My Little Pony: La magia de la amistad

This article is about the Latin American Spanish dub. For the European Spanish dub, see here.

My Little Pony: La magia de la amistad
My Little Pony: The Magic of Friendship
Details
Country	Mexico
Language	Latin American Spanish
Seasons	9
Episodes	222 (list of episodes)
Recording studio	SDI Media de México
Channels	Discovery Kids (Latin America) (formerly) Canal 4 (formerly) Canal 5 (formerly) Mega (formerly) Telefe (formerly) Discovery Familia (formerly) Azteca 7 (formerly) Discovery Family (via SAP) Señal Colombia (formerly) Telemetro (formerly) RPC (formerly) Multivisión (formerly)
Services	Netflix YouTube Hulu
Release	November 21, 2011 – February 2, 2020

Voces de My Little Pony en 1 minuto- -32

Many actors of the dub.

My Little Pony: La magia de la amistad is the Latin American Spanish dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Dubbed in Mexico, it first premiered on Discovery Kids in Latin America on November 21, 2011. The channel had a tendency of cutting certain scenes that were either deemed not appropriate, or for time constraints. The dub completed its original run on April 12, 2020, on Hulu in the United States; with the series finale airing on Discovery Kids HD on October 20.

This dub is available to stream on Netflix and Hulu. A DVD featuring the first four episodes was released in Argentina. On September 19, 2020, the official Spanish My Little Pony YouTube channel began uploading full episodes of the dub, starting with the episode "The Return of Harmony Part 1". A demo dub of the episode "The Ticket Master" was released prior on DVDs in 2011.

