"Finale" / "The Show Must Go On" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Charlie: Erika Henningsen, Lucifer: Jeremy Jordan, Alastor: Amir Talai, Vaggie: Stephanie Beatriz, Angel Dust: Blake Roman, Husk: Keith David, Vox: Christian Borle, Valentino: Joel Perez, Niffty: Kimiko Glenn, Cherri Bomb: Krystina Alabado
[CHARLIE] He did it for us, the ultimate sacrifice He gave me his trust, and look how we pay the price This bloodshed could have been avoided If I convinced Heaven to work together I took a hotel and I destroyed it I know I could have done better Better, instead of letting you down [LUCIFER] Come on little lady, why the frown? In the last ten-thousand years You're the first one to change this town You can do this, now I know it! For your story has just begun You can't quit now, hell, you owe it There's still damage to be undone You've changed my mind, you've touched their hearts From the good and souls gone bad The stage is wrecked, the crowd is gone But by God, Charlie! The show, it must go on [LUCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] We can do this, we can build it Best hotel that you've ever seen Twice the bedrooms, we can fill it [LUCIFER] With more sinners than you can dream [LUCIFER & VAGGIE] It starts with you [LUCIFER, VAGGIE & ANGEL DUST] You know it's true [LUCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] Fulfill your destiny! [CHARLIE] So long as I've got all of you with me [NIFFTY] To build a hotel, I think we need some brick and lumber [LUCIFER] Good thing we're in Hell Check out this little magic number [ANGEL DUST] Start with foundation [LUCIFER] A remedial creation for me [LUCIFER, ANGEL DUST & NIFFTY] It's as easy as can be! [CHARLIE] No time for cryin', we've got a lot of work to do and We gotta try and make the best of what's in ruins [VAGGIE] New coat of paint! [HUSK] New lights across the marquee [CHARLIE, VAGGIE & HUSK] With a little sorcery [VOX] After the battle, masterless cattle [VOX & VALENTINO] Overlords hanging by a thread With a bit of bravado, maybe tomorrow We'll be atop the heap [VALENTINO] While the rest of Hell's pissing [VOX] Alastor's missing [VOX & VALENTINO] Fled with his tail between his legs Nature abhors a power vacuum That leaves room for you and me The future of Hell belongs to the Vees [ALASTOR] This place reeks of death, there's a chill in the air And I barely escaped being killed by a hair "Great Alastor, altruist, died for his friends" Sorry to disappoint, that is not where this ends I'm hungry for freedom like never before The constraints of my deal surely have a backdoor Once I figure out how to unclip my wings Guess who will be pulling all the strings? [LUCIFER, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB, (CHARLIE)] We can do this (We can do this) We'll be better (We'll be better) Though redemption may take a while (Though it may take a while) Wayward sinners clear their ledger [ALASTOR] And we're doing it with a smile! [CHARLIE, VAGGIE, ANGEL DUST, NIFFTY & CHERRI BOMB] Yeah! [LUCIFER] Oh, this guy... [CHARLIE] We've made a difference, wait and see [CHARLIE & VAGGIE] We're gonna do this, you and me [CHARLIE, VAGGIE, LUCIFER, ALASTOR, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] And then tomorrow, it will be a fuckin' happy day in Hell!
French (Canada)[]
- Singers: Élisabeth Gauthier Pelletier (Charlie), David Laurin (Lucifer), Sofia Blondin (Vaggie), Renaud Paradis (Alastor), Louis-Julien Durso (Angel Dust), Manuel Tadros (Husk), Alice Déry (Niffty), Dominic Lorange (Vox), Kevin Houle (Valentino), Véronique Marchand (Cherri Bomb)
Charlie Morningstar : Il l'a fait pour nous Comme un dernier sacrifice Il a cru en nous Sa mort est une injustice Ce bain de sang aurait pu être évité Si seulement le Ciel m'avait écoutée J'ai pris un hôtel et je l'ai brisé Oui, c'est vrai, j'aurais pu faire mieux Faire mieux Au lieu d'vous laisser tomber Lucifer : Allez, ma belle Charlie, ne pleure pas Tu es la seule en dix mille ans Qui a su faire tourner le vent Tu vas y arriver! J'en suis certain! Ton histoire vient de commencer Tu dois tenir! Suivre ton chemin! Il y a tant de choses à régler Tu m'as changé, tu les as touchés En dévoilant leur beauté Tout est brisé, la foule, partie Mais, mon Dieu, Charlie! Le show doit continuer! Ensemble : On va y arriver, tout rénover Cet hôtel deviendra lumière On va l'refaire et le remplir Lucifer : De tous les pécheurs de l'Enfer! Lucifer, Vaggie et Angel Dust : Tout part de toi et tous ensemble Ensemble : On gagn'ra ce combat! Charlie : Aussi longtemps qu'vous êtes tous avec moi! Niffty : Pour bâtir l'hôtel il nous faut d'la brique et du bois Lucifer: Monsieur Lucifer peut faire d'la magie, regardez ça! Angel Dust : Pour les fondations Lucifer: Je suis un dieu de la construction Lucifer, Niffty et Angel Dust: Rien de plus facile que ça! (Lucifer : Haha!) Charlie : J'ai pas l'temps d'pleurer On a beaucoup de travail à faire Il faut faire le tri De tout c'qu'on pourra récupèrer Vaggie : Une couche de peinture! Husk : Des bulbes autour d'la marquise Charlie, Vaggie et Husk: Et un peu de sorcellerie! Vox : Après la pagaille De cette bataille Vox et Valentino : Les Seigneurs ne tiennent plus qu'à un fil Avec un soupçon d'audace On prendra leurs places À la tête du troupeau Valentino: Et ils ont la chienne et pendant Vox : Qu'Alastor est absent Vox et Valentino: Il s'est enfui la queue entre les noix! Personne ne peut les protéger, ça fait d'la place pour toi et moi L'av'nir de l'Enfer appartient aux V! (rires de Valentino, Velvette et Vox) Alastor : Ce lieu pue la mort, ya une froidure dans l'air J'ai conjuré mon sort, qui sait par quel mystère « Le grandiose Alastor est mort pour ses amis »? Désolé, me voilà, l'histoire n'est pas finie J'ai besoin d'liberté comme jamais avant L'entente que j'ai scellée se contourne sûr'ment Quand je réussirai à m'arracher les ailes Devinez qui tir'ra les ficelles! (rire) Ensemble : On y arriv'ra (Charlie : On y arriv'ra) On s'ra meilleurs (Charlie : On s'ra meilleurs) Ça prendra l'temps que ça prendra (Charlie : Oui le temps qu'ça prendra) Même les pécheurs on une valeur Alastor : Et l'avenir nous sourira! (Charlie: Al!) (Angel Dust, Vaggie, and Niffty: Ouis!) (Lucifer: Ah, il est encore là...) Charlie : On chang'ra le monde, croyez-moi Charlie et Vaggie : On f'ra ça ensemble, toi et moi Ensemble : Et demain ce sera une autre ostie d'belle journée en Enfer!
