording studio		Studio Hamburg Synchron
Director		Sascha Draeger
Dialogue translator		Stefan Eckel (seasons 6-15)
Ulrich Georg (seasons 6-8)
Editorial staff		Kai-Roman Schöttle
Voice-over		Clemens Gerhard

Episodes

№	German title	Original title	Premiere
SIXTH SEASON
1	Feuer in der Feuerwache	Paper Plane Down	May 24, 2010
2	Schnuffis guter Riecher	Hot and Cold Running Sniffer Dog	May 24, 2010
3	Feurige Schauermärchen	Hearts on Fire	May 25, 2010
4	Auf gefährlichen Pfaden	Perilous Path	May 25, 2010
5	Superhelden in Not	The New Hero Next Door	May 26, 2010
6	Ein Weihnachtsmann auf Abwegen	Santa Overboard	May 26, 2010
7	Der Glückseimer	Best Foot Forward	May 27, 2010
8	Das Baby im Schafspelz	Baa Baa Baby	May 27, 2010
9	Wischen, waschen und bügeln	Mother’s Little Helper	May 28, 2010
10	Der Wunschbrunnen	Cat Magic	May 28, 2010
11	In der Not hilft Rot	Seeing Red	May 29, 2010
12	Tiger ist der Knaller	Going Out with a Bang	May 29, 2010
13	Vergessen und verirrt	The Wrong Smell	May 30, 2010
14	Stürmische Gartenparty	No Nurse Like You	May 30, 2010
15	Der große Fang	The One that Got Away	May 31, 2010
16	Der falsche Dinosaurier	Dinosaur Hunt	May 31, 2010
17	Norman der Rennfahrer	Floating Cart	June 1, 2010
18	Eine klebrige Angelegenheit	Sticky Situation	June 1, 2010
19	Falscher Alarm	Cry Wolf	June 2, 2010
20	Busfahrt mit Hindernissen	Sheep on the Road	June 2, 2010
21	Ein feuriges Geschenk	Mam’s Day	June 3, 2010
22	Alarm am Strand	Alarm on the Beach	June 3, 2010
23	Der Besserwisser	Hot Air	June 4, 2010
24	Kein sicheres Versteck	Towering Inferno	June 4, 2010
25	Blitz und Donner	Danger by the Double	June 5, 2010
26	Das ganz besondere Geschenk	When Fools Rush In	June 5, 2010

