The Fifi and the Flowertots theme song is played at the start of every episode.
English (UK)[]
(TV version)
(extended version)
- Singer: Kim Goody
Fifi… and the Flowertots Fifi… Forget-me-not Fifi… It's a lovely day Fifi… Who we love a lot Fifi… Little garden tot Fifi… All your friends are here today She sews… (She sews) She grows… (She grows) And everybody knows It's Fifi… Fifi's world
Fifi… and the Flowertots Fifi… Forget-me-not Fifi… It's a lovely day Fifi… Who we love a lot Fifi… Little garden tot Fifi… All your friends are here today She sews… (She sews) She grows… (She grows) And everybody knows It's Fifi… Fifi's world Where the sunshine meets the rain And where the rainbows fill the air Where strawberries grow The Flowertots know there's magic everywhere Fifi… and the Flowertots Fifi… Forget-me-not Fifi… It's a lovely day Fifi… Little garden girl Fifi… In your flower world Fifi… All your friends are here today She sews… (She sews) She grows… (She grows) And everybody knows It's Fifi… Fifi's world You may find her where the garden goes You may see her where the flowers grow Fifi… and the Flowertots Fifi… Forget-me-not Fifi… (Doo, doo-doo-doo-doo) Fifi… Who we love a lot Fifi… Little garden tot Fifi… (Doo, doo-doo-doo-doo doo)
Arabic (Venus Centre)[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
فيفي... وباقة الزهرات فيفي... لا تنسيني يا فتيات فيفي... تملؤ اليوم نقاء فيفي... التي نحبها فيفي... حديقة باقاتها فيفي... من حولها كل الأصدقاء تنمو.. (تنمو) تحلو.. (تحلو) والجميع إليها يرنو إنها فيفي والزهرات الصغيرات
Fifi... wabaqat alzahrat Fifi... la tunsini ya fatayat Fifi... tamlaw alyawm naqa' Fifi... alati nahibuha Fifi... hadiqat baqatiha Fifi... min hawliha kulu al'asdiqa' Tanmu.. (tanmu) tahlu.. (tahlu) waljamie 'iilayha yarnu 'Iinaha fifi Walzahrat alsaghirat
Fifi… and the bouquet (rest) of flowers Fifi… do not forget me girls Fifi… she fills the day with clearness Fifi… who we love Fifi… a garden is her bouquets Fifi… all friends are around her She grows… (she grows) she sweetens… (she sweetens) and everybody is entranced to her It’s Fifi… and the little flowers
Cantonese[]
- Singers: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: Jadranka Krištof
Fifi voli vas sve, Fifi ne zaboravi me Fifi, prekrasan je dan! Fifi, koju volimo svi Fifi, svi njeni prijatelji. Fifi, cijelo društvo sad je tu! Ona sije (Ona sije) Ona sadi (?) Dobro znaju svi! To je Fifi... Fifi svijet.
Czech[]
- Singers: ?
Fifi tu musíte znát, Fifi má každý rád. Fifi září celí dén! Fifi, to je pomněnka. Fifi, malá květinka. Fifi všichni za ní pá-dí sem! Ta ví... (Ta ví) Jak si... (Jak si) a záhony kde mít! Vždyt Fifi... má svůj svět. [Fifi z Květíkova]
Danish[]
- Singers: ?
Fifi, og hendes blomsterbørn Fifi, kan lide græs og tørn Fifi, det er en herlig dag Fifi, fyldt med energi Fifi, kan vi alle lige Fifi, hun er ven med alle børn ?????, (?????), ?????, (?????) Så kom nu alle med Til Fifi....... Fifis sted [Fifi og blomsterbørnene]
Dutch[]
- Singers: ?
Fifi en haar bloemenvriendjes Fifi, altijd met een lach Fifi, 't wordt een mooie dag Fifi, ??? Fifi, kleine hartendief Fifi, al je vriendjes zijn hier vandaag Ze zaait, ze zaait 't Groeit, 't groeit Ze zorgt dat alles bloeit 't is Fifi, Fifi's wereld
Finnish[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: Fily Keita and Naiké Fauveau
Fifi et ses Floramis Fifi, quelle énergie Fifi, c'est une belle journée Fifi, on t'aime tous beaucoup Fifi, sacré p'tit bout'chou Fifi, tes amis sont là pour toi Elle sème (Ses graines) Les fleurs (Elle aime) Tout le jardin est en fête C'est le monde de Fifi
Greek[]
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singers: ?