Cast

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Carla Castañeda
		Carolina Ayala (S1E14-21)
	Rainbow Dash	Analiz Sánchez
		Mariana Ortiz (one line in S1E9)
	Pinkie Pie	Melissa Gedeón
		Analiz Sánchez (two lines in S5E20)
		Maggie Vera (one line in S7E18)
	Rarity	Elsa Covián
		Fela Domínguez (singing, S4E14)
		Maggie Vera (one line in S4E06)
	Applejack	Claudia Motta
		Maggie Vera (singing in opening song, Winter Wrap Up, and Bats!)
	Fluttershy	Maggie Vera
		Sebastián Llapur (Flutterguy, S1E9)
		Polo Rojas (Flutterguy, S4E14)
	Spike	Cecilia Gómez
		Maggie Vera (S1E4 and one line in S1E9)
		Arturo Cataño (older in S2E10)
	Princesa Celestia	Rebeca Patiño (speaking)
		Paula Arias Esquivel (singing)
		Laura Torres (one line in S7E10)
	Princesa Luna	Christine Byrd (season 1)
		Irene Jiménez (season 2)
		Laura Ayala (season 3 onwards)
		Carla Cerda (singing)
	Princesa Cadance	Romina Marroquín Payró
File:Janine Manewitz (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Grace (S4E8)
	Shining Armor	José Antonio Macías
	Madden (S1E16)
File:Bright Smile (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Bright Smile (S4E24)
Repartidor de periódicos (S7E18)
	Apple Bloom	Susana Moreno (speaking)
		Annie Rojas (singing)
		Gaby Ugarte (S1E1)
	Sweetie Belle	Gaby Ugarte (one line in S1E23)
		Carolina Ayala (2 lines in S1E23; singing, season 1)
		Christine Byrd (season 2-S4E1)
		Leyla Rangel (speaking, from S4E5 onward; singing, season 2 onward)
	Scootaloo	Gaby Ugarte (season 1)
		Roxana Pastrana (seasons 2–3)
		Maggie Vera (season 4 onwards; singing)
	Babs Seed	Nycolle González
File:Cotton Cloudy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cotton Cloudy (S2E23)
	Diamond Tiara	Andrea Arruti
		Sandra Domínguez? (singing, S4)
		Jessica Ángeles (one line in S5E18)
		Susana Moreno (one line in S5E18)
	Silver Spoon	Karla Falcón
	Twist
	Fleetfoot
	Copper Top (S6E3)
	Citrine Spark (S9E25-26)	Karla Falcón?
	Snips	Miguel Ángel Ruiz
	Fido
Buffalo (S1E21)
Locutor inicial (S9E6)
	Snails	Arturo Castañeda
	Spot
	Tío Orange
	Golden Gavel
File:Ace (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Ace (S1E12)
File:Meadow Song (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Meadow Song (S1E12)
File:Ol' Salt (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Ol' Salt (S1E21)
File:Pine Breeze (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Pine Breeze (S2E8)
	Gizmo (S2E19)
Pony asistente (S7E2)
Locutor deportivo (S9E6)
	Daven Port	Arturo Castañeda (S1E24)
		Erick Salinas (S7E19)
File:Cherry Fizzy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cherry Fizzy	Arturo Castañeda (S1E23)
		José Ángel Torres (S7E9)
File:Noteworthy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Noteworthy	Arturo Castañeda (S1E21)
		Carlos Hugo Hidalgo (S4E19)
	Pipsqueak	Emilio Treviño (seasons 2 and 5)
		Carlos Siller (S4E15)
		Emiliano Ugarte (S7E21)
	Nightmare Moon	Magda Giner (seasons 1 and 5)
		Laura Ayala (seasons 4 and 7)
	Reina Chrysalis	Irina Índigo
		Irene Jiménez (disguised as a photographer, S8E13)
	Rey Sombra	Dan Osorio (season 3)
		Ricardo Méndez (season 9)
	Lord Tirek	Víctor Hugo Aguilar
	Star Swirl el barbado
	Gladmane
	Trouble Shoes
	Discord	Enrique Cervantes
	Starlight Glimmer	Annie Rojas
	Gabby	Patricia Acevedo
	Flurry Heart	Jocelyn Robles (except season 8)
		Lupita Leal (season 8)
	Sandbar	Marc Winslow
File:Snow Hope (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Snow Hope (S8E4)
	Gallus	Nando Fortanell
	Silverstream	Betzabé Jara
	Mage Meadowbrook
	Melen-iaca
	Whoa Nelly (S5E14)
File:Bubblegum Blossom (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Bubblegum Blossom (S8E4)
Estudiante (S7E10)		Betzabé Jara?
	Smolder	Karla Veron
	Ocellus	Laura Sánchez (speaking)
		Samanta Figueroa (singing)
	Yona	Montserrat Aguilar (speaking)
		Samanta Figueroa (singing)
	Princesa Ember	Karen Vallejo
Delegada (S7E10)		Karen Vallejo?
	Thorax	Alberto Bernal
	Gummy (S5E9)
File:Street Rat (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Street Rat (S6E3)
File:Pony of the Shadows (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Stygian Poni de la sombras	Roberto Gutierrez
	Cozy Glow	Alina Galindo
File:Nightingale (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Nightingale" (S1E2)	Laura Torres
File:Hoofer Steps (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Hoofer Steps (S6E4)
	"Dumb-Bell" (S1E16)	Arturo Cataño
	Rover
File:Reginald (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Reginald
File:Spear (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Spear
File:Morton Saltworthy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Morton Saltworthy" (S1E21)
	Sr. Greenhooves (S1E26)
	Caramel (S1E26, S2E15)
File:Globe Trotter (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Globe Trotter (S2E8)
File:Wisp (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Wisp (S2E8)
File:Jim Beam (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Jim Beam (S2E8)
File:Comet Tail (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Comet Tail (S2E15)
File:Karat (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Karat" (S2E17)
File:Serenity (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Serenity" (S2E22)
File:Mane Moon (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Crescent Moon (S4E10)
File:Late Show (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Late Show (S5E16)
File:Feather Flatterfly (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Feather Flatterfly (S9E17)
Mula (S2E22)
File:Young Hoops (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Hoops	Arturo Castañeda (S1E16)
		Alberto Bernal (young, S5E8)
	Ahuizotl	Salvador Reyes
	Crafty Crate (S2E19)
File:Commander Ironhead (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Comandante Ironhead (S7E16)
	Dr. Caballeron	Daniel del Roble (season 4)
		Jorge Ornelas (season 6 onwards)
	Svengallop	Victor Ugarte
	Rector Neighsay	Dafnis Fernández
File:Cloud Chaser (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cloud Chaser (S4E16)
Oficial (Unnamed Unicorn) (S4E10)
	Trixie	Christine Byrd (seasons 1-3)
		Leyla Rangel (season 6 onwards)
	Flim	Antonio Ortiz
		Beto Castillo (S4E20 only)
	Flam	Beto Castillo
		Antonio Ortiz (S4E20 only)
	Lightning Dust	María Fernanda Morales (S3E7)
		Claudia Contreras (S8E20)
	Suri Polomare	Isabel Romo
	Apple Leaves (S3E8)
	Wind Rider	Erick Salinas
File:Night Knight (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Night Knight"
	Night Light	Mario Castañeda
	Twilight Velvet	Rommy Mendoza
	Abuela Smith	Diana Alonso (season 1-S7E2)
		Karina Altamirano (S7E13 onwards)
	Bright Mac	Tommy Rojas
	Pear Butter	Lupita Leal
		Roxana Puente (singing)
	Big Macintosh	Héctor Moreno (speaking; singing, season 5 onward)
		Polo Rojas (singing, season 4)
	Tía Orange	Norma Iturbe
	"Enfermera Sweetheart"
File:Silver Frames (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Silver Frames
File:Mane Goodall (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Mane Goodall (S2E10)
File:Tought Nut (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Tought Nut (S6E1)
	"Teddy Safarie"	Norma Iturbe (S4E22)
		Diana Santos (S9E5)
	Hayseed Turnip Truck	Benjamín Rivera
File:Mr. Zippy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Mr. Zippy"
Narrador de video (S2E22)
File:Apple Strudel (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Tío Apple Strudle	Moisés Iván Mora
	Hondo Flanks
General Flash cosplayer (S4E21)
Carterto (S8E8)
	Tía Applesauce	Sarah Souza
	Sra. Harshwhinny
	Stormy Flare (S5E15)
File:Young Apple Rose (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Apple Rose	Ruth Toscano
		Cynthia Chong (young)
	Goldie Delicious	Rocío Prado
	Bow Hot Hoof	Sebastián Llapur
		Humberto Solórzano (one line)
	Windy Whistles	Irene Jiménez
File:Laurette (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Lauret (S3E12)
	Cloudy Quartz	Gaby Cárdenas (S1E23)
		Magda Giner (S5E20)
	Igneous Rock Pie	Dan Osorio (S1E23)
		Jaime Vega (S5E20)
	Maud Pie	Jessica Ortiz
	Limestone Pie	Verónica López Treviño
	Marble Pie	Magdalena Tenorio
	Cookie Crumbles	Christine Byrd
	Sr. Shy	Gerardo García
	Sra. Shy	Xóchitl Ugarte
Lider del grupo (S7E17)
	Zephyr Breeze	Beto Castillo
	Spitfire	Gabriela Guzmán (seasons 1-2, 4, S7E23)
		Dulce Guerrero (season 3)
		Laura Torres (seasons 5-6, S7E7, seasons 8-9)
	Soarin	Carlos Hernández
Poni del Spa (S6E10)
	Coco Pommel	Angélica Villa
	Cheese Sandwich	Ricardo Silva
	Seabreeze	Carlos Siller
	Tender Taps (S6E4)
	Mr. Breezy (S7E19)
	Silver Shill	José Gilberto Vilchis
File:High Note (My Little Pony Friendship Is Magic).png	High Note (S4E21)
	Jack Pot (S8E5)
	Hoity Toity	Edson Matus (season 1)
		Erick Salinas (S7E9)
	Photo Finish	Laura Ayala (S1E20)
		Yotzmit Ramírez (S7E9)
	Sapphire Shores	Magda Giner (S1E19)
		Mariana Ortiz (S4E19)
	Fancy Pants	Jesús Barrero (season 2)
		Gerardo Reyero (season 5)
		Germán Fabregat (season 9)
	Iron Will	Miguel Ángel Ghigliazza (season 2)
		Dan Osorio (seasons 7-8)
	Daring Do/A.K. Yearling	Rebeca Gómez
	Prim Hemline	Lety Amezcua
	Trenderhoof	Raymundo Armijo
File:Mr. Paleo (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Mr. Paleo (S6E19)	Raymundo Armijo?
Vendedor de boletos (S8E23)
	Condesa Coloratura	Marisol Romero (speaking)
		Marianne Herrera (singing)
	Zesty Gourmand	Gaby Willer
	Cheerilee	Rosalba Sotelo
	Rumble	Fernando Calderón (S2E22)
		Emilio Treviño (S7E21)
File:Truffle Shuffle (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Truffle Shuffle	José Antonio Toledano
	"Noi"	Mireya Mendoza (S2E4)
		Monserrat Mendoza (S2E23)
	Zipperwhill	Regina Carrillo (S4E14)
		Monserrat Aguilar (S7E6)
	"First Base"	Bruno Coronel
	Chipcutter	José Luis Piedra
	Skeedaddle
	Sr. Carrot Cake	Carlo Vázquez (seasons 1-3)
		Andrés Gutiérrez Coto (season 4)
		Polo Rojas (season 4)
		Roberto Gutiérrez (season 5)
	Sra. Cup Cake	Gaby Cárdenas
	Daisy Jo
	Pumpkin Cake	Itzel Mendoza
File:Citrus Blush (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Citrus Blush (S5E14)
	Pound Cake	Luciana Ortega
	Enfermera Redheart	Jahel Morga (S1E4)
		Karina Altamirano (S2E13)
		Mildred Barrera (S7E3)
	Doc Top	Alejandro Villeli (S2E10)
		Erick Salinas (S7E20)
	Dr. Fauna	Norma Iturbe (S2E10)
		Unidentified voice (season 7 onwards)
	Doctor Horse	Luis Alfonso Mendoza
File:Cattail (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cattail
File:Vigilance (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Vigilance (S1E16)
	Dandy Grandeur (S7E5)
Director (S6E20)
	Enfermera Snowheart	Mariana Ortiz
	Wild Fire (S2E25)
File:Downdraft (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Downdraft (S4E21)
	Wrangler (S7E5)
Pony Herida (S4E20)
Pony Spectator 2 (S3E4)
	Zecora	Rebeca Manríquez (season 1)
		Gabriela Guzmán (season 2 onwards)
	Alcaldesa	Alma Delia Pérez (except season 4)
		Yolanda Vidal (season 4)
File:Cletus (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cletus	Carlo Vázquez (S1E4)
		Arturo Cataño (S2E22)
	Aloe	Pamela Cruz (S5E3)
		Alondra Hidalgo (S6E10)
	Lotus	Karina Altamirano (S1E9)
		Diana Alonso (S5E9)
	Junebug (S2E10)	Verania Ortiz
File:Primrose (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Primrose (S4E1-2)
	Filthy Rich	Enzo Fortuny (S2E12)
		David Martínez (seasons 5-7)
	Spoiled Rich	Sarah Souza (seasons 5 and 9)
		Cony Madera (S6E10)
		Valentina Souza (S6E23)
	Burro Gruñón Rebuznón/Cranky Doodle Donkey	Blas García (except season 6 and 9)
		Fidel Garriga Jr. (S6E6)
		Dan Osorio (S9E16)
	Matilda	Ángela Villanueva
	Bulk Biceps	Salvador Reyes (seasons 2-3)
		Dan Osorio (seasons 4-9)
	Mudbriar	Raúl Anaya
Pony Portero (S7E23)
	Rockhoof	Jorge Badillo
	Mistmane	Andrea Orozco
	Flash Magnus	Alejandro Orozco
	Flash Sentry
	Bracer Britches (S8E4)
	Somnambula	Andrea Coto
	Flitter	Monserrat Mendoza (S2E22)
		Love Santini (S4E16)
	Cloudchaser	Gloria Obregón (S2E22)
		Georgina Sánchez (S3E7)
	Thunderlane	Arturo Castañeda (S2E22)
		Carlos Hugo Hidalgo (S4E10)
		Carlo Vázquez (S7E21)
	Sky Stinger	Arturo Mercado Jr.
	Firelight (S8E8)
	Vapor Trail	Jessica Ángeles
File:Frazzle Rock (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Frazzle Rock (S5E10)
	Angel Wings	Fernanda Robles
	Prince Blueblood	Daniel del Roble
	Jet Set	Eduardo Garza
	Pharynx (S7E17)
File:Ocellus' father (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Padre de Ocellus (S9E20)
Trainer 1 (S6E20)
	Upper Crust	Circe Luna
	Sassy Saddles	Gloria Obregón (season 5)
		Alondra Hidalgo (S7E6)
	Moon Dancer	Alondra Hidalgo
File:Surf (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Surf (S2E19)
	Fire Flare (S9E17)
	Minuette	Maggie Vera (S2E25)
		Valentina Souza (S5E12)
	Lemon Hearts	Mariana Ortiz? (S1E20)
		Maggie Vera (S2E19)
		Marisol Romero (S4E19)
		Nycolle González (S5E12)
	Twinkle Shine	Maggie Vera (seasons 1-2)
		Alicia Barragán (S5E12)
	Lyrica Lilac	Diana Alonso (S1E20)
		Norma Iturbe (S1E26)
	Dona Joe	Ricardo Mendoza (S1E26)
		Benjamín Rivera (S2E24)
	Braeburn	Benjamín Rivera (season 1)
		Carlos Siller (season 5 onwards)
	Jefe Thunderhooves	Humberto Solórzano
	Little Strongheart	Monserrat Mendoza
File:Windfall (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Windfall (S4E16)
Una de las animadoras (S4E10)
Artista (S6E20)
	Sheriff Silverstar	Roberto Carrillo (S1E21)
		Ricardo Méndez (S5E6)
	Cherry Jubilee	Gloria Obregón
	Ms. Peachbottom
	Amethyst Maresbury	Adriana Casas
File:Jewel Joy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Jewel Joy	Monserrat Mendoza (first voice)
		Andrea Arruti (second voice)
File:Elbow Grease (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Elbow Grease	Gabriela Ornelas
File:Fleur de Verre (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Fleur de Verre	Valentina Souza
	Saffron Masala (S6E12)
	Strawberry Sunrise (S7E9)
File:Cranberry Muffin (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cranberry Muffin (S8E5)
File:Shimmy Shake (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Shimmy Shake (S9E15)
Dignataria (S7E10)
	Sunburst	Manuel Campuzano
File:Booth Barker (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Booth Barker (S5E17)
	Double Diamond	Sergio Morel
	Starstreak (S7E9)
	On Stage (S8E7)
Barrendero (S9E26)
	Night Glider	Jahel Morga
	Sugar Belle	Jocelyn Robles (except season 8)
		Lupita Leal (season 8)
	Party Favor	Jerry Velázquez
	"All Aboard"	Moisés Iván Mora (S2E14 and S3E11)
		César Garduza (S3E12)
File:Coronet (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Coronet (S1E12)	Andrea Arruti
File:Special Delivery (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Special Delivery"	Arturo Cataño (S3E7)
		Andrés García (season 4)
File:Parcel Post (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Parcel Post" / "Post Haste"	Héctor Emmanuel Gómez (S2E14)
		Héctor Miranda (S4E3)
