Filth, Filth, All Around is a song from The Amazing World of Gumball, featured in the season 5 episode "The Singing".
English[]
- Singer: Teresa Gallagher
Filth, filth, all around In the air and on the ground Grime, grime, everywhere In your mouth and in your hair Oh, can't you see This world's unclean They say brush twice a day I think that's not enough Oh, can't you see All this disease The smell of sweaty feet Makes me throw up Filth, filth all around In the air, and on the ground
Arabic[]
- Singer: Zeina Daher / زينة ضاهر
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
Мръсотията, тя е май навсякъде? Кир, кир, ето там. И в косата имам, знам. Не виждаш ли? (Не виждаш ли?) Мръсно е тук. (Мръсно е тук.) По два пъти на ден да се мием е проблем. (Е проблем.) Не виждаш ли? (Не виждаш ли?) Всичко блести. (Всичко блести.) Смръдливите крака... (Смръдливите крака...) Са лошите... Мръсотията, тя е май навсякъде? Кир, кир...
Cantonese[]
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: Ana Ćapalija
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: ?
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: Annevig Schelde Ebbe
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Estonian (voice-over)[]
- Reader: Piret Viisima
Please provide Estonian lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: ?
Please provide German lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singer: Ika Zidane
Kotor semua Di udara dan tanah Debu di mana-mana Di mulut dan rambutmu Kau tak lihat? Dunia tak bersih Mandi dua kali sehari Kurasa itu tak cukup Oh lihatlah! Semua penyakit Bau kaki itu yang membuatku mual Kotor semua Di udara dan tanah
Italian[]
- Singer: Alessia Amendola
Tutto sporco è Sopra, sotto e intorno a me In bocca e sul mio viso Anche i capelli fanno schifo Ma come fai A rassegnarti Mi lavo spesso sai Ma non mi basta mai Batteri hai Dovunque guardi La puzza che c'è qua Via non andrà Tutto sporco è Sopra, sotto e intorno a me
Japanese[]
- Singer: Chihiro Takada / 高田千裕
あっちこっちゴミだらけ 空気の中も足元も バイキンバイキンだらけ 口の中も髪の毛も 世界は 不潔なの 歯磨きするのは 二回じゃ足りない 世界は 不潔なの 足の臭いって 吐いちゃいそ あっちこっちゴミだらけ 空気の中も足元も
Atchi kotchi gomi-darake Kūki no naka mo ashimoto mo Baikinbaikin-darake Guchi no naka mo kaminoke mo Sekai wa Fuketsuna no Hamigaki suru no wa Ni-kai ja tarinai Sekai wa Fuketsuna no Ashinonioi tte Hai chai-so Atchi kotchi gomi-darake Kūki no naka mo ashimoto mo
Korean[]
- Singer: Kim Yeon-woo / 김연우
더러워, 더러워, 더러워 하늘도 땅도 더러워 불결해, 불결해, 불결해 입 속도 머리도 전부 다 안 보이니 더러운 세상 하루에 두 번 하는 양치질 그걸론 부족해 안 보이니 병균 투성이 땀에 절은 발냄새는 토가 나와 더러워, 더러워, 더러워 하늘도 땅도 더러워
deoleowo, deoleowo, deoleowo haneuldo ttangdo deoleowo bulgyeolhae, bulgyeolhae, bulgyeolhae ib sogdo meolido jeonbu da an boini deoleoun sesang halue du beon haneun yangchijil geugeollon bujoghae an boini byeong-gyun tuseong-i ttam-e jeol-eun balnaemsaeneun toga nawa deoleowo, deoleowo, deoleowo haneuldo ttangdo deoleowo
Latvian (voice-over)[]
- Reader: Gita Rolmane
Please provide Latvian lyrics if you can
Lithuanian (voice-over, HBO Max)[]
- Reader: Laimutė Štrimaitytė
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Malay[]
- Singer: ?
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin[]
- Singer: Chiu Mei-Chun / 丘梅君
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: Sarah MacDonald Berge
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Christiane Monteiro
Sujeira de montão, pelo ar e pelo chão, imundície total no seu cabelo, boca e tal, você não vê tudo é um lixão Duas vezes escovar, parece não bastar você não vê A Infecção, o cheiro de chulé me faz vomitar Sujeira de montão pelo ar e pelo chão, imundície
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Vânia Pereira
Sujo, sujo, tudo sujo Pelo ar e pelo chão Lixo, lixo, tanto lixo Desde o pé até à mão Mas tu não vês Não há limpeza Escovar duas vezes Não chega a nada, não Mas tu não vês Doente estás Um pé tão mal cheiroso Faz-me vomitar Sujo, sujo, tudo sujo Pelo ar e pelo chão
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Anastasia Poplavskaya / Анастасия Поплавская
Грязь, грязь, грязь кругом На столе и под столом Мусор в небесах На губах и в волосах Ты посмотри Я без ума Готовы чистить зубы я Сутки напролёт Ты посмотри Микробов тьма Несладкая еда Загубит пищевод Грязь, грязь, грязь кругом На столе и под столом
Gryaz', gryaz', gryaz' krugom Na stole i pod stolom Musor v nebesakh Na gubakh i v volosakh Ty posmotri Ya bez uma Gotovy chistit' zuby ya Sutki naprolot Ty posmotri Mikrobov t'ma Nesladkaya yeda Zagubit pishchevod Gryaz', gryaz', gryaz' krugom Na stole i pod stolom
Serbian (Sinker Media)[]
- Singer: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singer: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Mayra Arellano
La basura está En la tierra y en el mar Mugre por doquier En tu boca y en tu piel Aquí y allá La suciedad Aunque cepilles bien No basta, yo lo sé Aquí y allá Enfermedad Con el sudor de pies Yo vomitaré La basura está En la tierra y en el mar
Spanish (Spain)[]
- Singer: Blanca Rada
Cuánta suciedad Por aquí y por allá Mugre por doquier En el pelo y en la sien ¿Que no lo veis? Todo sucio está Y muchas veces más Habría que cepillar Bacterias hay Para aburrir Y cuando huele a pis Me voy de aquí Cuánta suciedad Por aquí y por allá
Swedish[]
- Singer: Louise Juliusson
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Buket İrtem Görmüş
Her yer pis, çok pis Yerler ve gökler bile Heryer kirli, çok kirli Bak mikroplar her yerde Görmüyor musun? Dünya kirli Sürekli diş fırçalasam Bu bile yetmez bana Görmüyor musun? Herkes hasta Kötü kokular var ya Beni kusturuyor Her yer pis, çok pis Yerler ve gökler bile
Vietnamese (Northern, voice-over)[]
- Reader: ?
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Vietnamese (Southern, voice-over)[]
- Reader: Lê Vũ Kim Ngọc
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Notes[]
- The Hebrew and Lithuanian (voice-over, LNK) dubs only cover the first four seasons.
- The Hindi, Tamil and Telugu dubs only cover the first three seasons.
- The Basque, Filipino, Greek, Icelandic, Irish, Kurdish, Persian (IRIB TV5), Persian (Vasmava) and Sámi dubs only cover the first two seasons.
- The Serbian (Pink Kids) and Ukrainian dubs only cover the first season.
- The Persian (Digitoon) dub only covers select episodes from the sixth season.
- The Arabic and Turkish dubs of the song cut out the fart scene.
- Additionally, Arabic (and Turkish on Max) cut out the second burp scene.
|