French (France)[]
- Singers: Anaïs Delva (Charlie), Pascal Novak (Lucifer), Fanny Delaigue (Vaggie), Maxime Hoareau (Alastor), Maëva Trioux (Angel Dust), Jean-Michel Vaubien, Mathilde Carmes (Niffty), Arnaud Léonard (Husk), Pierre Tessier (Valentino), Zina Khakhoulia (Cherri Bomb)
Charlie Morningstar : Il l'a fait pour nous Il a voulu nous sauver Aller jusqu'au bout J'aurais dû l'en empêcher Si le Paradis avait su m'écouter Nous n'aurions pas succombé à toutes ses horreurs Ce bain de sang aurait pu être évité Si je n'avais pas fait l'erreur L'erreur De me croire à la hauteur Lucifer Morningstar : Écoute-moi, Charlie, sèche tes pleurs Depuis des milliers d'années Toi seule rends cet Enfer meilleur Une nouvelle vie ! Est à ta portée ! Et ton histoire commence à peine N'abandonne pas ! Tu peux gagner ! Prends ma main et rejoins la scène Nous sommes unis, tous tes amis Sont avec toi et y croient On a du taf, faut pas trainer Mais souris, Charlie ! Le show doit continuer ! Ensemble : Une nouvelle vie va commencer Un nouvel hôtel à construire Encore plus grand et plus stylé Lucifer : Pleins de pécheurs à réunir ! Lucifer, Vaggie et Angel Dust : C'est grâce à toi qu'on est tous là Ensemble : Crois en ton avenir ! Charlie : Si vous êtes là, on peut tout accomplir ! Niffty : Pour faire un hôtel, il nous faut des briques et du ciment Lucifer: Pas besoin, ma belle. Moi, j'te le fais en un rien de temps ! Angel Dust : Faire les fondations Lucifer: C'est juste une formalité pour moi Lucifer, Niffty et Angel Dust: C'est tellement facile, j'y crois pas ! Charlie : Pas l'temps de pleurer Il faut plutôt se mettre au boulot Regarde ce chantier Dans pas longtemps, ce s'ra hyper beau Vaggie : Passe la peinture ! Husk : Mettons de la lumière par ici Charlie, Vaggie et Husk: Faut juste un peu de magie ! Vox : Bordel, quelle pagaille ! Merci la bataille Les Seigneurs suprêmes sont terminés Vox et Valentino : Saigner comme des putains d'veaux Quelle bande de charlots On va bien s'éclater Valentino: Y a rien de mieux que la mort Vox : Bye bye Alastor Vox et Valentino: Parti la queue entre les pattes On a de la place pour respirer, faut croire qu'les choses se précisent Le futur nous appelle, allez les Vees ! (rires de Valentino, Velvette et Vox) Alastor : Ça sent l'macchabée, y a un frisson dans l'air Et j'ai failli crever des mains de ce vulgaire Petit connard raté, Alastor reviendra Soyez bien préparés, il vous éblouira J'ai une soif de liberté vraiment insatiable Par mes choix, me voilà un peu plus vulnérable Lorsque j'aurai trouvé comment me libérer, Devinez un peu qui va régner ! (rire) Ensemble : Une nouvelle vie (Charlie : Une nouvelle vie) Son attraction (Charlie : Son attraction) Même si ça doit prendre du temps (Charlie : Même si ça prend du temps) On a choisi la rédemption Alastor : Et nous l'ferons en souriant ! Charlie : On sait qu'on va y arriver Charlie et Vaggie : Il suffit de rester soudés Ensemble : Et demain nous pourrons passer une putain d'journée en Enfer !
German[]
- Singers: Charlie: Lina Gerlitz, Vaggie: Diane Weigmann, Lucifer: Mitch Keller, Alastor: Lukas Teske, Angel Dust: Laura Leyh, Husk: Christopher Tate, Vox: Patrick Oliver, Valentino: ?, Niffty: ?, Cherri Bomb: ?