		Jessica Ángeles (S5E7)
	Steven Magnet	Moisés Iván Mora (season 1)
		Carlos Hernández (season 5)
	Príncipe Rutherford	Dan Osorio (S5E11)
		Víctor Hugo Aguilar (seasons 7-8)
	Stellar Eclipse	Carlos Hugo Hidalgo
	Apple Bottoms (S3E8)
Conductor (S4E1-2)
File:Red Delicious (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Red Delicious (S4E12)
	Quibble Pants	Enzo Fortuny
	Tree Hugger	Cristina Hernández
	Gilda	Rossy Aguirre
	Tía Lofty (S9E12)
	Gustave Le Grand	Óscar Flores
	Mulia Mild
File:Gimme Moore (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Gimme Moore (S5E8)	Anabel Méndez
	Abuelo Gruff	Alejandro Villeli (S5E8)
		Herman López (seasons 8-9)
	Grand Pear (S7E13)	Alejandro Villeli
		David Camarillo (younger)
File:Basil (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Basil	Alejandro Villeli
File:Fuzzy Slippers (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Fuzzy Slippers" (S2E16)
File:Sand Trap (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Sand Trap (S2E19)
File:Bill Neigh (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Bill Neigh (S3E1)
	Claude (S4E23)
File:Professor Flintheart (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Profesor Flintheart (S6E8)
Pony Spectator 1 (S3E4)
	Garble	Igor Cruz (S2E21)
		Esteban Desco (seasons 6 and 9)
		Unidentified voice (S7E1)
		Unidentified voice (S7E25)
File:Clump (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Clump	Dan Osorio
	Burnt Oak (S7E13)
	Grogar	Juan Carlos Tinoco
	Señor Dragón Torch
	Daybreaker	Rebeca Patiño
Narradora de la historia (S1E1)
	Luster Dawn	Erika Ugalde
	Derpy	Leyla Rangel (S2E15)
		Angélica Villa (seasons 5 and 9)
	Doctor Hooves	Arturo Cataño (S1E12 and S4E21)
		Miguel Ángel Ruiz (S1E16)
		Manuel Campuzano (S5E9)
		Unidentified voice (S9E19)
	Sweetie Drops / Bon Bon	Gabriela Guzmán (season 1)
		Unidentified voice (S2E3)
		Valentina Souza (S2E15)
		Georgina Sánchez (S2E19)
		Lupita Leal (seasons 5 and 7)
	Lyra Heartstrings	Andrea Orozco? (S2E25)
		Valentina Souza (S5E9)
		Unidentified voice (S7E15)
	Octavia Melody	María Eugenia Toussaint?
	Daisy	Carla Medina? (S1E3)
		Unidentified voice (S1E4)
		Hiromi Hayakawa? (S1E9)
		Unidentified voice (S2E6)
		Unidentified voice (S2E8)
		Maggie Vera (S2E12)
		Mariana Ortiz (S5E9)
		Unidentified voice (S7E19)
	Rose	Unidentified voice (S1E4)
		Alondra Hidalgo (S1E9)
		Unidentified voice (S2E6)
		Mariana Ortiz (S2E18)
		Unidentified voice (S5E9)
		Monserrat Aguilar (S7E19)
		Dolores Mondragón (S9E11)
	Lily Valley	Unidentified voice (S1E4)
		Unidentified voice (S1E9)
		Diana Santos? (S2E6)
		Mariana Ortiz? (S5E9)
		Unidentified voice (S7E19)
	Shoeshine	Unidentified voice (S1E3)
		Isabel Romo? (S1E20)
		Cynthia Chong (S2E11)
		Mariana Ortiz (S2E19)
	Cherry Berry	Maggie Vera? (S2E4)
		Unidentified voice (S2E8)
		Unidentified voice (S2E15)
		Gloria Obregón (S2E19)
	Golden Harvest	Yadira Aedo? (S1E6)
		Diana Alonso (S1E10)
		Gabriela Guzmán (S1E20)
File:Orange Swirl (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Orange Swirl	Gloria Obregón? (S2E3)
		Lety Amezcua (S4E10)
	Horte Cuisine / Savoir Fare	Carlo Vázquez (S1E3)
		Daniel Lacy (S5E9)
File:Lucy Packard (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Lucy Packard	Irina Índigo (S1E16)
		Maggie Vera (S2E19)
File:Foggy Fleece (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Foggy Fleece (S1E16)	Diana Alonso
	Fleur Dis Lee (S2E9)
Jueza (S5E6)
File:Big Shot (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Big Shot (S1E16)	Leandro Martínez Vargas
File:Black Stone (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Black Stone (S1E21)	Carlo Vázquez
	Sans Smirk (S9E14)
File:Bags Valet (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Bags Valet (S2E9)
Pony Actor (S5E16)
File:Caesar (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Caesar	Arturo Cataño (S1E23)
		Arturo Castañeda (S1E26)
	Tía Holiday (S9E12)	Gabriela Guzmán
File:Dainty Dove (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Dainty Dove (S1E23)
	Lucky Clover	Arturo Castañeda (S1E26)
		Luis Fernando Orozco (S2E25)
File:Dizzy Twister (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Dizzy Twister (S2E3)	Paula Arias Esquivel
File:Hinny of the Hills (My Little Pony Friendship Is Magic).png	La yegua de las colinas (S4E8)
File:Sea Swirl (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Sea Swirl (S2E6)	Carolina Ayala
File:Boysenberry (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Boysenberry (S4E19)	Carolina Ayala (some lines)
File:Millie (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Millie (S2E8)	Elsa Covián
Unnamed Pegasus Foal (S5E16)
File:Rivet (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Rivet"	Luis Leonardo Suárez (S2E8)
		Gerardo García (S5E16)
File:Royal Riff (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Royal Riff (S2E19)	Luis Leonardo Suárez
File:Rare Find (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Rare Find (S4E25)
Delegado 1 (S5E10)
File:Goldengrape (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Goldengrape	Luis Leonardo Suárez (S4E21)
		Miguel Ángel Ruiz? (S7E14)
File:Jack Hammer (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Jack Hammer (S2E8)	José Luis Miranda
	Snap Shutter (S9E12)
File:Public Works Pony (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Public Works Pony (S5E10)
File:Turf (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Turf (S2E19)	Mayra Arellano
	Roma	Karina Altamirano (S2E19)
		Adriana Casas (S3E4)
File:Shady Daze (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Shady Daze" (S2E23)	Emilio Treviño
File:Green Daze (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Green Daze" (S2E23)	Alan García
File:Uncle Wing (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Uncle Wing" (S3E5)	Idzi Dutkiewicz
File:The Olden Pony (My Little Pony Friendship Is Magic).png	La pony anciana (S3E6)	Diana Alonso
	Royal Ribbon	Leyla Rangel? (S1E20)
		Claudia Contreras (S4E1-2)
File:Bellhop (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Bellhop (S4E8)	Eduardo Curiel
File:Cherry Fizzy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cherry Fizzy (S4E8)	Héctor Miranda
File:Cratetoss (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cratetoss (S4E22)
File:Rainbowshine (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Rainbowshine (S1E16 and S4E10)	Maggie Vera
File:Mint Flower (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Mint Flower (S4E19)
File:Stardom (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Stardom (S5E16)
	Profesora Fossil (S7E25-26)
File:Pearl Ring (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Pearl Ring (S8E4)
File:Hyper Sonic (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Hyper Sonic (S9E24-25)
File:Cotton Sky (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cotton Sky (S9E24-25)
Manzanas parlantes guindas (S2E1)
Ponis de spa (S2E1)
File:Helia (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Helia (S4E10)	Gaby Beltrán
File:Sassaflash (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Sassaflash (S4E21)
File:Peachy Pitt (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Peachy Pitt (S4E12)	Ruth Toscano
	Stellar Flare (S8E8)
	Toe Tapper (S4E14)	Polo Rojas
	Torch Song (S4E14)	Samantha Domínguez
File:Nightjar (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Nightjar (S4E14)	Martín Soto
	La Quimera (S4E17)	Eduardo Fonseca (tiger head)
		Ruth Toscano (goat head)
		Gloria Obregón (snake head)
File:Star Gazer (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Star Gaze (S4E19)	José Arenas
Pony en multitud (S4E22)
File:Eclair Crème (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Eclair Crème (S4E19)	Diana Santos
File:Snappy Scoop (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Snappy Scoop (S4E19)	César Garduza
File:Match Game (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Antique Chicken Stand Pony / "Match Game" (S4E22)	Marco Guerrero
Cabbie (S4E8)
File:Lockdown (My Little Pony Friendship Is Magic).png	"Lockdown"	Alfonso Ramirez? (S4E19)
		Óscar Gómez (S4E24)
File:Duke of Maretonia (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Kyrippos II, Duque de Maretonia (S4E25)	Ulises Maynardo Zavala
	Egon (Pony Fumigador) (S5E4)	Víctor Covarrubias
	Sunshower (S5E5)	Monserrat Aguilar
	Cielo Abierto (S5E5)	Ricardo Bautista
File:Star Tracker (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Star Tracker (S7E22)
Pony de la familia Hooffield (S5E23)
	Cielo Despejado (S5E5)	Jocelyn Robles
	Misty Fly	Jocelyn Robles (S5E15)
		Maggie Vera (S8E5)
	Amethyst Star	Gloria Obregón? (S2E8)
		Adriana Nuñez (S5E9)
	Jeff Letrotski (S5E9)	Raúl Solo
Delegado de Manehattan (S5E10)		Rolando de Castro
File:March Gustysnows (My Little Pony Friendship Is Magic).png	March Gustysnows (S5E10)	Diana Pérez
Cambiante verde (S7E17)
	Fashion Plate (S5E14)	Irwin Daayán
	Rusty Tenure (S7E4)
File:Cayenne (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cayenne (S5E14)	Cecilia Gómez
	Moonlight Raven (S5E14)	Leyla Rangel
File:Luckette (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Luckette (S5E16)
Acompañante de Uptown (S5E16)
File:Pearly Stitch (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Pearly Stitch	Leyla Rangel (S5E16)
		Diana Alonso (S7E12)
	Sunshine Smiles (S5E14)	Lupita Leal
Bibliotecaria (S9E5)
	Cinnamon Chai (S5E15)	Elena Ramírez
	Raspberry Beret	Laura Ayala (S5E16)
		Angélica Villa (S8E7)
File:Uptown Clover (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Uptown Clover (S5E16)	Andrés García
File:Rosetta (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Rosetta (S5E17)	Katalina Múzquiz
	Ma Hooffield (S5E23)	Maru Guzmán
	Big Daddy McColt	Eduardo Tejedo (S5E23)
		Alejandro Villeli (S7E5)
Guardias de la familia McColt (S5E23)		Eduardo Garza
		Isabel Martiñón
		Annie Rojas
File:Mustafa Combe (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Mustafa Combe (S6E1)	Carlos Olizar
	Sr. Stripes (S6E9)	Erick Selim
	Blue Bobbin (S6E9)	Nallely Solís
	Coriander Cumin (S6E12)	Miguel Ángel Leal
	Hoo'Far (S8E19)
	El Calamago (S6E17)	Luis Daniel Ramírez
	Mrs. Paleo (S6E19)	Mónica Villaseñor?
	Petunia Paleo (S6E19)	Melissa Gutiérrez
	Spearhead (S7E3)	Daniel Abundis
	Feather Bangs (S7E8)	Luis Fernando Orozco
Admiradoras de Feather Bangs (S7E8)		Nayeli Mendoza
		Fernanda Robles
	Lily Lace (S7E9)	Alicia Barragán
	Raspberry Vinaigrette (S7E12)
File:Valley Glamour (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Valley Glamour (S8E4)
	Lighthoof (S9E15)	Alicia Barragán
		Andrea Arruti (singing)
	Inky Rose (S7E9)	Jessica Ortiz
	Sable Spirit (S7E16)	Kerygma Flores
File:Elder Stallion (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Elder Stallion (S7E18)	Jorge Roig Jr.
	Mrs. Trotsworth (S7E18)	Mónica Manjarrez
	General Seaspray	Óscar Gómez
File:Luckette (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Luckette (S8E4)	Marisol Romero
	Big Bucks (S8E5)	Ismael Castro
	Terramar	Alan Fernando Velázquez
	Sky Beak	Leonardo García
File:Rogue (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Rogue (S9E21)
	Short Fuse (S8E20)	Gerardo Alonso
	Rolling Thunder (S8E20)	Mauricio Pérez
	Autumn Blaze	Xóchitl Ugarte (speaking)
		Lorena Vignau (singing)
	Sludge	Mauricio Bennetts (speaking)
		Antonio Ortiz (singing)
	Wind Sprint (S9E6)	Pamela Mendoza
File:Fume (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Fume	Arturo Cataño? (S2E21)
		Danann Galván (S9E9)
	Peach Fuzz (S9E21)	Regina Carrillo
Pequeña Pony (S4E15)
	Spur (S9E22)	Auri Maya
File:Biscuit (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Biscuit (S9E22)	Ángel Rodríguez
File:Steam Roller (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Steam Roller (S1E16)	Alfredo Gabriel Basurto?
File:Play Write (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Play Write (S1E23)	Simone Brook?
File:Tall Order (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Tall Order (S1E23)	Arturo Cataño?
File:Lemon Daze (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Lemon Daze (S2E8)	Annie Rojas?
	Aura (S2E8)	Carolina Ayala?
File:Sprinkle Medley (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Sprinkle Medley (S2E15)	Rossy Aguirre?
File:Cratus (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Cratus (S4E22)	José Luis Miranda?
File:Gala Appleby (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Gala Appleby	Isabel Romo?
	"Amber Waves"	Monserrat Mendoza?
File:Liza Doolots (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Liza Doolots (S2E8)
File:Sapphire Joy (My Little Pony Friendship Is Magic).png	Sapphire Joy	Rossy Aguirre? (crystalline form)
		Monserrat Mendoza? (non-crystalline form)
Manzanas parlantes rojas (S2E1)		Claudia Motta
Manzanas parlantes verdes (S2E1)		Alma Delia Pérez
Anunciadora del Derby (S2E9)
Carriage Stallion (S2E14)		Benjamín Rivera
		Moisés Iván Mora
Pequeña pony (S4E19)		Mayra Arellano (some lines)
		Nycolle González (some lines)
Cosplayer of Admiral Fairweather (S4E21)		Eduardo Fonseca
Insertos en recuerdo (S2E24)		Héctor Emmanuel Gómez
Peatón 1 (S4E8)		Paco Mauri
Cajun Swamp Pony (S4E17)		Gustavo Melgarejo
Voz misteriosa (S5E4)		Laura Ayala
Pobladores de Appleoosa (S5E6)		Julián Lavat
		Diana Alonso
Vendedor de sombreros (S5E16)		César Filio
Pony registrador (S5E17)		Analiz Sánchez
Anunciador (S6E7)		Carlos Becerril
Vendedora de joyas (S7E1)		Isabel Martiñón
One of the yak children (S7E11)		Susana Moreno
Piñata (S7E12)		Melissa Gedeón
Pony extranjero (S7E14)		Daniel Lacy
Pequeño cambiante (S7E17)		Emiliano Ugarte
Royal guards		Arturo Castañeda (S1E22)
Arturo Cataño (S1E22)
Abraham Vega (S2E20)
Salvador Reyes (S3E1)
Javier Olguín (S4E1)
Andrés García (S4E1)
Guillermo Rojas (S5E15)
Gerardo Alonso (S5E15)
Edson Matus (S7E1)
Erick Salinas (S7E10)
Changelings		Arturo Cataño (S2E25, S7E1)
Arturo Castañeda (S2E25)
Carlo Vázquez (S2E25)
Diana Alonso? (S7E1)
Javier Olguín (S7E17)
Diana Pérez (S7E17)
Maggie Vera (S8E22)
"Our Town" ponies (S5E1)		Ricardo Bautista
Maggie Vera
Andrea Arruti
Regina Carrillo
Susana Moreno
Yaks		Arturo Casanova (S5E11)
Alfonso Ramírez (S5E11)
Alondra Hidalgo (S7E11)
Title voice-overs		Maggie Vera
Laura Torres (S5E8)
Unidentified voices		Karla Veron (season 6)
Additional voices		Alejandro Orozco
Alessia Becerril
Alma Delia Pérez
Arturo Castañeda
Arturo Cataño
Belinda Martínez
Carlo Vázquez
Charo Santiago
Cynthia Chong
Daniel Lacy
Diana Alonso
Fernanda Robles
Gabriela Guzmán
Gaby Cárdenas
Gerardo Alonso
Guillermo Rojas
Gloria Obregón
Ileana Escalante
Javier Olguín
José Luis Miranda
Additional voices		Karina Altamirano
Luis Leonardo Suárez
Luis Navarro
Maggie Vera
Manuel David
Moisés Iván Mora
Monserrat Mendoza
Nayeli Mendoza
Norma Iturbe
Pablo Moreno
Rafael Pacheco
Samanta Figueroa
Valentina Souza