Gulla, ekki óttast nei Gulla, ég gleym mér ein Gulla, syni heiði sól Gulla, litli Grænjaxnir Gulla, þess er snóm og þerr Gulla, vini á í hverju hól! Allt grær (Allt grær) Og marg (Og marg) Með henni líf mitt fær! Já, Gulla.... Gleym mér ei
Indonesian[]
- Singer: Uphite Tea
Fifi... And the Flowertots Fifi... Ingatlah aku Fifi... Hari yang indah Fifi... Kami cintai Fifi... Bunga di kebun Fifi... Semua temanmu di sini Bersama... (Bersama) Dan tumbuh... (Dan tumbuh) Dan semua pun tahu Dia Fifi... Dunia Fifi
Italian[]
- Singer: Paola Della Pasqua
Fifi… Dolce amica mia Fifi… Quanta allegria Fifi… Resta insieme a noi Fifi… Fiorellino mio Fifi… Son felice anch'io Fifi… Siamo tutti amici tuoi L'amor… (L'amor) Nei cuor… (Nei cuor) Di certo fiorirà Perché lei è Fifi… Dolce fior
Fifi… My sweet friend Fifi… Such happiness Fifi… Please stay here with us Fifi… My little flower Fifi… I'm happy too Fifi… We are all your friends The love… (The love) In our hearts… (In our hearts) Will certainly bloom Because she is Fifi… Sweet flower
Macedonian[]
- Singer: Irena Lazarova / Ирена Лазарова
Фифи и малите цвеќиња. Фифи - не забораваj ме. Фифи - денов е прекрасен. Фифи - многу jа сакаме. Фифи - малото цвеќе. Фифи - сите твои другари се овде денес. Таа сеe! (Таа сеe!) Таа одгледува и сите jа знаат. Ова е Фифи. Светот на Фифи.
Fifi i malite cveḱinja. Fifi - ne zaboravaj me. Fifi - denov e prekrasen. Fifi - mnogu ja sakame. Fifi - maloto cveḱe. Fifi - site tvoi drugari se ovde denes. Taa see! (Taa see!) Taa odgleduva i site ja znaat. Ova e Fifi. Svetot na Fifi.
Malay[]
- Singers: ?
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin[]
- Singers: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
Fifi og blomsterbarna Fifi, forglemmegei Fifi, klar for nok en dag Fifi, mye rart kan skje Fifi, bare vent å se Fifi, alt det som kan skje i dag Hun sår (hun sår) Så ler (så ler) og alle sammen ser Det er Fifi Forglemmegei
Polish[]
- Singers: Magdalena Tul, Anna Ozner, Anna Sochacka and Aleksandra Bieńkowska
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal, Via Satélite)[]
- Singers: ?
Fifi miosótis Fifi e as florzinhas Fifi, está um dia lindo Fifi, és formidável Fifi, flor adorável Fifi, os teus amigos estão cá hoje Semeia (Semeia) E colhe (E colhe) As flores que adora Fifi, vamos com ela agora [Fifi e as Florzinhas]
Romanian[]
- Singers: ?
Fifi... și floricelele Fifi... Nu-mă-uita. Fifi... Astăzi e o zi minunată! Fifi... ??? o iubim Fifi... Cerul e senin Fifi... Prietenii îți sunt aici, acum Florește (florește) Și crește (și crește) Și toata lumea știe E Fifi... lumea ei. [Fifi și floricelele]
Russian (JimJam)[]
- Singers: ?
Фифи… Малыши-цветы… Фифи… Увидишь ты. Фифи… Сбудутся мечты! Фифи… Рождена сиять! Фифи… Не любить нельзя! Фифи… Незабудка и друзья! Расти (расти) Цветы (цветы) Волшебной красоты. Вот Фифи… светлый мир.
Fifi… Malyshi-tsvety… Fifi… Uvidish' ty. Fifi… Sbudutsya mechty! Fifi… Rozhdena siyat'! Fifi… Ne lyubit' nel'zya! Fifi… Nezabudka i druz'ya! Rasti (rasti) Tsvety (tsvety) Volshebnoy krasoty. Vot Fifi… svetlyy mir.