Er hat’s für uns getan Sein Opfer ist der Beweis Vertraute meinem Plan Jetzt zahl’n wir dafür den Preis Ein Blutbad hätt’s nicht geben müssen Wenn ich den Himmel vorher überredet hätte Mein Traumhotel hab’ ich eingerissen Hab’ gedacht, ich könnt’ das besser, besser Doch ich ließ euch nur im Stich Ach, komm, liebe Charlie, gräm’ dich nicht Du bist die, die diesе Stadt Ganz alleine verändеrt hat Kannst es schaffen und ich weiß das! Es hat alles grad’ angefang’n Jetzt nicht aufgeben, du verdienst das! Noch so viel, was du retten kannst Hast mich erreicht und sie zugleich Auch wenn wir gescheitert sind Die Bühne ist nicht mehr zu seh’n Aber bei Gott Charlie, die Show muss weitergeh’n! Könn’n es schaffen, und wir bauen Dein Hotel jetzt gleich wieder auf Vielmehr Zimmer und wir füll’n sie Mit mehr Sündern, als du je brauchst Denn nur dank dir sind jetzt auch wir Für dein Schicksal bereit Solange ihr an meiner Seite seid Für ein Hotel, da brauchen wir auch Holz und Steine In der Hölle, da zaubert’s sich von ganz alleine Erstmal Fundamente, eine Rehabilitierung für mich Und viel leichter geht’s fast nicht Jetzt bloß nicht jammern, es gibt noch so viel anzupacken Wenn jetzt nicht, wann dann? Aus Ruinen auferstanden Streichen es neu, haben schicke Glühbirnen dabei Mit ein wenig Zauberei Nach dem Geschlachte sind, wie ich’s dachte Höllenbarone angezählt Machen uns keine Sorgen, vielleicht schon morgen Sind wir dann obenauf Da die Hölle grad’ Dreck frisst und Alastor weg ist Er floh mit eingezog’nem Schwanz Natur scheut das Vakuum, somit gibt’s Platz für mich und dich auch Die Zukunft der Hölle gehört jetzt den Vees! Hier riecht es nach Tod, es weht ein kalter Hauch Ich entkam grad’ noch so und ich bin abgetaucht Starb Altruist Alastor tapfer fürs Volk? Tja, nicht ganz, das ist nur, was er hätte tun soll’n Mich dürstet nach Freiheit, was kann ich dafür? Gibt’s in meinem Vertrag nicht noch eine Hintertür? Find’ ich erst heraus, wie ich die Flügel abkrieg’ Rate, wer dann an den Fäden zieht! Können’s schaffen (können’s schaffen) Werden besser (Werden besser) Die Erlösung braucht ihre Zeit (Braucht nun mal ihre Zeit) Alle Sünder, löscht die Akten Lächelnd sind wir dazu bereit (Der wieder) Wir machen’s anders, schaut ruhig zu Wir schaffen es dann, ich und du Und dann, schon morgen, wird’s, verdammt nochmal, ein höllisch guter Tag
Hindi[]
- Singers: Charlie: Shilpa Surroch, Lucifer: Rishikesh Kamerkar, Alastor: Thomson Andrews, Vaggie: Geetanjali More, Angel Dust: Rajiv Sundaresan, Husk: Siddharth Basrur, Vox: Geet Sagar, Valentino: Rishikesh Kamerkar, Niffty: Megha Bhardwaj, Cherri Bomb: Megda Bhardwaj
Please provide Hindi lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Charlie: Rossa Caputo, Vaggie: Giulia Franceschetti, Lucifer: Fabrizio Vidale, Alastor: Nanni Baldini, Angel Dust: Riccardo Suarez, Husk: Neri Marcorè, Vox: Oreste Baldini, Valentino: Giorgio Borghetti, Niffty: Sara Ciocca, Cherri Bomb: Giuppy Izzo
Lo ha fatto per noi È morto per colpa mia Un colpo e poi ce l’hanno portato via E lo avrei potuto evitare Se avessi convinto il Paradiso Il mio hotel ho fatto crollare E lo so che vi ho deluso Sono un fallimento per voi Coraggio tesoro, non lo sai Prima o poi succederà Questo Inferno lo cambierai! Lo puoi fare, io ci credo! La tua storia comincia qua Non mollare, già lo vedo Il tuo sogno si avvererà! Io credo in te Non vedi che hai cambiato tutti noi È quel che è, è andata così Ma per Dio, Charlie! Non può finire qui! Si può fare, tutti insieme Noi lo ricostruiremo qui Grande il doppio e accogliente Un hotel pieno di ospiti! Lo sai anche tu Ma noi di più L’Inferno cambierà! Insieme a voi so che succederà! Ricostruiamo con i mattoni E un po’ di energia (Ehm, ehm) E per fortuna Da queste parti c’è la magia! Basta l’impegno Il re dell’ingegno è qui! È più facile così (Ah-ah-ah-ah!) Non disperiamo Il nostro sogno rinascerà Se ci proviamo Niente al mondo ci fermerà Solo così Rischiareremo la via Basta la stregoneria! Dopo la lotta cambia la rotta Saremo noi al vertice Ora siamo in vantaggio Forza e coraggio, ci manca poco ormai! Con l’Inferno nel cesso E Alastor perso Pensa che festa ci sarà In questo vuoto di potere C'è un posto per noi tre L’Inferno sarà alla nostra mercé (Ah-ah-ah-ah! Eh-eh-eh!) Trascino fin qui Quel resta di me Ma la morte so che Mi voleva per se Se pensano che sarei morto da eroe Mi dispiace, ma no Sono tutte bugie Io bramo soltanto la mia libertà Dal contratto che storpia la mia volontà E quando le ali io dispiegherò Finalmente il mondo piegherò (Mua-ha-ha-ha-ha!) Si può fare (Si può fare) Anche meglio (Anche meglio) Questo hotel li redimerà (Tutti redimerà) Chi è dannato E anche peggio Un sorriso li salverà (Sì!) (Che palle questo) Così l’Inferno cambierà E niente ci separerà Un giorno in mezzo a questa merda Ci sarà felicità (Aa-aah)