Technical staff
Dubbing request		Hasbro
Dubbing studio		SDI Media de México
Dubbing director/ Talent coordinator		Maggie Vera
Executive directors		Eduardo Giaccardi (seasons 1-2)
Mario Castañeda (seasons 3-4)
Translation and adaptation		Juan Carlos Cortés
Song adaptation		Maggie Vera
Gaby Cárdenas
Ofelia Guzmán
Marcia Peña
Musical directors/ Choir direction		Maggie Vera
Beto Castillo (season 6 onwards)
Ofelia Guzmán
Production manager		Gabriela Garay (season 5 onwards)
Audio engineer (script and songs)		Emmanuel Esquivel Ayala (season 6)
Production		SDI Media
Sound mixing		SDI Media Polska

Music

The song titles are all taken from the lyrical adpatations in the dubbing of the songs themselves, as most of the songs were not provided official titles in Spanish.

Song		Singer(s)
Season 1
Tema de abertura (theme song)		Carla Castañeda
Analiz Sánchez
Melissa Gedeón
Elsa Covián
Claudia Motta
Maggie Vera
Riete del miedo (ep. 2)		Melissa Gedeón
Es la gran gala del galope (ep. 3)		Melissa Gedeón
Mi mejor amiga es Twilight (ep. 3)		Melissa Gedeón
Coro de los Junior Speedsters		Analiz Sánchez
Rossy Aguirre
Saltar y brincar (ep. 7)		Melissa Gedeón
Ella te hara un embrujo (ep. 9)		Melissa Gedeón (Pinkie Pie version)
Sebastián Llapur (Flutterguy version)
Envolviendo el invierno (ep. 11)		Analiz Sánchez
Melissa Gedeón
Claudia Motta
Elsa Covián
Carla Castañeda
Maggie Vera
Choir
Cupcakes (ep. 12)		Melissa Gedeón
Es arte un vestido hacer (ep. 14)		Elsa Covián
Melissa Gedeón
Analiz Sánchez
Carolina Ayala
Maggie Vera
Claudia Motta
Calma, a descansar (ep. 17)		Maggie Vera
Carolina Ayala
Choir
Somos las Cutie Mark Crusaders (ep. 18)		Maggie Vera
Carolina Ayala
Annie Rojas
Comparte ya, da tu amistad (ep. 21)		Melissa Gedeón
Mil maravillas (ep. 23)		Maggie Vera
Telegrama musical (ep. 25)		Melissa Gedeón
En la gala (ep. 18)		Maggie Vera
Claudia Motta
Elsa Covián
Analiz Sánchez
Melissa Gedeón
Carla Castañeda
Choir
Estoy dentro de la gran gala (ep. 26)		Melissa Gedeón
Pony pokey (ep. 26)		Melissa Gedeón
Season 2
Que gane la mejor mascota (ep. 31)		Analiz Sánchez
Maggie Vera
Seré la mas popular (ep. 35)		Elsa Covián
Maggie Vera and Melissa Gedeón (choir)
Feliz mesaniversario (ep. 38)		Melissa Gedeón
Baile del cerdito (ep. 38)		Melissa Gedeón
El carol de corazones (ep. 39)		Choir
Los grandes Flim Flam hermanos (ep. 41)		Antonio Ortiz
Beto Castillo
Diana Alonso
El mejor pony (ep. 43)		Leyla Rangel
Annie Rojas
Roxana Pastrana
Reir (ep. 44)		Melissa Gedeón
Analiz Sánchez and Maggie Vera (choir)
El Burro Refusnón (ep. 44)		Melissa Gedeón
Bienvenido seas (ep. 44)		Melissa Gedeón
Mi amigo es Gruñon (ep. 44)		Melissa Gedeón
Mi hermano, mi amigo siempre (ep. 51)		Carla Castañeda
Melissa Gedeón
Analiz Sánchez
Elsa Covián
Maggie Vera
Claudia Motta
Este dia aria (ep. 52)		Romina Marroquín Payró
Este dia aria (reprise) (ep. 52)		Irina Índigo
Nacio el amor (ep. 52)		Carla Castañeda
Season 3
¿Fallaré o aprobaré? (ep. 53)		Carla Castañeda
Cecilia Gómez
La balada del imperio de cristal (ep. 53)		Carla Castañeda
Analiz Sánchez
Elsa Covián
Claudia Motta
Maggie Vera
Cecilia Gómez
Melissa Gedeón
Preparada hoy ya estás (ep. 54)		Elsa Covián
Claudia Motta
Melissa Gedeón
Maggie Vera
Analiz Sánchez
Cecilia Gómez
Carla Castañeda
Babs Seed (ep. 56)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
99 baldes de avena en la pared		Christine Byrd
El granero levantar (ep. 61)		Claudia Motta
Annie Rojas
Susana Moreno
Choir
La porra del imperio de cristal		Carla Castañeda
Maggie Vera
Analiz Sánchez
Claudia Motta
Melissa Gedeón
Elsa Covián
Brillo en Ponyville hay (ep. 65)		Carla Castañeda
Lo qué mi cutie mark me dice a mi (ep. 65)		Analiz Sánchez
Maggie Vera
Claudia Motta
Melissa Gedeón
Elsa Covián
Sé que algo debe haber (ep. 65)		Carla Castañeda
Maggie Vera and Melissa Gedeón (choir)
Cuando un amigo es de verdad (ep. 65)		Carla Castañeda
Maggie Vera
Analiz Sánchez
Elsa Covián
Claudia Motta
Melissa Gedeón
La balada de Celestia (ep. 65)		Paula Arias
Real, Twilight princesa es ella (ep. 65)		Choir
Brillo en Equestria hay (ep. 65)		Carla Castañeda
Season 4
Corazones como corceles (ep. 70)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
¡Basta ya! (ep. 72)		Claudia Motta
Maggie Vera
Analiz Sánchez
Elsa Covián
Melissa Gedeón
Carla Castañeda
Generosidad (ep. 73)		Elsa Covián
Analiz Sánchez
Claudia Motta
Carla Castañeda
Maggie Vera
Melissa Gedeón
La yegua de las colinas		Paula Arias Esquivel
Apples de corazón (ep. 74)		Claudia Motta
Annie Rojas
Polo Rojas
Diana Alonso
Melissa Gedeón
Tengo el mapa (ep. 74)		Susana Moreno
La super organizadora Pinkie (ep. 76)		Melissa Gedeón
Polo Rojas
Gaby Cárdenas
Andrea Arruti
Choir
El super pony organizador (ep. 76)		Ricardo Silva
Melissa Gedeón
El lamento de Pinkie (ep. 76)		Melissa Gedeón
El festi-duelo (ep. 76)		Melissa Gedeón
Ricardo Silva
Cheese confiesa (ep. 76)		Ricardo Silva
Super organizadores (ep. 76)		Melissa Gedeón
Ricardo Silva
Pide un gran deseo (ep. 76)		Melissa Gedeón
Maggie Vera and Carla Castañeda (choir)
Un vaso de agua (ep. 77)		Enrique Cervantes
Música en el cielo (ep. 79)		Maggie Vera
Música hay en ti (ep. 79)		Polo Rojas
Fela Domínguez
Samantha Domínguez
Música hay en ti (reprise) (ep. 79)		Maggie Vera
Polo Rojas
Fela Domínguez
Samantha Domínguez
Mi hermana tiene que aceptar		Annie Rojas
El milagroso tónico Flim Flam (ep. 86)		Beto Castillo
Antonio Ortiz
José Gilberto Vilchis
El rap histórico de los Wonderbolts (ep. 87)		Melissa Gedeón
Arturo Cataño
Luis Leonardo Suárez
El "himno" de Cloudsdale (ep. 89)		Cecilia Gómez
Tu parte harás (ep. 90)		Carla Castañeda
Paula Arias
Carla Cerda
Romina Marroquín
Lo dice el arco iris (ep. 91)		Carla Castañeda
Maggie Vera
Elsa Covián
Analiz Sánchez
Claudia Motta
Melissa Gedeón
Season 5
En nuestra ciudad (ep. 92)		Annie Rojas
Antonio Ortiz (choir)
Beto Castillo (choir)
José Gilberto Vilchis (choir)
Maggie Vera (choir)
Alma Delia Pérez (choir)
Fabiola Paulin (choir)
El castillo será un lindo hogar (ep. 94)		Analiz Sánchez
Elsa Covián
Claudia Motta
Maggie Vera
Melissa Gedeón
Duerme, hermanita (ep. 95)		Claudia Motta
Annie Rojas
Volaré (ep. 96)		Analiz Sánchez
Maggie Vera and Carla Castañeda (backing vocals)
Coro de los Junior Speedsters		Analiz Sánchez
Rossy Aguirre
Las normas de Rarity (ep. 105)		Elsa Covián
Hermandad (ep. 109)		Annie Rojas
Polo Rojas
Nuestras cutie marks (prelude) (ep. 110)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
El voto (ep. 110)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
Andrea Arruti
Karla Falcón
Quién yo quisiera ser (ep. 110)		Andrea Arruti
La luz de tu cutie mark (ep. 110)		Andrea Arruti
Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
La poni que quiero ser (ep. 110)		Andrea Arruti
Nuestras cutie marks (ep. 110)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
Claudia Motta
Analiz Sánchez
Elsa Covián
Melissa Gedeón
Equestria es mi hogar (ep. 115)		Marianne Herrera
Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
Espectacular (ep. 115)		Marianne Herrera
La magia eres tú (ep. 115)		Marianne Herrera
Maggie Vera (backing vocals)
Amigas que siempre estarán (ep. 117)		Annie Rojas
Carla Castañeda
Elsa Covián
Maggie Vera
Analiz Sánchez
Claudia Motta
Melissa Gedeón
Season 6
Un intercambio sorpresa es		Melissa Gedeón
Jessica Ortiz
Mi camino hallar (ep. 121)		Annie Rojas
El Día de la Fogata llegó (ep. 125)		Choir
Analiz Sánchez
Claudia Motta
Maggie Vera
Melissa Gedeón
Elsa Covián
Despídete del día especial (ep. 125)		Annie Rojas
Las semillas del pasado (ep. 125)		Claudia Motta
Annie Rojas
El presente de Pinkie (ep. 125)		Melissa Gedeón
El futuro de Luna (ep. 125)		Carla Cerda
El Día de la Fogata llegó (reprise) (ep. 125)		Annie Rojas
Choir
Te vamos a ayudar (ep. 126)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
Patricia Acevedo
Solo yo lo haré mejor (ep. 129)		Beto Castillo
Maggie Vera
Analiz Sánchez
Va a funcionar (ep. 130)		Elsa Covián
Melissa Gedeón
Corredoras (ep. 132)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
Claudia Motta
Analiz Sánchez
Elsa Covián
Un cambiante puede cambiar (ep. 134)		Cecilia Gómez
Season 7
Amigas siempre vamos a ser (ep. 145)		Carla Castañeda
Claudia Motta
Analiz Sánchez
Melissa Gedeón
Maggie Vera
Elsa Covián
Batalla por Sugar Bell (ep. 151)		Héctor Moreno
Luis Fernando Orozco
En mí como una canción estás (ep. 156)		Roxana Puente
Imperfectas (ep. 157)		Carla Castañeda
Analiz Sánchez
Claudia Motta
Melissa Gedeón
Maggie Vera
Elsa Covián
Flancos en blanco por siempre (ep. 165)		?
Choir
Season 8
La escuela de la amistad (ep. 170-171)		Carla Castañeda
Analiz Sánchez
Melissa Gedeón
Maggie Vera
Claudia Motta
Elsa Covián
Choir
La amistad siempre gana (ep. 170-171)		Carla Castañeda
Claudia Motta
Analiz Sánchez
Melissa Gedeón
Maggie Vera
Elsa Covián
Laura Sánchez
Sergio Morel
Annie Rojas
Cecilia Gómez
Choir
Amor dividido (ep. 175)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Maggie Vera
Uni Amistad (ep. 185)		Antonio Ortiz
Beto Castillo
Carla Castañeda
Choir
Hay amistad (ep. 188)		Annie Rojas
Leyla Rangel
Historia de Kirins (ep. 192)		Lorena Vignau
No eres un dragón aquí (ep. 193)		Antonio Ortiz
Season 9
Aquí donde hay que estar (ep. 199)		Nando Fortanell
Laura Sánchez
Marc Winslow
Betzabé Jara
Karla Veron
Montserrat Aguilar
Encajar (ep. 203)		Elsa Covián
Montserrat Aguilar
Otra forma de hacer mal (ep. 204)		Alina Galindo
Víctor Hugo Aguilar
Irina Índigo