Russian (Nickelodeon)[]
- Singer: Kateryna Braykovsʹka / Екатерина Брайковская
- Title voice-over: Oleh Lepenetsʹ / Олег Лепенец
Фифи… Её зовут… Фифи… Незабудкою. Фифи… Что за чудный день! Фифи… Любят все вокруг… Фифи… Маленький цветок! Фифи… Все друзья сегодня здесь! Цветы (Oна) Растит (Cама) И нас с собой зовёт В мир Фифи… В мир цветов.
Fifi… Yeyo zovut… Fifi… Nezabudkoyu. Fifi… Chto za chudnyy den'! Fifi… Lyubyat vse vokrug… Fifi… Malen'kiy tsvetok! Fifi… Vse druz'ya segodnya zdes'! Tsvety (Ona) Rastit (Sama) I nas s soboy zovot V mir Fifi… V mir tsvetov.
Russian (Russia 1)[]
- Singers: ?
Фифи… Солнечный день… Фифи… Собирает друзей. Фифи… Вместе веселей! Фифи… Её звонкий смех… Фифи… Снова радует всех! Фифи… В саду цветочных малышей! С ней всё растёт, С ней всё расцветает, И каждый в мире знает Фифи… Фифи-незабудка.
Fifi… Solnechnyy den'… Fifi… Sobirayet druzey. Fifi… Vmeste veseley! Fifi… Yeyo zvonkiy smekh… Fifi… Snova raduyet vsekh! Fifi… V sadu tsvetochnykh malyshey! S ney vso rastot, S ney vso rastsvetayet, I kazhdyy v mire znayet Fifi… Fifi-nezabudka.
Serbian (Loudworks)[]
- Singer: Marija Mihajlović / Марија Михајловић
Фифи... воли вас све, Фифи... не заборави ме, Фифи... Предиван је дан! Фифи… коју волимо сви, Фифи... сви њели пријатељи, Фифи… цело друштво сад је ту! Она сеје... (Она сеје) Она сади... (Она сади) и добро знају сви То је Фифи... Фифи свет.
Fifi... voli vas sve, Fifi... ne zaboravi me, Fifi... Predivan je dan! Fifi… koju volimo svi, Fifi... svi njeli prijatelji, Fifi… celo društvo sad је tu! Оna seje... (Ona seje) Ona sadi... (Ona sadi) i dobro znaju svi То је Fifi... Fifi svet.
Slovene[]
- Singer: Neža Drobnič
Fifi in Cvetličniki, Fifi, spominčica, Fifi, dan je čudovit. Fifi, naša ljubica, Fifi, naša malčica, Fifi, vsi te komaj čakamo. Sadì (Sadì) Brstì (Brstì) še sonce se smeji za Fifi in njen svet.
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Maythe Guedes
Fifi… y sus amigos Fifi… no me olvides Fifi… es un lindo día Fifi… damela querrás Fifi… flor del jardín Fifi… todos sus amigos están aqui Creencia (Creencia) y crece (y crece) Todos la conocen Fifi… su mundo es
Swedish[]
- Singers: ?
Fifi Förgätmigej Fifi - vilken härlig tjej Fifi - en sån härlig dag Fifi - hon som har så brått Fifi - lilla blomsterknopp Fifi - vännerna är här i dag Hon sår, (Hon sår), hon får (hon får) Och alla dä förstår Det är Fifi...... Fifis värld.
Thai[]
- Singers: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Welsh[]
- Singers: Elin Fflur and Côr Plant Rygarug
Ffi-ffi, dyna d'enw di Ffi-ffi, bydd yn ffrind i ni Ffi-ffi, o mor braf 'da fi Ffi-ffi, cyfaill da wyt ti Ffi-ffi, fe gawn hwyl a sbri Ffi-ffi, mae dy ffrindiau yma 'nghŷd Dy dŷ (dy dŷ) ??? (???) Dy ardd sy'n hardd o hyd Mae Ffi-ffi'n ffrind i ni
Notes[]
- The following versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided:
- Estonian (voice-over)
- Faroese
- Filipino
- German
- Korean
- Portuguese (Portugal, Somnorte)
- Serbian (Soundlight)
- Spanish (Spain)
- The American English, Persian and Northern Kurdish[1] dubs leave this theme undubbed from the original British English version.
References[]
|