Japanese[]
- Singers: Charlie: Risa Shimizu / 清水 理沙, Lucifer: Eiji Hanawa / 花輪 英司, Vaggie: Momoko Taneichi / 種市 桃子, Angel Dust: Jun'ya Hirano / 平野 潤也 Husk: Takeshi Hirabayashi / 平林 剛, Alastor: Setsuji Satō / 佐藤 せつじ, Niffty: Ami Matsushima / 松嶌 杏実, Cherri Bomb: Wakana Kowaka / 小若 和郁那, Vox: Daichi Endō / 遠藤 大智, Valentino: Hiroki Gotō / 後藤 ヒロキ
[チャーリー]： どうしよう... 私を信じて 立ち向かい 戦ったのに あの日 私がもっと 天使と 手を取りあえば この悲劇は 止められた 誰のことも きっと きっと 失うこともなく... [ルシファー]： 顔を上げてごらん 希望はあるさ 見渡せば ほら できるさ 大丈夫！ まだまだ これから 今さら もう止まれない 旅は ここからだ お前が 変えたのさ 地獄のみんな どんなに ボロボロでも いいか！チャーリー！ そうさ 進め [全員]： できるさ 作れる 最高のホテル 地獄のみんなで [ルシファー]： 客室は 満杯！ [全員]： 自分を 信じよう 使命を果たせ！ [チャーリー]： できるわ みんなとならね！ [ニフティ]： 集めよう たくさんのレンガを [ルシファー]： そんなこと ほら朝飯前だ！ [エンジェル・ダスト]： 骨組み [ルシファー]： 修繕作業なら [ニフティ、エンジェル・ダスト]： ちょちょいのちょいさ！ [チャーリー]： 涙拭き 今できる仕事を 前よりも もっといいホテルを [ヴァギー]： 壁塗って [ハスク]： 玄関も飾ろう [チャーリー、ヴァギー、ハスク]： 魔法の力で！ [ヴォックス]： 残された ブタ箱は [ヴァレンティノ、ヴォックス]： 立ち直せやしない！ きっと 今こそが 俺たちの輝くとき [ヴァレンティノ]： 弱虫アラスター [ヴォックス]： その通り！ [ヴァレンティノ、ヴォックス]： 腰抜かし 逃げた 空いた椅子は 当然 俺らのものさ ついに来た Vの時代！ [アラスター]： 街中が 血に染められ どうにかして ここへ逃げた 「彼は 友のために死んだ」 そう簡単に 終わるもんか 私を縛る 契約 必ず見つけるさ 抜け穴 自由を 手に入れてやる 地獄は俺のもの [全員]： できるさ 大丈夫 道は長くとも（[チャーリー]：長くたって！） みんなで 償おう [アラスター]： いつでも 笑顔で [チャーリー]： この地獄のこと [チャーリー、ヴァギー]： 変えよう みんなで [全員]： きっと 明日は 地獄で最高の日だ！
[CHARLIE]: Dō shiyō... Watashi o shinjite tachimukai Tatakattanoni Ano hi watashi ga motto Tenshi to te o tori aeba Kono higeki wa tome rareta Dare no koto mo kitto Kitto ushinau koto mo naku... [LUCIFER]: Kao o agete goran Kibō wa arusa Miwataseba hora Dekiru-sa daijōbu! Madamada korekara Imasara mō tomarenai Tabi wa koko karada Omae ga kaeta no sa Jigoku no min'na Don'nani boroboro demo Ī ka! Chārī! Sō sa susume [EVERYONE]: Dekiru-sa tsukureru Saikō no hoteru Jigoku no min'nade [LUCIFER]: Kyakushitsu wa manpai! [EVERYONE]: Jibun o shinjiyou Shimei o hatase! [CHARLIE]: Dekiru wa Min'na to narane! [NIFFTY]: Atsumeyou takusan no renga o [LUCIFER]: Son'na ko to hora asameshimaeda! [ANGEL DUST]: Honegumi [LUCIFER]: Shūzen sagyōnara [NIFFTY, ANGEL DUST]: Chochoinochoisa! [CHARLIE]: Namida fuki ima dekiru shigoto o Mae yori mo motto ī hoteru o [VAGGIE]: Kabe nutte [HUSK]: Genkan mo kazarou [CHARLIE, VAGGIE, HUSK]: Mahō no chikara de! [VOX]: Nokosa reta buta bako wa [VALENTINO, VOX]: Tachi naoseyashinai! Kitto ima koso ga Oretachi no kagayaku toki [VALENTINO]: Yowamushi arasutā [VOX]: Sonotōri! [VALENTINO, VOX]: Koshi nukashi nigeta Aita isu wa Tōzen orera no mono sa Tsuini kita V no jidai! [ALASTOR]: Machichu ga chi ni some rare Dōnika shite koko e nigeta "Kare wa tomo no tame ni shinda" Sō kantan ni owaru mon ka Watashi o shibaru keiyaku Kanarazu mitsukerusa nukeana Jiyū o te ni irete yaru Jigoku wa ore no mono [EVERYONE]: Dekiru-sa daijōbu Michi wa nagakutomo ([CHARLIE]: Nagaku tatte!) Min'na de tsugunaou [ALASTOR]: Itsu demo egao de [CHARLIE]: Kono jigoku no koto [CHARLIE, VAGGIE]: Kaeyou min'nade [EVERYONE]: Kitto ashita wa Jigoku de saikō no hida!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Victória Kíu (Charlie Morningstar); Abner Debret (Lucifer Morningstar); Shallana Costa (Vaggie); Pedro Navarro (Angel Dust); Flávia Narciso (Niffty); Mauro Ramos (Husk); Thaís Durães (Cherri Bomb); Ricardo Fábio (Vox); Vinícius Loyola (Valentino); Rodrigo Garcia (Alastor)
[CHARLIE] Se sacrificou Agora ele está em paz Em nós confiou E olha o que a gente faz Talvez tudo fosse evitado Se os Anjos quisessem ouvir direito O meu hotel foi arruínado Eu podia dar um jeito, jeito Mas nós ficamos no chão [LÚCIFER] Não chore, nem tudo foi em vão Em milênios foi você Quem mudou a situação É possível, eu sei disso A tristeza já vai passar Nós voltamos ao início Mas podemos recomeçar Você tocou os corações Viu o bom no mais cruel O seu hotel desmoronou Mas por Deus, Charlie! O show só começou [LÚCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY E CHERRI BOMB] É possível, nós podemos Vamos juntos reconstruir Com mais quartos Mais banheiros [LÚCIFER] E mais hóspеdes vão surgir [LÚCIFER