Promotional versions

In October 2012, as part of promoting the two-parter episode "A Canterlot Wedding", a promotional version of the song "Love Is Bloom" (extended version) was released months before its official premiere, with a very similar adaptation to the version presented in the official dub. There is no information available about the singer of this version, or the recording studio it was performed in, other than that it was not dubbed in Mexico (according to Analiz Sánchez).

In October 2015, a "botargas" show called "My Little Pony Equestria Girls: El show en vivo" began in Mexico; one of its first presentations was in the show "Venga la alegría" on the channel Azteca 13, where they presented the songs "This Is Our Big Night" (Equestria Girls), and an extended version of "Let the Rainbow Remind You". Also included in the show is an extended version of the show's opening theme. This show continued throughout Mexico and Latin America, and featured the participation of some of the dubbing actresses from the main dub. Carla Castañeda (Twilight) decided not to participate "due to the very low budget of the organizers", being replaced both in dialogue and songs by Annie Rojas (Starlight).

Live performances

There were several live performances of the songs by the actors of the dubs, that were performed at Mexican brony cons.

Melissa Gedeon - Pinkie Pie - Smile (Expoanime Celaya 2014)

Meli G sings "Smile Song" at ExpoAnime Celaya 2013.

Carla Castañeda Little pony

Carla Castañeda sings "Morning in Ponyville" at CMJC 2014.

Melissa Gedeon Concierto

Meli G sings "Smile Song" again, at CJMC 2014.

Other live performances that have been said to exist, but are not available online anymore, are:

• Maggie Vera premiering "So Many Wonders" at BronyMexiCon.
• Meli G premiering "Smile Song" at BronyMexiCon Gala.
• Maggie Vera premiering "This Day Aria" at BronyMexiCon Gala.
• Meli G premiering "Cranky Doodle Joy" at BronyMexiCon Gala.
• The main cast singing "Smile Song" at Fluttycon.
• Elsa Covián singing "Becoming Popular" at FluttyCon 2014.
• Claudia Motta singing "Raise This Barn" at FluttyCon 2014.
• Analiz Sánchez and Maggie Vera singing "May the Best Pet Win" at FluttyCon.
• Carla Castañeda singing "B.B.B.F.F." and "Love Is in Bloom" at FluttyCon.

Recording dates

¿Qué piensan las Actrices de Doblaje de My Little Pony?

The mane cast, from their recording of Equestria Girls.

• The first recordings of the series date back to a pilot episode in early 2011.
• The first season was recorded throughout the year 2011; production on the first package of 13 episodes occured in mid-2011. The second package was from episodes 13 to 21 at the end of 2011, without the participation of Carla Castañeda, as she was taking a trip to Israel; she was temporarily replaced by Carolina Ayala in the role of Twilight. The third package (now with Carla again) was from episode 22 to 26.
• The second season was recorded from September 2012 to December 2012, starting with the last two episodes of the season.
• The third season was recorded immediately after concluding the dub of the second, from December 2012 to January 2013; it is worth mentioning that from this season, the dubbing begins (and was the only one to conclude) before the original English version is broadcast.
• The fourth season began with translating on March 20, 2014. The recording sessions began on March 31, 2014. By May 6, the dub advanced to the season's 20th episode (85th overall). On May 23, Maggie Vera announced through her Twitter the conclusion of the dubbing for this season.
• The fifth season began the adaptation of songs and translating in mid-April 2015.
  • On March 19, 2015, Maggie Vera through her Twitter referred to a "first call" of the fifth season, possibly alluding to the acquisition by the SDI Media studio, or the translation of it as in previous seasons.
  • The recording sessions began on April 6, 2015, and she had mentioned that the translation of the songs had also been completed. Melissa Gedeón and Carla Castañeda recorded the first lines for Pinkie Pie and Twilight Sparkle respectively on Thursday April 9. Around June 16, the dub was up to episode 11.
  • Maggie Vera confirmed on August 29 that the season was divided into two parts of 13 episodes each, as Hasbro sent them the episodes in parts. Recently in a presentation with Enrique Cervantes, she mentioned that the recordings have continued, possibly in the fortnight of September.
  • On December 2, Annie Rojas recorded Starlight's dialogue from the season finale, and on December 4, Maggie Vera announced through her Facebook the conclsion of dubbing this season, mentioning how important the series was to her, thanking the actors, singers, translator, engineers, dubbing company, and the bronies.
• On May 18, 2016, Maggie Vera through her Facebook gave the message "My Little Pony, que creen?" (tr. "My Little Pony, what do you think?"), possibly in reference to the beginning of translating season 6. On May 25, recording began; the dialogues of Spike, Twilight, and Sunburst were being recorded. Carla Cerda recorded the solo for the song "Luna's Future" from episode 8 on May 29. By August 18, the dub caught up to episode 12 in production order.
• As of May 22, 2017, production of dubbing the seventh season started.

Translations and adaptation

As a trend in the franchise, My Little Pony: Friendship Is Magic is a show with many typical puns of the English language in names, objects, places, and phrases, the most common being the replacement of anybody and its variants. The Latin American dubbing tries to maintain this with various translations; in many occasions the translation ranges from quite difficult to simply impossible. Listed below are the attempts to translate these phrases:

• Somepony and anypony are replaced with "alguien" ('someone' or 'somebody').
• Everypony is replaced with "todos" ('everyone' or 'everybody') in some episodes, like Secret of My Excess.
• Everypony is rarely replaced in few episodes as:
  • "Amigas" ('Friends') in season 1.
  • In season 2:
    • "Ponis" ('Ponies').
    • "Amigas poni" ('Pony friends').
    • "Ustedes" ('You').
• Everypony, somepony, anypony, and nopony are correctly translated in the rest of episodes of season 2 and in all season 3 as:
  • "Algún poni" ('some pony').
  • "Cualquier poni" and "ningún poni" (they mean 'any pony' and 'no pony').
  • "Todos los ponis" ('every pony').

As is customary in Latin American dubbing of the franchise since Generation 2, all of the names of the characters are kept in English, with the following exceptions:

• Granny Smith is called La abuela Smith.
• Cranky Doodle Donkey is called Burro Gruñón Refusnón only in season 2, his name is left untranslated in succeeding seasons.
• The doll of Twlight Sparkle, Smarty Pants, is called Sabelotodo.
• The pet of Rainbow Dash, Tank, is called Tanque in season 5, but was not translated in the previous season.
• The villain Mane-iac is called Melen-iaca.
• The nicknames of the ponies in episode 9 are as follows:
  • Hairity is Rarita
  • Spitty Pie is Pinkie Lengua
  • Apple Teeny is Apple Mini
  • Flutterguy is Hombreshy
  • and Twilight Flopple is Twilight Cuerno débil
  • Rainbow Crash remained untranslated.
• The identities of the Power Ponies are as follows:
  • Masked Matter-Horn is Cuerno Enmascarado
  • Mistress Mare-valeous is Yegua Villosa
  • Saddle Rager is Montura Furiosa
  • Fili-Second is Casco Veloz
  • and Radiance is Radiante
  • Zipp and Hum-drum remain untranslated.
• Timberwolves are called "Lobos Grises" ('Grey Wolves') in Family Appreciation Day. Later, they are called "Lobos" ('Wolves') or "Lobos de Bosque" ('Forest Wolves').
• Fluttershy as a vampire, FlutterBat, is called MurciShy.
• Cheese Sandwich's sidekick, Boneless (a rubber chicken), who appears in the episode "Pinkie Pride", is renamed in the dub as Gallina, and the same is with Boneless 2, who is renamed Gallina 2.
• Maud's pet rock, Boulder, was called Peñasco in the fourth season, and Piedra in the sixth. It is additionally named Roca in Rainbow Rocks.

Additionally:

• Spike is pronounced as /es'paɪk/ or ocassionally /spaɪk/.
• Cheerilee is pronounced as:
  • /'cherilee/ at the beginning of Hearts and Hooves Day.
  • /cheri'li/ in most episodes since the end of Hearts and Hooves Day.