Gallery

Dubbing credits

Season 6-7

Season 8

Season 9

Season 10

Season 11

Season 12

Season 13

Title cards

Season 6

Episode 1: Paper Plane Down

Episode 2: Hot and Cold Running Sniffer Dog

Episode 3: Hearts on Fire

Episode 4: Perilous Path

Episode 5: The New Hero Next Door

Episode 7: Best Foot Forward

Episode 8: Baa Baa Baby

Episode 9: Mother's Helper

Episode 10: Cat Magic

Episode 11: Seeing Red

Episode 12: Going Out With a Bang

Episode 13: The Wrong Smell

Episode 14: No Nurse Like You

Episode 15: The One That Got Away

Episode 16: Dinosaur Hunt

Episode 21: Mam's Day

Episode 22: Alarm on the Beach

Episode 23: Hot Air

Episode 24: Towering Inferno

Episode 25: Danger by the Double

Episode 26: When Fools Rush In

Season 7

Episode 1: Blow Me Down

Episode 2: Pontypandy Extreme

Episode 3: Elvis Sings the Blues

Episode 4: Fireworks for Mandy

Episode 5: Heap of Trouble

Episode 9: Off Duty Sam

Episode 10: Stranded

Episode 11: Sheepdog Trials

Episode 12: Norman's Ghost

Episode 13: Poorly Penny

Episode 14: Pirates of Pontypandy

Episode 15: Pontypandy Pioneers

Episode 18: Sailor Steele

Episode 21: Day at the Seaside

Episode 24: Norman's Ark

Episode 26: Mike's Rocket

Season 8

Episode 6: The Big Chill

Episode 7: Boyce will be Boyce

Episode 9: Mandy at Sea

Episode 10: The Great Guinea Pig Rescue

Episode 11: The Pontypandyness Monster

Episode 14: Bessie to the Rescue

Episode 15: King of the Mountain

Episode 16: Lighthouse Lock Out

Episode 17: Girls' Night In

Episode 18: To Outfox a Fox

Episode 21: The Pontypandy Polar Bear

Episode 22: Ice Cold in Pontypandy

Episode 23: Snowball of Doom

Episode 24: Floodlights

Episode 25: Norman's Halloween Heist

Episode 26: Wheel of Fire

Season 9

Episode 1: All at Sea

Episode 2: Battle of the Birthdays

Episode 5: Escape from Pontypandy Island

Episode 8: Whale Watch

Episode 9: Up, Up and Away

Episode 10: The Pontypandy Cup

Episode 11: Treehouse Trouble

Episode 14: Norman's Big Fossil Adventure

Episode 15: Turtle Hunt

Episode 16: Rocky Rescue

Episode 17: The Treasure Trap

Episode 18: Stage Fright

Episode 20: Hide and Seek

Episode 21: One Way Street

Episode 23: On Thin Ice

Episode 24: Lights, Camera, Avalanche!

Season 10

Episode 1: Runaway Horse

Episode 2: Sam's Birthday

Episode 4: Pizza Pandemonium

Episode 6: Bus Trouble

Episode 9: The Great Party Panic

Episode 10: The Break-Up

Episode 11: Fiery Football

Episode 12: Lost in the Caves

Episode 13: Shape Up and Shine

Episode 17: Ice Hockey Meltdown

Episode 19: Froggy Fantasy

Episode 21: The Treasure of Pontypandy Pete

Episode 22: Big Top Norman

Episode 23: Paddle On

Episode 25: Pontypandy in the Park

Season 11

Episode 1: The Prince in Pontypandy

Episode 2: Norman-Man vs. Firedog

Episode 3: Cadet Catastrophe

Episode 4: Monster Mania

Episode 5: Wally Wizzo

Episode 6: The Why Files

Episode 7: Pontypandy Slickers

Episode 8: Who Let the Cat Out?

Episode 9: Wrong Turn Dilys

Episode 10: Night of the Norman

Episode 11: Alien Bug Hunt

Episode 12: Blast from the Past

Episode 13: James and the Giant Pumpkin

Season 12

Episode 1: Norman Price, Ace Reporter

Episode 4: Red Hot Chilli Nibbles

Episode 5: Great Billboard of Fire

Episode 7: Space Sandwich

Episode 8: Operation Sea Turtle

Episode 9: Escape from Dinosaur Island

Episode 10: Caribbean Cookout

Episode 12: Deputy James

Episode 13: Ukulele Crazy

Season 13

Episode 1: Norman Burns Up the Dancefloor

Episode 2: First Aid Fiasco

Episode 3: Car Wash Chaos

Episode 4: Pizza in the Park

Episode 5: New Dog on the Block

Episode 6: Too Many Peas, Too Many Plugs

Episode 7: Pioneer Party

Episode 8: Sparkes in the Sky

Episode 9: Hold Your Horses

Episode 10: Stand Up to Be Rescued

Episode 11: Firework Party

Episode 12: The Why Files 2: The Beast of Pontypandy

Episode 13: The Haunted Hay Ride

Episode 14: Norman and the Sea

Episode 15: The Hunt for the Lesser Spotted Wader

Episode 16: Fire on the Water

Episode 17: Riptide Rescue

Episode 18: Dog Versus Sheep

Episode 19: The Lock In

Episode 20: Pontypandy Pickle Paddle

Episode 21: The Last Straw

Episode 22: Hoop Splash

Episode 23: Beware of the Fox

Episode 24: Calendar Challenge

Episode 25: Seagull Shenanigans

Episode 26: Radio Mandy

v - e - d (show) Dubs Amharic • Arabic • Azerbaijani • Bosnian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • English (United States) • Faroese • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Avaye Mandegar • Studio Mantra) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sámi • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America) (Macias Group • Unknown Studio) • Spanish (Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese • Welsh Voice-overs Bulgarian • Kazakh • Lithuanian • Vietnamese (FPT Play • HBTV • MyClip) Songs Fireman Sam (2008) theme song