E VAGGIE] O sonho é seu [LÚCIFER, VAGGIE E ANGEL DUST] Nos prometеu [LÚCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY E CHERRI BOMB] Um dia mais feliz! [CHARLIE] Vocês são tudo o que eu sempre quis [NIFFTY] Fazer um hotel Requer madeira e tijolos [LÚCIFER] É nosso troféu Contemplem com seus próprios olhos [ANGEL DUST] Só um reforço [LÚCIFER] Ah, não é nenhum esforço pra mim [LÚCIFER, NIFFTY E ANGEL DUST] Não tem como ser ruim [CHARLIE] Sem cara triste A gente não tem tempo a perder A chance existe É só fazermos acontecer [VAGGIE] Bota mais cor [HUSK] Com luzes fortes assim [CHARLIE, VAGGIE E HUSK] A magia não tem fim [VOX] Fim da batalha, Alastor falha [VOX E VALENTINO] Outra vez lordes vão cair No momento exato Nosso mandato vai se sobressair [VALENTINO] O Inferno se fode [VOX] Alastor foge [VOX E VALENTINO] Toda sua banca se desfez Deixa o poder e vai embora Agora é a nossa vez O Inferno vai ver a ordem dos Vês [ALASTOR] Um clima sombrio De sentir calafrio Escapei do meu fim Mas fiquei por um fio O Alastor morre salvando vocês Me desculpe informar, mas não foi dessa vez Me dê liberdade, me lembre o sabor Meu acordo me prende e não posso me opor Mas quando eu souber como me libertar Adivinhem quem vai comandar [LÚCIFER, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY, CHERRI BOMB (E CHARLIE)] É possível (É possível) Nós faremos (Nós faremos) Basta a gente acreditar (Basta a gente acreditar) Pecadores uniremos [ALASTOR] E um sorriso não vai faltar! [CHARLIE, VAGGIE, ANGEL DUST, NIFFTY E CHERRI BOMB] É! [LÚCIFER] Esse cara... [CHARLIE] O povo vai se redimir [CHARLIE E VAGGIE] Nós vamos juntas conseguir [CHARLIE, VAGGIE, LUCIFER, ALASTOR, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] A porra desse sonho finalmente pode ser real!
Russian[]
- Singers: Charlie: Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович, Lucifer: Anton El'darov / Антон Эльдаров, Vaggie: Maria Ditter / Мария Диттер, Angel Dust & Alastor: Max Mann / Макс Манн, Husk: Alexander Gruzdev / Александр Груздев, Cherri Bomb: Alexandra Yurieva / Александра Юрьева, Niffty: Isabella Mikheyeva / Изабелла Михеева, Vox: Daniil El'darov / Даниил Эльдаров, Valentino: Gehrman Gazuyev / Герман Газуев
Погиб он за нас Великою жертвой пал Ему я клялась И сколько же бой забрал? Мы могли б избежать дебош их Лишь если бы союз с Раем был возможен Создал отель и изничтожив Я могла б стараться больше Больше, чем всех вас всех подводить Ну же, малышка Что грустить? Ведь за десять тысяч лет Только ты всё смогла изменить! Ты всё сможешь Я-то знаю! Для тебя это лишь рассвет Не сдаваться… Долг твой Аду Нужно всех оградить от бед! Растронут я И их сердца Ты добро грешных душ нашла Хоть сцены нет Толпа ушла… Но господи, Чарли! Не будет шоу конца Мы всё сможем Мы построим Превосходный тебе отель! Больше комнат Мы населим Будем грешникам новая цель! Шаг первый твой Ни чей другой Лишь следуй за судьбой! Смогу, пока вы будете со мной! Нам для отеля нужны дощечки и кирпичи На то и здесь я, смотри, волшебный путь добычи! Начнём с основания! Простецкое задание по мне Ещё проще просто нет! (Ха-ха!) Не время плакать, у нас ещё полно работы Нам надо как-то построить всё по высшей моде! Красим всё! Парадная будет светить! Лишь немного магии! После сражения Толпы отребья Больше Владыкам не верны Наша доля бравады... Может быть, завтра Станем верхушкой мы! Ад весь в угол забился! Аластор слился! Он бежал, хвост поджав меж ног! Мир не устроен для безвластия На то есть я и ты! За будущим Ада стоит тройка Ви! Здесь гибели смрад Воздух холод объял Хоть и близок я был Но от смерти сбежал! Великий наш Аластор пал за друзей!? Жалко вас огорчать, мой конец мне видней! И жажду свободы я, как никогда В моей сделке лазейка быть точно должна Когда я пойму, как мы крылья продрать… Кто же нити будет все держать? Мы сумеем! (Мы сумеем!) Станем лучше! (Станем лучше!) Искупление хоть нужно ждать (Хоть нужно ждать!) Мы очистим всех заблудших! И с улыбкой и будем встречать! Да! (А, этот хрен…) Всё изменим, только жди Мы точно сможем, я и ты И без сомнений, завтра будет Ад ждать охуенный день!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Charlie: Miriam Aguilar. Lucifer: César Gutiérrez. Vaggie: Camila Arismendi. Angel Dust: Felipe Waldhorn. Husk: Karoly Díaz. Cherri Bomb: Ariela Yuri. NIffty: Camila Estánovich. Vox: Matías Fajardo. Valentino: Javier Jiménez. Alastor: Pedro Puga.