The names of frequent cities such as Ponyville, Cloudsdale, Appleloosa, Dodge Junction, and Mustangia are maintained, as well as natural, expected translations of locations such as Imperio de Cristal, el bosque Everfree, el pantano Froggy Bottom, el bosque Whitetail, or el Tártato. However, some locations were still adapted (mostly from the second season):

• Manehattan is mentioned as Manhattan in the first season, and is later translated as Corcel York (second season), and Ponihattan (third season onwards).
  • Manehattan is mentioned as Manhattan still during the season 4 song "Generosity".
• Fillydelphia is not translated in the first season, but is translated as Yegua-delfia ("Mare-delphia") since season 2.
• Baltimare is called Baltimare.
• Saddle Arabia is called Arabia Equina.
• The Galloping Gorge is called el Cañon Galope ('The Galloping Canyon').
• Foal Mountain is called los Montes Equinos ('The Equine Mountains').
• Wall of Shade is called La Morada del Rey Sombra ('King Sombra's Abode').
• The city in the world of comics, Maretropolis, is called Potrópolis.
• Appleloosa is mentioned as "Apa-loosa" in episode 72.
• The "Sisterhooves Social" event, translated "La Hermandad de los Cascos" in the second season, is called "La Convivencia Fraternal" in season 5.
• Heart's Warming Eve is called Víspera de Corazones Cálidos at first. It is then renamed Víspera del Día de la Fogata, or simply Día de la Fogata in season 6.

Additionally, Trottingham is pronounced as "/'Trottingam/" in Stare Master, and is pronounced correctly in season 2. Hoofington, Las Pegasus, Tall Tail Town, and Windsome Falls are also not translated. In S5E6, the town "Pinto Creek" is pronounced as "Pinto Grill".

Certain special dates, titles, objects, and buildings (except the Sugar Cube Corner) received a translation:

• Great Galloping Gala is called La Gran gala del galope.
• Carousel Boutique is called la Boutique carrusel.
• Nightmare Night is called la Noche de Nightmare.
• Hearts and Hooves Day is called Día de corazones y cascos in the episode title, but it is only called Día de los corazones during the entire episode.
• Heart's Warming Eve is called la Noche de los corazones cálidos.
• The Mysterious Mare-Do-Well is called La Misteriosa Yegua Bienhechora.
• Foal Free Press is called el diario Equino Libre.
• Marzipan Mascarpone Meringue Madness (MMM) is called Maravilla de Merengue, Mascarpone y Mazapán.
• Sweet Apple Acres is commonly referred to in English, although it has also been called Campo de manzanas.
• Cute-ceañera (except in Crusaders of the Lost Mark) is called:
  • "Cutie-fiesta" ('cutie-party') in Call of the Cutie.
  • Cutie-ceañera (pronounced /'Kjuti sɛa'nyɛra/) in Pinkie Pride.
  • "Cumpleaños" ('birthday') in Filli Vanilli.
• Bits are translated as:
  • Centavos or 'cents', and billetes or 'bills' in season 1.
  • Monedas or 'coins' in all season 2.
• Zap apples are called "Zapamanzanas".
• From season 5 onwards, the term "Changeling" is translated as "Cambiante", whereas in the second season, it was translated as "Simulador".

The body parts that make up a pony are translated as well.

• Mane is called:
  • "Melena" ('mane') in most episodes.
  • "Crin" ('horsehair') in Party of One.
• Flank is called:
  • "Costado" ('human flank').
  • "Anca" ('animal flank').
• Legs are translated correctly as "patas" ('animal legs') in all of the series, except in A Bird in the Hoof and Games Ponies Play, which replace it with "piernas" ('human legs').

The pony classes are referred to as pegaso (pegasus), unicornio (unicorn), and poni de tierra or poni terrestre (earth pony); the mythological creatures that appear retain their common translations, except for mentions of the Manticore in episode 1, and the species of Gilda, griffin, in episode 5.

• Specifically, in S5E8, the griffins (translated as los grifos in the first season) are called the same as in English with no translation.
• In episode 1, at the beginning the legend of "la yegua en la luna" (Mare in the Moon) is mentioned. From its sixth mention, it was changed to "la mare en la luna". In the flashback of the following episode, where the aforementioned beginning scene appears, the legend is still translated as "la mare en la luna".

Finally, certain phrases were translated throughout the series.

• The Pinkie Pie promise (el juramento Pinkie Pie or Promesa de Casco) changed from Con cerrojo y si no, arrojo un pastelito a mi ojo to Comprendido y prometido por mi ojo aún dormido.
• Silver Spoon and Diamond Tiara's greeting changed from Pam, pam, azúcar con pan to Golpe, golpe, a todo galope.
• The expression Sugarcube is translated as:
  • "Dulzura" (equivalent to 'sweetie').
  • "Terroncito de azúcar" ('little sugarcube').
  • "Terroncito" (also 'little sugarcube').
  • "Manzanita" ('little apple').
  • "Caramelo".
  • The phrase itself is muted in Party of One.

Differences with the original version

• In the original, Applejack, Apple Bloom, Big McIntosh, and Granny Smith all speak with a country accent like the rest of the Apple family. In the dub, it is only Applejack and Braeburn who maintain such an accent.
  • Specifically, Applejack and Braeburn use country expressions, but speak with a mix of Southern American and Mexican accents.
• Applejack's voice is raspy and deep in season 1, raspy and acute in "Suited for Success", and since season 2, and thick more acute only in "Simple Ways".
• In season 5, Gloria Obregón retained her role as Cherry Jubilee from the second season, but did not retain her characteristic accent.
• The Breezies in S4E17 do not have a voice filter.
• As of the second season, Zecora speaks entirely in rhymes like her original version, which was not as frequent in the first season.
• All of the flashbacks in second-part premieres, taking clips from the first parts originally, are re-recorded, with slight differences in pronunciation.
• This dub is completely recorded and no lines are repeated, unlike the original version.

• In episode 9, because of the blue flowers, Applejack shrinks and with it, her voice sharpens. This doesn't happen in the dub.
• The Diamond Dogs from episode 19 are based on Gollum from The Lord of the Rings. Notably in the dub, Ricardo Tejedo was taken as the base voice, instead of Andy Serkis.
• Per client decision, Nightmare Moon eventually retained Luna's voice, unlike the first season, and it is much more loyal to the original version.
• For some reason, episode 4 "Daring Don't" was named Daring Do on Discovery Kids, when its official name is Un poco de ayuda, as stated in the title voice-over.
• Dr. Caballeron's name was pronounced incorrectly: "Caballeron" (like "caballo" or "caballero") instead of "Caballerón", which is how it was originally pronounced.

Dubbing errors

• Throughout the first season and in other episodes of the series, Fluttershy's name is mispronounced, mentioning her as Flotershai instead of Flodershai.
  • However, episode 1 was the only one of the season where her name is properly said; interestingly, this was said by Maggie Vera, the voice actress who voices Fluttershy.
• In episode 11, Apple Bloom says Pie (as in the desert) phonetically wrong.
• In episode 13, Big McIntosh says "Eeyup", instead of "Sip" as he does in the dub; this is the only time the original phrase is used.
• In episode 36, Scootaloo mistakenly mentions the group (consisting only of girls) as los Cutie Mark Crusaders.
• In episode 39, Carrot Cake names his son Pound Cake as Carrot Cake by mistake.
  • In that same episode, a line of Pound Cake is removed.
• Alicorn is mentioned untranslated in season 4, even though the term alicornio had already been used before, with its respective translation.
• In episode 50, Pinkie Pie mentions MMMM with a wrong acronym in one scene. The term alicornio is then used again in season 5.
• Apple Bloom says "Querida..." as the beginning of the letter to Celestia when she only says "Oh..." in the original version.
• In episode 41, Flim's "No lo podrás creer" line was mistimed and cut off.
  • Also during their song, the Flim and Flam brothers say "...somos los grandes Flim-Flam Hermanos", which is incorrect in the Spanish language.
• There are two notable mistranslations in the season 4 episode, "Testing, Testing, 1, 2, 3":
  • The first is that in the original English version, Applejack says: "I could tell you every little thing there is to know about the history of apples...", the last word referring to the fruit; in the dub, she says "yo puedo contarte todo acerca de la historia de Los Apple..." (tr. "I can tell you all about the history of the Apples...", referring to her family.
  • The second error occurs shortly after. Applejack continues with her story: ""And Granny Smith discovered the first granny smith in Fillydelphia...", referring first to her grandmother (Granny Smith), and then to a type of green apples (Granny Smith). But in the dub, Applejack says: "Y la Abuela Smith descubrio a la primera Abuela Smith en Yeguadephia..." (tr. "And Granny Smith discovered the first Granny Smith in Yeguadephia..."), which gives a rather confusing meaning to the dialogue.
• In "Trade Ya!", Fluttershy and Rainbow Dash's screams are omitted three times.
• In S5E3, Fluttershy mistakenly calls Rainbow Twilight when she asks "¿Estos son tus trofeos, Twilight?", when in the original version she does not refer to anyone.
• In S5E8, the monster "Arimaspi" is mistakenly pronounced as "Arismapi". He is also referred to as a race (calling it "the Arismapi"), when in the original version he is referred to as "him" (singular).
• The name of the town in the season five premiere is "Our Town". In the dub, it is translated as "Nuestra Aldea" (tr. "Our Village"), but is translated as "Nuestra Ciudad" (tr. "Our City") during the song.
• In the episode "The Fault in Our Cutie Marks", when Sweetie Belle says "Crusaders, esto es horrible", the word Crusaders from the original version can be heard.
• In one scene, Twilight says "vamos chicas, salvemos Big Apple Acres!"
• In episode 42, a scene is completely cut from the Discovery Kids broadcast, since the commercial breaks are not the same as the original version.
• Throughout the season, Neighsay was referred to by the title "Rector", but in the finale his original title "Chancellor" (Canciller) was used.
• A translation error occurs in episode 66; a royal guard arrives before Twilight, warning that the Everfree Forest is invading Ponyville. In the dub, the guard says that the Everfree Forest has been invaded. Subsequent mentions of this fact correct the error.
• The song "Winter Wrap Up" is poorly mixed in 5.1 audio, with sound effects and no main vocals in the center channel, with the main vocals in the left and right channels, and another channel with an instrumental totally different from the original song.
• In the episode "Frenemies", in the song "Better Way to Be Bad", Lord Tirek's phrase is changed when he says "I'm smarter, stronger, and I don't need you two", to "Inteligente soy y no las quiero"; this is inconsistent as Queen Chrysalis then calls him out and says "mas fuerte, ok" (stronger, okay), when he never mentioned the strong part.

Broadcast

Outside of Discovery Kids, this dub has been syndicated on various Latin American stations. In Mexico, it has aired on Canal 5 from August 21, 2012, to December 17, 2018, ending re-runs on the sixth season. It has also aired on Azteca 7 since July 27, 2020.

In Chile, it premiered on Mega on July 13, 2013. In Nicaragua, it has aired on Canal 4 since May 2014. It also aired on Telefe in Argentina on June 12, 2015.

In the United States, it has ran on Discovery Familia from October 3, 2016, to October 12, 2019.

Episodes

The episode dates refer to the original premieres on Discovery Kids.

