The Dubbing Database
Advertisement

Fight Club is a 1999 American film directed by David Fincher and starring Brad Pitt, Edward Norton, and Helena Bonham Carter. It is based on the 1996 novel of the same name by Chuck Palahniuk. Norton plays the unnamed narrator, who is discontented with his white-collar job. He forms a "fight club" with a soap salesman, Tyler Durden (Pitt), and becomes embroiled with an impoverished but beguiling woman, Marla Singer (Bonham Carter).

Palahniuk's novel was optioned by Fox 2000 Pictures producer Laura Ziskin, who hired Jim Uhls to write the film adaptation. Fincher was selected because of his enthusiasm for the story. He developed the script with Uhls and sought screenwriting advice from the cast and others in the film industry. It was filmed in and around Los Angeles from July to December 1998. He and the cast compared the film to Rebel Without a Cause (1955) and The Graduate (1967), with a theme of conflict between Generation X and the value system of advertising.

Studio executives did not like the film and restructured Fincher's intended marketing campaign to try to reduce anticipated losses. Fight Club premiered at the 56th Venice International Film Festival on September 10, 1999, and was released in the United States on October 15, 1999 by 20th Century Fox. The film failed to meet the studio's expectations at the box office and received polarized reactions from critics. It was ranked as one of the most controversial and talked-about films of the 1990s. However, Fight Club later found commercial success with its home video release, establishing it as a cult classic and causing media to revisit the film. In 2009, on its tenth anniversary, The New York Times dubbed it the "defining cult movie of our time."

Cast[]

Character Actor
The narrator
Edward Norton
Tyler Durden
Brad Pitt
Marla Singer
Helena Bonham Carter
Robert "Bob" Paulsen
Meat Loaf
File:Angel Face (Fight Club).png
Angel Face
Jared Leto
File:The Mechanic (Fight Club).png
The mechanic
Holt McCallany
Richard Chesler
Zach Grenier
File:Ricky (Fight Club).png
Ricky
Eion Bailey
File:Lou (Fight Club).png
Lou
Peter Iacangelo
Detective Stern
Thom Gossom Jr.

International versions[]

Language Title
Azerbaijani Döyüş klubu
Belarusian Байцоўскі клуб
Bulgarian
(BNT)
Боен клуб
Bulgarian
(Nova TV)
Боен клуб
Latvian Cīņas klubs
Polish Podziemny krąg
Russian
(REN-TV)
Бойцовский клуб
Russian
(Rossiya)
Бойцовский клуб
Russian
(Tycoon)
Бойцовский клуб
Russian
(Carousel)
Бойцовский клуб
Russian
(Kinomania)
Бойцовский клуб
Russian
(Positive-Multimedia)
Бойцовский клуб
Russian
(Jaskier)
Бойцовский клуб
Russian
(Gavrilov)
Бойцовский клуб
Russian
(Serbin)
Бойцовский клуб
Russian
(Vizgunov)
Бойцовский клуб
Russian
(Zhivov)
Бойцовский клуб
Russian
(Alekseyev)
Бойцовский клуб
Russian
(Kuznetsov)
Бойцовский клуб
Russian
(Ryabov)
Бойцовский клуб
Russian
(Yarotsky)
Бойцовский клуб
Russian
(Zavgorodnyy)
Бойцовский клуб
Ukrainian
(2+2)
Бійцівський клуб
Ukrainian
(Novyi Kanal)
Бійцівський клуб

Language Title
Albanian Fight Club
Arabic نادي القتال
Bulgarian Боен клуб
Cantonese 搏擊會
Chinese (Simplified) 搏击俱乐部
Chinese (Traditional) 鬥陣俱樂部
Croatian Klub boraca
Danish Fight Club
Dutch Fight Club
Estonian Kaklusklubi
Filipino Fight Club
Finnish Fight Club
Greek Fight Club
Hebrew מועדון קרב
Hindi फाइट क्लब
Hungarian Harcosok klubja
Indonesian Fight Club
Korean
(Disney+)
파이트 클럽
Latvian Cīņas klubs
Lithuanian Kovos klubas
Macedonian Боречки клуб
Malay Fight Club
Norwegian Fight Club
Polish Podziemny krąg

Portuguese (Portugal) Clube de Combate
Romanian Fight Club
Serbian Borilački klub
Slovak Klub bitkárov
Slovene Klub golih pesti
Swedish Fight Club
Thai ดิบดวลดิบ

Language Title
Cantonese
(Disney+)
搏擊會

References[]

This article uses material from the Wikipedia article Fight Club, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0.

Advertisement