[CHARLIE] Se sacrificó... su última decisión. Él siempre confió... y qué caro nos salió. Este horror pudo evitarse convenciendo al cielo de ayudarnos. Destruí todo y ya es muy tarde y ahora todo es un desierto. Cierto, yo solo los defraudé. [LUCIFER] A ver, princesita, no estés mal. Nunca nadie hizo algo así. Tú cambiaste esta ciudad. Tú sí puedes, ¡te lo juro! Pues acabas de comenzar. No te rindas, ¡se lo debes! ¡Aún hay tanto por arreglar! Tienes que ver que el bien triunfó, nos tocaste el corazón. No hay multitud, cayó el telón. ¡Ay, por Dios, Charlie! ¡Por hoy que siga el show! [JUNTOS] Si podemos construiremos un hotel del cual presumir. Con más cuartos llevaremos... [LUCIFER] ...más almas para redimir [JUNTOS] Empiezas tú, pues eres luz. ¡Tus sueños a cumplir! [CHARLIE] Lo lograré siempre que estén aquí. [NIFFTY] Para nuestro hotel necesitamos muchos materiales. [LUCIFER] Si lo deseas, yo los podré hacer reales. [ANGEL DUST] Van los cimientos. [LUCIFER] Pan comido es para mí. [ANGEL & NIFFTY] ¡Lo haremos en un tris! [CHARLIE] Ya no lloremos, en vez de eso trabajemos. Intentaremos que los defectos sean menos. [VAGGIE] ¡Yo pintaré! [HUSK] Las luces yo instalaré... [CHARLIE, VAGGIE & HUSK] ¡...con algún truquito así! [VOX] Fin de batalla. Vacas sin valla. [VOX & VAL] Sin que les diga a dónde ir. Si hoy nos animamos tal vez podamos estar en la cima al fin. [VAL] Ya sintieron el miedo. [VOX] Y otros huyeron. [VOX & VAL] Alastor de nuevo escapó. No es natural que no haya líder, hay más lugar para mí. Mañana el infierno será los V's... [ALASTOR] Esto es abismal, es la muerte sin más. Y por poco caí en las garras del mal. Yo Alastor juro que no terminé. Sé que los decepcioné, pero igual volveré. Deseo ser libre al fin otra vez. El acuerdo que hice se puede romper. Si logro escaparme y sé que lo haré... ¡...en su infierno pronto reinaré! [JUNTOS] Es posible. [CHARLIE] ¡Es posible! [JUNTOS] Ser mejores. [CHARLIE] ¡Ser mejores! [JUNTOS] Redimirnos demorará [CHARLIE] ¡Puede demorar! [JUNTOS] Es borrón y cuenta nueva. [ALASTOR] Mostraremos felicidad. [CHARLIE] Yo cambiaré la historia, sí. [CHARLIE & VAGGIE] Lo haré por ti, lo haré por mí. [TODOS] ¡Y así mañana sí que será un hermoso día infernal!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Charlie: Marta Rodríguez Conte, Lucifer: Xavier Fernández, Alastor: David Jenner, Vaggie: Marta Moreno, Polvo de Ángel: David García, Husk:Ramón Canals, Vox: Daniel García, Valentino: Eduard Itchart, Niffty: Carme Giner, Cherri Bomb: Jana Massot.
[CHARLIE] Él todo lo dio... por nosotros sin vacilar. En mí confió, y el precio pagó al final. Y evitar toda esta sangre es lo que he intentado con gran esmero. Cogí un hotel y ve, qué desastre, intenté hacer algo bueno, bueno, y me ha salido muy mal. [LUCIFER] No sufra señorita, esta ciudad en diez siglos solo tú has logrado mejorar. Sé que puedes, ¡no lo dudes! Tienes mucho aún por dar. No te rindas, ¡qué demonios! ¡Aún hay daños por reparar! Su corazón ya no es igual, les has hecho mejorar. Parece el fin, y no es verdad. ¡Pues no te equivoques! ¡El show ha de avanzar! [JUNTOS] Lo haremos, construiremos un hotel espectacular. Va a ser grande, va a estar lleno. [LUCIFER] Muchas almas podrás salvar. [JUNTOS] Lo lograrás, pues es verdad. ¡Tu destino cumplirás! [CHARLIE] Tan solo si vosotros me apoyáis. [NIFFTY] Unos ladrillos vamos a tener que encontrar. [LUCIFER] En el infierno... ¡con magia los podemos crear! [ANGEL DUST] Primero los cimientos. [LUCIFER] Muy fácil lo puedo hacer. [ANGEL & NIFFTY] ¡Vas a ver qué fácil es! [CHARLIE] Ya no lloro, tenemos mucho aún que hacer. Aprovechemos lo que destruído esté. [VAGGIE] ¡A pintar! [HUSK] Y luces nuevas que brillarán, ya, ya. [CHARLIE, VAGGIE] ¡Con un poco de magia y ya! [VOX] Tras la batalla. Aquí nadie manda. [VOX & VAL] Algunos supremos sufrirán. Y con todas las ganas, tal vez mañana vamos a gobernar. [VAL] ¡Y el miedo acecha! [VOX] Alastor no está. [VOX & VAL] Ha escapado el muy patán. No puede ser que nadie mande, tendremos que ser tú y yo. Las V's muy pronto tendrán el control. [ALASTOR] A muerte apesta, lo puedo notar. Por poco la muerte he podido esquivar. El gran altruista su vida les da. ¡Y lamento decir que esto no es el final! Yo sigo luchando por la libertad. Mi contrato contiene un vacío legal. Mis alas muy pronto podré encontrar. ¡Voy a estar de nuevo en mi lugar! [JUNTOS] Lograremos. [CHARLIE] ¡Lograremos! [JUNTOS] Ser mejores. [CHARLIE] ¡Ser mejores! [JUNTOS] Aunque el tiempo hay que esperar. [CHARLIE] ¡Sé que habrá que esperar! [JUNTOS] *unintelligible* que disponen. [ALASTOR] Mi sonrisa voy a mostrar. [CHARLIE] Impactaremos con amor. [CHARLIE & VAGGIE] Lo haremos juntas, tú y yo. [TODOS] ¡Mañana en este puto infierno sé que habrá felicidad!