№		Spanish title	Original title	Release
LAT AM
FIRST SEASON
1		La magia de la amistad	Friendship Is Magic	November 21, 2011
2				November 22, 2011
3		El boleto extra	The Ticket Master	November 23, 2011
4		Temporada de cosecha	Applebuck Season	November 24, 2011
5	6	Detectives presumidos	Boast Busters	November 25, 2011
6	7	El dragón durmiente	Dragonshy	November 28, 2011
7	8	Una noche difícil	Look Before You Sleep	December 2, 2011
8	9	La apariencia no lo es todo	Bridle Gossip	December 5, 2011
9	10	La plaga del siglo	Swarm of the Century	December 7, 2011
10	11	Empacando el invierno	Winter Wrap Up	December 9, 2011
11	12	Llamada de la chica	Call of the Cutie	December 12, 2011
12	13	Amigas otoñales	Fall Weather Friends	December 13, 2011
13	14	Vestida para el éxito	Suited for Success	December 16, 2011
14	5	Una amistad malhumorada	Griffon the Brush Off	December 29, 2011
15		Las predicciones de Pinkie	Feeling Pinkie Keen	April 2, 2011
16		La rain-plosión sónica	Sonic Rainboom	May 7, 2011
17		La mirada	Stare Master	May 8, 2011
18		Una loca función	The Show Stoppers	May 9, 2011
19		Como perros y ponis	A Dog and Pony Show	May 10, 2011
20		Verde de envidia	Green Isn't Your Color	May 11, 2011
21		En el oeste	Over a Barrel	September 3, 2012
22		La aventura del ave	A Bird in the Hoof	September 4, 2012
23		Crónicas de la amistad	The Cutie Mark Chronicles	September 5, 2012
24		El búho de la discordia	Owl's Well That Ends Well	September 6, 2012
25		Fiesta para una	Party of One	September 7, 2012
26		La mejor noche en la historia	The Best Night Ever	September 28, 2012
SECOND SEASON
27	51	Una boda en Canterlot	A Canterlot Wedding	December 1, 2012
28	52
29	27	El regreso de la armonía	The Return of Harmony	December 3, 2012
30	28			December 4, 2012
31	29	Lección cero	Lesson Zero	December 5, 2012
32	30	Luna eclipsada	Luna Eclipsed	December 6, 2012
33	31	La hermandad de los cascos	Sisterhooves Social	December 7, 2012
34	32	La viruela cutie	The Cutie Pox	January 21, 2013
35	33	Que gane la mejor mascota	May the Best Pet Win!	January 22, 2013
36	37	La noche de los corazones cálidos	Hearth's Warming Eve	January 23, 2013
37	35	La crema y nata	Sweet and Elite	January 24, 2013
38	34	La misteriosa Yegua Bienhechora	The Mysterious Mare Do Well	April 3, 2013
39	36	Ataque de codicia	Secret of My Excess	April 5, 2013
40	39	Los bebés Cake	Baby Cakes	May 13, 2013
41	40	El último rodeo	The Last Roundup	May 14, 2013
42	41	La superveloz exprimidora de manzanas 6000	The Super Speedy Cider Squeezy 6000	May 15, 2013
43	42	Ardua lectura	Read It and Weep	May 16, 2013
44	43	El día de los corazones y los cascos	Hearts and Hooves Day	May 17, 2013
45	44	Una amiga en acción	A Friend in Deed	June 4, 2013
46	45	De cascos firmes	Putting Your Hoof Down	June 6, 2013
47	46	Llegó la hora	It's About Time	June 11, 2013
48	47	Misión dragón	Dragon Quest	June 13, 2013
49	48	Fluttershy al máximo	Hurricane Fluttershy	June 18, 2013
50	49	El cuarto poder de ponyville	Ponyville Confidential	June 20, 2013
51	50	El misterio en el tren de la amistad	MMMystery on the Friendship Express	June 25, 2013
52	38	Día de la valoración familiar	Family Appreciation Day	October 10, 2013
THIRD SEASON
53		El imperio de cristal	The Crystal Empire	July 21, 2013
54
55		Demasiadas Pinkie Pies	Too Many Pinkie Pies	July 24, 2013
56		La mala semilla	One Bad Apple	July 25, 2013
57		Duelo de magia	Magic Duel	July 26, 2013
58	62	Paciencia y amistad	Keep Calm and Flutter On	August 18, 2013
59	64	La sede de los juegos	Games Ponies Play	September 15, 2013
60	65	Cura mágica y misteriosa	Magical Mystery Cure
61	58	Insomnio en Ponyville	Sleepless in Ponyville	October 7, 2013
62	59	Academia Wonderbolt	Wonderbolts Academy	October 8, 2013
63		Sólo para mascotas	Just for Sidekicks	October 9, 2013
64	60	La reunión de la familia Apple	Apple Family Reunion	October 10, 2013
65	61	Spike, a sus órdenes	Spike at Your Service	October 11, 2013

Censorship

Some of the dialogue when compared to the original version seem to be toned down for a younger audience. However, some are also to fit the number of syllables from English :

• "Darn" is removed from all episodes except for The Last Roundup, when Rainbow Dash says "¡Rayos!".
• "Oh my gosh!", "Oh my goodness!" and similar expressions are replaced with "¡No puede ser!" ('It can't be!') and "¡Qué emoción!" ('What a thrill!'). In Celestial Advice, it was translated as '¡Ay!'.
• "Cider" is censored in The Super Speedy Cider Squeezy 6000 due to it typically being an alcoholic beverage, being replaced with "jugo de manzana" (apple juice). The word was censored most episodes except for Sisterhooves Social when Rarity says "...Es el aroma a cidra de manzana tibia" ('...It's the aroma of warm apple cider').
  • It is uncensored and mentioned as "cidra" since Bats!.
• "Stupid" is removed in It Ain't Easy Being Breezies, and replaced in other episodes with "tonto" ('fool'/'silly'). This is because 'tonto' is two syllables and fits better than 'estúpido' which is the literal translation.

Episode 40 was broadcast with the censored version of the Derpy Hooves scene, where her name is not mentioned, and her eyes are less crossed.

More notably, Discovery Kids is prone to making cuts and censoring many scenes of the show that they would deem to be unsuitable for its target demographic, or otherwise for time.

• In "Castle Sweet Castle", a small part is cut when Twilight and Spike see that the Golden Oak library is destroyed. This scene was reincorporated in later airings.
• In "The Lost Treasure of Griffonstone", the scene of Rainbow Dash and the saleswoman arriving at the Abysmal Abyss is removed.
• In "A Slice of Life", the scene with Cranky and the jewelery salesman, and when Dr. Hooves' bowling ball misses are removed.
• In "Princess Spike", scenes of Spike getting a massage, eating some cupcakes, and posing for a painting "per Princess Twilight's orders" are removed.
• In "Party Pooped", the scene when Cherry Jubilee wakes up and her wagon falls off the cliff is removed.

The season nine episode "The Last Crusade", as well as the series finale "The Last Problem", were initially banned from airing the channel, likely due to the presence of same-sex couples. The former features Scootaloo's aunts, while the latter implies that Lyra Heartstrings and Bon Bon are married. Eventually, the former aired in Argentina on February 8, 2020, at 11:00 PM ART, a few days after the dub's initial run was completed. However, the latter has still yet to air; it was released instead in the United States in the same year.

Other media

Demo DVD dub

Title card in the demo DVD dub.

As with other dubs of the show, a Spanish demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters, and opening theme. Twilight was still voiced by Carla Castañeda, but with a much more childlike tone, and several of the actors from this demo dub went on to participate in the finalised dub as well but as different characters. When the finalised dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Carla Castañeda
	Pinkie Pie	Elsa Covián
	Rainbow Dash	Maggie Vera
	Applejack	Giset Blanco
	Rarity	Christine Byrd
	Fluttershy	Mireya Mendoza
	Spike	Isabel Martiñón

Music

Song		Singer(s)
Tema de abertura (theme song)		Carla Castañeda
Maggie Vera
Elsa Covián
Christine Byrd
Giset Blanco
Mireya Mendoza
Es la gran gala del galope		Elsa Covián
Mi mejor amiga es Twilight		Elsa Covián

Meet the Ponies

Shortly after the premiere of the third season finale, Hasbro uploaded videos containing scenes from the series, focused on introducing each of the protagonists. Leyla Rangel is the narrator in the Spanish dub of these.

Commercial dubbing

There are various My Little Pony toy commercials that have dubbing that were produced in Colombia, as stated by Analiz Sánchez. The actress who dubs them from 2014 is Laura Azul.

Princesa Cadance

Castillo de Boda Real

Gallery

Seasons 7-9

Seasons 5-6

Seasons 2 and 4

S2E1

Season 1

Behind the scenes

Maggie Vera, Carla Castañeda, and Meli G constantly updated their Twitter pages with photos taken during and after recordings, especially in the fourth season.

Maggie Vera and Leyla Rangel (Sweetie Belle) at the end of dubbing. (December 4, 2015)

Víctor Ugarte (Svengallop) and Maggie Vera. (December 3, 2015)

Maggie Vera and Eduardo Tejedo (Daddy McColt). (December 3, 2015)

Maggie Vera and Marisol Romero (Coloratura, dialogue). (December 2, 2015)

Maggie Vera and Marianne (Coloratura, singing). (December 2, 2015)

Andrea Arruti (Diamond Tiara) and Maggie Vera. (October 2015)

Maggie Vera and Ricardo Méndez (Silverstar). (May 8, 2015)

Carla Castañeda (Twiligth), Melissa Gedeón (Pinkie), and Analiz Sánchez (Rainbow) during song recording. (April 10, 2015)

Annie Rojas (Starlight) and Maggie Vera (Fluttershy). (April 7, 2015)

Maggie Vera and Romina Marroquín Payró (Cadance). (May 23)

Maggie Vera and Rebeca Patiño (Celestia). (May 23)

Maggie Vera and Victor Hugo Aguilar (Tirek). (May 23)

Maggie Vera and Antonio Ortiz (Flim). (May 15)

Maggie Vera and Carlos Siller (Seabreeze). (April 29)

Maggie Vera and Raymundo Armijo (Trenderhoof). (April 29)

Maggie Vera and Gabriela Guzmán (Spitfire and Zecora). (April 24)

Maggie Vera and Ricardo Silva (Cheese Sandwich). (April 24)

Maggie Vera and Rocio Prado (Goldie Delicious). (April 23)

Carla Castañeda, Melissa Gedeon, and Maggie Vera during the song recording session. (April 10)

Maggie Vera, Melissa Gedeon, and Carla Castañeda during the song recording session. (April 10)

Enrique Cervantes (Discord) and Maggie Vera. (April 3)

Rebeca Gómez (Daring Do), Analiz Sánchez (Rainbow Dash), and Maggie Vera. (April 1)

Maggie Vera and Elsa Covián (Rarity). (April 1)

Cecilia Gómez (Spike) and Maggie Vera (Fluttershy) (March 31)

Maggie Vera, Beto Castillo (Flam), and Gaby Cárdenas (Sra. Cake). (October 29, 2012)

Maggie Vera and Enrique Cervantes (Discord). (October 1, 2012)

