The Dubbing Database
Advertisement

Filly Fantázia is the Hungarian dub of Filly Funtasia. It premiered on Minimax in Hungary on September 5, 2020. New episodes aired on weekdays.

The second season premiered on February 6, 2021, with new episodes airing on weekends. Starting with episode 18, the rest of the season started airing early via the Hungarian track of the Czech Minimax feed.

Cast[]

Character Actor[1]
Rose (Filly Funtasia)
Rose
Kitty Mezei
Bella (Filly Funtasia)
Bella
Dorina Csifó
Lynn (Filly Funtasia)
Lynn
Zsuzsa Gyöngy
Will (Filly Funtasia)
Will
Roland Czető
Cedric (Filly Funtasia)
Cedric
Tamás Markovics
Wranglum (Filly Funtasia)
Wranglum 2 (Filly Funtasia)
Wranglum
Béla Fesztbaum
Battiwigs (Filly Funtasia)
Battiwigs
Szabolcs Pálmai
Miss Sparkle (Filly Funtasia)
Miss Sparkle
Janka Solecki
Twilight (Filly Funtasia)
Twilight
Gabriella Bérces
Florian (Filly Funtasia)
Florian
László Bor
Ashia (Filly Funtasia)
Ashia
Virág Kiss
Zack (Filly Funtasia)
Zack
Tibor Fehér
Fabian (Filly Funtasia)
Fabian
István Baráth
Zam (Filly Funtasia)
Zam
Gyula Mesterházy
Zamie (Filly Funtasia)
Zamie
Kati Papp
Melody (Filly Funtasia)
Melody
Andrea Laudon
Technical staff
Translator
Éva Dömötör (episodes 1-3, 7-9; S2E5-7, 11-13)
István Ványai (episodes 4-6, 10-13; S2E1-4; 8-10)
Lyricist
Veronika Nádasi
Sound engineering
Márk Nagy
Editing
Márk Nagy (season 1)
Miklós Szabó (season 2)
Production manager
Márta Farkas
Dubbing director
Gerda Nikodém
Musical director
Gerda Nikodém
Production leader
Gyöngyi Bor (season 1)
Kitty Witzenleiter (season 2)

Episodes[]

Hungarian title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 A muffin-rejtély The Cupcake Mystery September 5, 2020
2 A kék szivárvány The Blue Rainbow September 6, 2020
3 Wranglum álruhában Wranglum in Disguise September 12, 2020
4 Végre egyedül Alone at Last September 13, 2020
5 A gonosz kert The Evil Garden September 19, 2020
6 A végzetes álom Dream of Doom September 20, 2020
7 Bijou elvész Bijou on the Loose September 26, 2020
[nb 2]
8 Mágikus labirintus The Magical Maze September 27, 2020
[nb 3]
9 Tanár egy napra Teacher for a Day October 3, 2020
[nb 4]
10 Bújócska Hide and Seek October 4, 2020
[nb 5]
11 Az elveszett sellő The Lost Mermaid October 10, 2020
[nb 6]
12 A csillagkristály The Star Crystal October 11, 2020
[nb 7]
13 Farina, a vörös sárkány Farina, the Fire Dragon October 17, 2020
[nb 8]
SECOND SEASON
14 Az elsősök The Freshmen February 6, 2021
15 A kincsvadászat The Treasure Hunt February 7, 2021
16 Az angyalok tollai Feathers Appear When Angels Are Near February 13, 2021
17 A mágia művészete Art of Magic February 14, 2021
18 Egy királyi esküvő A Royal Wedding February 20, 2021
[nb 9]
19 A karika játék The Hoopenhoof Game February 21, 2021
[nb 10]
20 Egy varázslat tanóra A Magical Lesson February 27, 2021
[nb 11]
21 A tavaszi bál The Spring Ball February 28, 2021
[nb 12]
22 Látogatás Tündérországból A Visit from Fairy Land March 6, 2021
[nb 13]
23 Fantázia fesztivál Funtasia Festival March 7, 2021
[nb 14]
24 Legyél bátor! I Dare You March 13, 2021
[nb 15]
25 A kísértetjárta könyvtár The Haunted Library March 14, 2021
[nb 16]
26 A sötét kristály csatája Battle of the Dark Crystal March 20, 2021
[nb 17]

Gallery[]

Videos[]

Footnotes[]

  1. The dub's run had ended earlier on March 1, 2021, via the Czech Minimax feed.
  2. This episode premiered on September 24, 2020 on the Czech Minimax feed.
  3. This episode premiered on September 25, 2020 on the Czech Minimax feed.
  4. This episode premiered on September 28, 2020 on the Czech Minimax feed.
  5. This episode premiered on September 29, 2020 on the Czech Minimax feed.
  6. This episode premiered on September 30, 2020 on the Czech Minimax feed.
  7. This episode premiered on October 1, 2020 on the Czech Minimax feed.
  8. This episode premiered on October 2, 2020 on the Czech Minimax feed.
  9. This episode premiered on February 17, 2021 on the Czech Minimax feed.
  10. This episode premiered on February 18, 2021 on the Czech Minimax feed.
  11. This episode premiered on February 19, 2021 on the Czech Minimax feed.
  12. This episode premiered on February 22, 2021 on the Czech Minimax feed.
  13. This episode premiered on February 23, 2021 on the Czech Minimax feed.
  14. This episode premiered on February 24, 2021 on the Czech Minimax feed.
  15. This episode premiered on February 25, 2021 on the Czech Minimax feed.
  16. This episode premiered on February 26, 2021 on the Czech Minimax feed.
  17. This episode premiered on March 1, 2021 on the Czech Minimax feed.

References[]

Advertisement