Thai[]
- Singers: Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Charlie), Thepthana Palkavong Na Ayudhaya / เทพธนะ ปาลกะวงศ์ ณ อยุธยา (Lucifer), Phattharawit Itsaranon / ภัทรวิทย์ อิศรานนท์ (Angel Dust), Akapon Subpaya-archin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (Husk), Sarawanee Pornpitugpong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (Vaggie), Sarawanee Pornpitugpong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (Niffty), Tanee Poonsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Vox), Phattharawit Itsaranon / ภัทรวิทย์ อิศรานนท์ (Alastor), ? (Valentino), ? (Cherri Bomb)
[ชาร์ลี] ที่ทำเพื่อเรานั้น เขาเสียสละแสนยิ่งใหญ่ และเขาเชื่อในฉัน แต่ดูสิที่เราชดใช้ ที่เลือดนองต้องเลี่ยงมันไม่ให้มี แค่ฉันโน้มนำเทพบทสวรรค์ ให้คล้อยตาม เอาโรงแรมมาเพื่อพังจนเป็นธุลี อยากจะทำดีกว่าที่เคยทำ ควรทำ ไม่ใช่ทำใครให้ผิดหวัง [ลูซิเฟอร์] ไม่เอานะแม่สาวน้อย ใยเศร้าซึม เป็นเพราะลูกทั้งเมืองจึงเปลี่ยน เป็นคนแรกในเวลาหมื่นปี~ มองดูก็รู้ ทำได้อยู่แล้ว! กับเรื่องราวที่ลูกเริ่มต้นใหม่ ไม่ให้ถอดใจ เฮ้ย ต้องจ่ายหนี้! เรื่องเลวร้ายนี่ที่ยังหยุดทัน ลูกเปลี่ยนพ่อได้ จับใจพวกเขา เจอความดีในวิญญาณชั่ว เวทีจะพัง คนดูร้างจร แต่พระเจ้า! ชาร์ลี! the show ก็ต้อง go on [ลูซิเฟอร์, แอนเจิ้ล, เว็กกี้, นิฟตี้, ฮัส, เชอร์รี่บอม] เราทำมันได้! ต้องทำมันได้! สร้างโรงแรมที่แปลกล้ำลือลั่น เพิ่มและจะเสริม ห้องเพื่อรองรับ [ลูซิเฟอร์] คนบาปล้นที่ท่วมท้นเกินฝัน [ลูซิเฟอร์, แอนเจิ้ล,เว็กกี้] เธอเริ่มทุกสิ่ง นั่นคือความจริง [ลูซิเฟอร์, แอนเจิ้ล, เว็กกี้, นิฟตี้, ฮัส, เชอร์รี่บอม] จะเปลี่ยนลิขิตชะตา! [ชาร์ลี] หากเธอข้างกายไม่พรั่นแม้ภัยจะมา~ [นิฟตี้] โรมแรมก็จะสร้าง เราก็ต้องใช้ท่อนไม้และก้อนอิฐ [ลูซิเฟอร์] ข้อดีของนรกคือมีเวทมนต์พลังอิทธิฤทธิ์ [แอนเจิ้ล] สร้างฐานที่ชั้นต่ำ [ลูซิเฟอร์] ตรงนี้คงจะทำสำหรับฉัน [นิฟตี้, ลูซิเฟอร์, แอนเจิ้ล] ง่ายจะตายทำได้เร็วพลัน [ชาร์ลี] พ้นแล้วเรื่องครอบครัว มีงานมากมายท่วมท้นที่ล้นปรี่ ต้องทำมันให้ดี ซ่อมพังสลายหมดทุกส่วน [เว็กกี้] เปลี่ยนสีผนัง [ฮัส] เปลี่ยนหลอดใหม่ๆบนป้ายไฟ [เว็กกี้, ชาร์ลี] แถมด้วยเสกมนต์ขลังลงไป [วอกซ์] เมื่อสงครามสิ้นไป สัตว์ก็ไม่เหลือนาย [วอกซ์, วาลเลนติโน่] ภัยก็ครอบงำผู้มีอำนาจ แค่สร้างภาพให้เราดูดี ไม่แน่ว่าพรุ่งนี้ เราอาจขึ้นไปได้นำ [วาลเลนติโน่] เหมือนนรกกำลังวุ่นวาย [วอกซ์] อลาสเตอร์หายไป [วอกซ์, วาลเลนติโน่] พร้อมความอดสูช่างดูน่าอาย [วอกซ์, วาลเลนติโน่] ในภาวะสิ้นไร้การควบคุม คือช่องทางให้เราได้ดี นรกนับจากนี้เป็นของพวกวีส์ [วอกซ์, วาลเลนติโน่] ฮ่าๆๆๆๆ [อลาสเตอร์] ความตายคลุ้งกลิ่นคาว ความหนาวคลุมรอบกาย เส้นยาแดงเพียงเสี้ยวนิด เอาชีวิตรอดมาได้ อลาสเตอร์ผู้แสนจะเอื้อเฟื้อตายเพื่อมิตร โปรดอภัยถ้าหากหวังให้ดับลงจงอย่าคิด ข้าหิวข้ากระหายเสรีมากเกินทุกครา ยิ่งกักขังยิ่งบีบคั้นมันต้องเหลือช่องให้ฝ่า เมื่อพบทางสยายปลายปีกฉันนั้นแหละหนา ใครกันละชักใยคุมทุกชะตา [ลูซิเฟอร์, แอนเจิ้ล, เว็กกี้, นิฟตี้, ฮัส, เชอร์รี่บอม](ชาร์ลี) เราทำมันได้ (เราต้องทำมัน) ให้ดีกว่านี้ (ให้มันดีกว่า) การกอบกู้งานไม่ง่ายเท่าไหร่ (อาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย~) ทนยากบากหนา กวาดหมดป่าช้า [อลาสเตอร์] พวกเราพร้อมทำด้วยยิ้มสะใจ [ชาร์ลี] เราจะเปลี่ยนแปลงและจะสร้างสรรค์ [ชาร์ลี, เว็กกี้] ช่วยกันจากนี้มีเธอกับฉัน [ลูซิเฟอร์, แอนเจิ้ล, เว็กกี้, นิฟตี้, ฮัส, เชอร์รี่บอม, ชาร์ลี, อลาสเตอร์] เพื่อวันพรุ่งนี้แม่งจะต้องดี และโครตสุขแสนแดนนรกเอวจี~
Turkish[]
- Singers: Selen Severcan (Charlie), Ali Seyitoğlu (Lucifer), Arda Tümer (Alastor), Zeynep Er (Vaggie), Ali Hekimoğlu (Angel Dust), Emirhan Sancaktar (Husk), Onur Kırış (Vox), Erden Tunatekin (Val), Dolunay Pircioğlu (Mimzy), Melike Öztürk (Cherri Bomb)
[CHARLIE] Bizim içindi, nihai fedakârlığı Bana güvendi, bu muydu karşılığı Bu katliam önlenebilirdi Ben Cennet'i ikna edebilseydim Otel kurup sonra da yok ettim Bunu başarmak yerine Seni ben yüzüstü bıraktım [LUCIFER] Tatlım, üzmesene kendini Bu geçen on bin yılda Tek değiştirensin şehri Başarırsın, biliyorum! Bu henüz öykünün başı Pes etmek yok, çünkü borçlusun Bu zarar onarılmalı Fikrimi değiştirdin, sen kalpleri değiştirdin Kötü ruhlar iyileşti Sahne çöktü, giden gitti Ama Tanrı aşkına, Charlie! Sürmeli gösteri [LUCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] Başarırız, biz kurarız Gördüğün en iyi oteli Çok odalı, doldururuz [LUCIFER] Günahkârla taşsın hepsi [LUCIFER & VAGGIE] Bu iş sende [LUCIFER, VAGGIE & ANGEL DUST] Hiç yok şüphe [LUCIFER, VAGGIE, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] Git yazgının peşinden! [CHARLIE] Ustesinden gelirim siz varken [NIFFTY] Bir otel için, lazım biraz tuğla ve tahta [LUCIFER] Cehennem'deyiz neyse ki Bak şu numarama [ANGEL DUST] Temel atalım [LUCIFER] Tatmin ediyor yaratması [LUCIFER, ANGEL DUST & NIFFTY] Bu çocuk oyuncağı [CHARLIE] Ağlayamam ki, vakit yok, işler yetişmei Biraz özveri toparlar bu harabeyi [VAGGIE] Bir kat boya! [HUSK] Aydınlansın bu tente [CHARLIE, VAGGIE & HUSK] Hemen biraz büyüyle [VOX] Savaştan sonra, sahipsiz sığır [VOX & VALENTINO] Amirler de sallantıda Birazcık zorbalıkla, yarın olunca Çıkarız tepeye [VALENTINO] Olay var Cehennem'de [VOX] Alastor nerede? [VOX & VALENTINO] Götüm götüm kaçtı gitti Doğa zayıfları ayıklar Bizlere kalır her yer Cehennem'e hâkim olur Vee'ler [ALASTOR] Ölüm her yerde, sardı bir üşüme Ölümüm bir saçtan gelmişti neredeyse "Can verdi Alastor dostları için" Ama bu şekilde bitmedi, uzgünüm Özgürlüğe açım hiç olmadığı kadar Bu anlaşmanın kesin bir boşluğu var Kanatlarımdan kurtulabilirsem İpleri elime geçireceğim [LUCIFER, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB, (CHARLIE)] Başarırız (Başarırız) Düzeliriz (Düzeliriz) Kefaret zaman alsa da (Zaman alsa da) Günahkârlar arınırlar [ALASTOR] Gülümsemeyi unutma! [CHARLIE, VAGGIE, ANGEL DUST, NIFFTY & CHERRI BOMB] Evet! [LUCIFER] Bu adam... [CHARLIE] Görürsün, fark yaratacağız [CHARLIE & VAGGIE] Bunu birlikte yapacağız [CHARLIE, VAGGIE, LUCIFER, ALASTOR, ANGEL DUST, HUSK, NIFFTY & CHERRI BOMB] Ve yarın müthiş mutlu bir gün olacak Cehennem'de!
|