Notes

• Initially, the cast was based on voice continuity with the previous series, with characters like Rainbow Dash, Cheerrilee, and Pinkie Pie getting voice changes, but not others like Scootaloo and Sweetie Belle. This is because SDI Media and Hasbro asked for a voice casting for the Mane 6 but not for the rest of the characters.
• Originally, the thought of adapting and translating the names of the ponies in the dub into Spanish was considered, something that had not been done since the Rescue at Midnight Castle special. This could not be done and it was decided to keep the original English names.
  • The evidence for this is shown in the quiz of the site Mi Mundo My Little Pony, in which Fluttershy appears as "Mariposa" in the results.
  • However, this was not completely ruled out, as some ponies did have their names translated; among which are Open Skies, Clear Skies, and Fluffy Clouds, adapting them as "Cielo Abierto", "Cielo Despejado" and "Nube Esponjosa". This represents the first major translation of the names in the franchise since generation 2 nearly 10 years ago. Although in this case, the name changes were to make the joke more understandable.
• Not including Fluttershy, Maggie has voiced almost every lead in the series with the exception of Twilight Sparkle:
  • She has dubbed Rainbow Dash in the demo DVD dub of the episode "The Ticket Master"
  • She dubbed Spike in "Applebuck Season" and one line in "Briddle Gossip".
  • She dubbed Applejack in various lines in "Winter Wrap Up".
  • She dubbed Rarity in one line as Radiance in "Power Ponies".
  • She dubbed Pinkie Pie in one line in "Daring Done?".
• In some episodes of the first season, Applejack inexplicably spoke with a higher pitched tone.
  • Christine Byrd gives Sweetie Belle a much higher pitched voice in the first season, when compared to the two subsequent seasons.
  • Unlike the first season, in the second, Maggie Vera began portraying Fluttershy with a different timbre of voice, making her sound a bit more childish, as opposed to sounding like a teenager. This voice would be the one Maggie would continue using for the rest of the dub.
    • Something similar happens with Twinkleshine, to which Maggie also uses the same timbre for her, instead of the mature timbre that was used to voice her in the first season. To diffrenciate her from Fluttershy however, she uses a lighter tone.
  • In the final season, Víctor Hugo Aguilar uses a more scratchy tone with Star Swirl the Bearded, in order to distinguish himself from Tirek.
• Although Twilight Sparkle's parents appeared in a few episodes in the first five seasons, it was in the sixth season that they began having dialogue. Interestingly, the characters Night Light (Twilight's father) and Twilight Velvet (Twilight's mother) were played by Mario Castañeda and Rommy Mendoza, who along with Carla (voice of Twilight) are the parents and their daughter in real life.
  • However, in real life, both Mario and Rommy were married before they separated.
  • Director Maggie Vera chose Mario Castañeda for the role, in request of the fans.
  • Although Arturo Castañeda is also Carla's brother in real life, he played other secondary characters instead of Shining Armor (Twilight's brother), who is played by José Antonio Macías.
• In the first season, the texts of the names of the episodes, and the logo of the series at the end of the opening, were only just translated into Spanish. From the second season onwards, Maggie Vera additionally mentions the names of each episode, alongside the already translated titles, due to the fact that these localized titles are not present in the DVD version.
• In the series MAD, there have been several curiosities regarding the dubbing of this series:
  • In the segment "My Little War Horse", Elsa Covián plays Pinkie Pie. She had already played this character for the demo dub.
  • Analiz Sánchez, the Spanish voice of Rainbow Dash, played Twilight Sparkle in the segment "The Adjustment Burro". Also, Tara Strong, the original voice of Twilight Sparkle has played Rainbow Dash in the segment "Rainbow Dash & Bernstein.
    • Analíz Sánchez returns to interpret Rainbow Dash in the segment "Rainbow Dash & Bernstein".
• Although Javier Olguín is the current voice of Flash Sentry since the first Equestria Girls movie, he did not return in the fourth season for unknown reasons; thus he was replaced by Alejandro Orozco.
• Throughout the series, some cast members had to go through various changes. Some being temporary and others were permanent. The most notable cases of such include:
  • Carolina Ayala replaced Carla Castañeda in her role as Twilight Sparkle between episodes 14 and 21, during Carla's stay in Israel.
  • Gabriela Guzmán replaced Rebeca Manríquez in her role as Zecora starting in the second season, due to the fact that she no longer resides in Mexico.
    • She also resumed the character of Spitfire in the 4th season after being replaced by Dulce Guerrero in the 3rd season.
  • Roxana Pastrana replaced Gaby Ugarte in her role as Scootaloo beginning the second season due to Gaby's residence in France.
  • Leyla Rangel and Maggie Vera have replaced Christine Byrd and Roxana Pastrana respectively, in the roles of Sweetie Belle and Scootaloo, in the fourth season, due to the fact that both no longer reside in Mexico.
  • The episode "All Bottled Up" would be the final time Diana Alonso dubbed Granny Smith, due to her move to Spain. From "The Perfect Pear" and onwards, she is then played by Karina Altamirano.
• In the 19th episode of the second season, "Putting Your Hoof Down", a tough and assertive minotaur named Iron Will appears. The writers and directors of the series based hte character on world famous actor and professional wrestler Hulk Hogan. In the dub, Iron Will is played by Miguel Ángel Ghigliazza, an actor who repeatedly dubs Hogan.
• In episode 43, because of a powerful love potion, Big McIntosh and Cheerilee fall in love and start a rather cheesy love affair. Throughout the episode, things like "calabashita", "hemozo", and other phrases used by couples are said.
• Rose's accent has almost always been neutral, but in one episode she has a Spanish accent.
• In episode 18 of the second season, "A Friend in Deed", Pinkie Pie mentions many names with G, among which are Gabino, Gabriel, Gael, Gerardo, Gustavo, Gonzalo, Gandufo, Goyo, Godofredo, Godinez, Gaston, Gaspar, Gedeon, Gelasio, Gibran, German, and Genaro. Being able to, of course, refer to many actors.
• In the original version of the episode "Pinkie Pride", during the song "The Goof-Off", Pinkie Pie sings the song "Dale, dale, dale a la piñata" in Spanish. In the dub, it is kept the same but simply redubbed with Pinkie's voice actress.

Screenshot of Maggie Vera's Twitter. (June 7, 2016)

Screenshot of Maggie Vera's Facebook. (June 8, 2016)

• On June 7, 2016, Maggie Vera revealed on Twitter and Facebook revealed the synopsis for S6E13 almost 3 months before it aired. She had particularly mentioned that in an upcoming episode of the season, "(the ponies) go to a convention", and later that day, mentioned that Enzo Fortuny was to play the character called "Quibble". Days later, the posts were deleted from both sites.

About the broadcast

• As Discovery Kids has different feeds, episodes typically have their premiere in the various Latin American countries differently:
  • In Argentina and the rest of Latin America first, and finally, in Mexico beginning seasons 3 to 5.
  • In Mexico first and then in the rest of Latin America from seasons 6 to 7.
  • Since season 8 (except for School Raze - Part 2), in Argentina and Chile first, then in Mexico, and finally, in Colombia and the rest of Latin America.
• Sometimes on Discovery Kids, commercial breaks cut some seconds of Read It and Weep.
• The first season was broadcast by Discovery Kids with a low-pitched sound (although it is broadcast normally on Canal 5). It was corrected since Suited for Success.

Error of the schedule in DirecTV Argentina.

• The premieres of episodes on Discovey Kids were irregular and sometimes not even advertised by the channel.
  • As an example, the first two episodes of season 6 were released on July 20, but the channel did not advertise this, and rarely any cable programming provider was notified of this. DirecTV indicated that the aired episode would be "Dragonshy" (S1E07), as well as ReporTV Finder; the latter provider also indicated that the season would premiere on August 1.
• In the first season, the premiere of episode 5 "Griffon the Brush-off" was delayed until after episode 12.
• When the show is aired on Azteca 7, they cut the black backgrounds that appear at the end of scenes. In season 5 however, they cut complete transitions.
• The fifth season has had two premiere orders:
  • The first premiere order of this season did not follow the original broadcast or production order; again, they were not advertised and premiered on Saturday and Sunday mornings, as opposed to the traditional week of premieres. Only seven episodes were released in the Latin American feed, excluding Mexico. The first episodes to be released were episodes 3 and 5 (October 10/11), 8 and 9 (October 17/18), 1 and 2 (October 24/25), and finally episode 6 (November 1).
  • Beginning Monday, November 2, in the Mexican and Colombian feeds, following Tuesday, November 3 in the rest of Latin America, the broadcast of premieres for all of Latin America had the correct order of transmission, and covered between 2 and 3 weeks of premieres from episodes 1-13.
• On Netflix, in the first season, the instrumentals are interestingly not altered, but the songs demonstrate that the solos and choirs are.
  • In episode 4, the solos and choirs are out of sync with the music. This also happens in episode 9, but not as drastically.
  • The song "Art of the Dress" has the voices out of sync with the instrumental.
• When broadcast on Disovery Kids, in the episode "For Whom the Sweetie Belle Toils", some lines of Rarity and Sweetie Belle are muted.
  • The episode "Do Princesses Dream of Magic Sheep?" has lipsync issues when aired on Discovery Kids.

About the songs

• When the show is broadcast on Discovery Kids, where most episodes have premiered, the channel airs the show with monophonic audio throughout its signal for Latin America. This leads to various circumstances where the quality of the choir, instrmentals, and even solos are lower.
• During the Smile Song, many fans of the show were upset, because only Pinkie Pie was heard, and not the rest of the ponies that perform the chorus. The reason for this is an error with the final mix, where the choirs were not added, as Maggie Vera pointed out on her Twitter that choirs were indeed recorded for the song. The proof of this are various sources where the dub is broadcast with stereo audio (such as Canal 5, MEGA, Netflix, and even the official version on YouTube), where the choir remains non-existent.
  • This type of mixing error is again present in the song "Apples to the Core", where Applejack is not heard singing in any of the choruses.
• Starting with season six, the ending song, which is normally dubbed, is in English.
• The opening song in 5.1 audio has the lead vocals on the left and right channels; the center channel where the vocals are meant to be present only has the instrumental.
• There are certain instances where several lines are interpreted by another dubbing actress at the time of singing. This is because the characters share singers in the original version, such as Sweetie Belle and Apple Bloom (Michelle Creber) in "The Perfect Stallion", or Rainbow Dash and Applejack (Ashleigh Ball) in "Winter Wrap Up" and Equestria Girls.
• In several songs, Applejack sings high-pitched, whereas in choirs her voice is more serious.

• "Art of the Dress".
• "At the Gala".
• "Becoming Popular".
• "B.B.B.F.F..
• "This Day Aria".
• "A True True Friend".
• "Find a Way".
• "Life in Equestria".

1/8

• Between November and December 2014, Hasbro published stereo versions of various songs on the YouTube channels "My Little Pony ES" and "My Little Pony", whose "official" titles carry a literal translation. In addition, the logo of the series is titled "La amistad es mágica".
  • Art of the Dress is titled Arte del vestido.
  • At the Gala is titled En la gala.
  • Becoming Popular is titled Cada vez más popular.
  • The Flim Flam Brothers Song is titled La canción de Flim Flam.
  • Smile is titled Canción de la sonrisa.
  • B.B.B.F.F. is titled La canción de los mejores amigos.
  • This Day Aria is titled Aria de este día.
  • A True True Friend is titled Un amigo realmente verdadero.
  • Find a Way is titled Busca la manera.
  • Life in Equestria is titled La vida en Equestria.

See also

• My Little Pony: Equestria Girls
• My Little Pony: La película
• My Little Pony: El mejor regalo
• My Little Pony: Un viaje de colores
• My Little Pony: Pony Life
• My Little Pony: Nueva generación

References

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Parsian Art Institute) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • Loudworks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • SDI Media) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows