Fineas i Ferb

Not to be confused with Fineasz i Ferb, the Polish dub.

Fineas i Ferb
Details
Other titles	Фића и Феђа
Country	Serbia
Language	Serbian
Seasons	4
Episodes	136 (list of episodes)
Recording studio	Loudworks (seasons 1–2) Studio Studio (seasons 3–4)
Channels	RTS 1 (formerly)
Services	HBO GO (formerly)
Release	2009 – 2015 (RTS 1) 2020 (HBO GO)

Fineas i Ferb (also known as Фића и Феђа in the LoudWorks-dubbed seasons) is the Serbian dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on RTS 1.

Cast

Loudworks (Season 1–2)

Character		Actor
	Fića Flin Фића Флин	Andrijana Oliverić Андријана Оливерић
	Feđa Flečer Феђа Флечер	Marko Mrđenović Марко Мрђеновић
	Gradonačelnik Monogram Градоначелник Монограм
	Lorens Flečer Лоренс Флечер
	Badži Баџи
	Slađana Flin Слађана Флин	Marija Dakić Марија Дакић
		Marko Mrđenović Марко Мрђеновић (parsnip allergy voice)
	Dr. Dufenšmrc Др. Дуфеншмрц	Vladan Milić Владан Милић
	Badža Баџа
	Joca Јоца
	Karl Карл
	Linda Flin-Flečer Линда Флин-Флечер	Danica Todorović Даница Тодоровић
	Izabela Garsija-Šapiro Изабела Гарсија-Шапиро	Aleksandra Širkić Александра Ширкић
	Daca Даца
	Vanesa Dufenšmrc Ванеса Дуфеншмрц

Studio Studio (Seasons 3–4)

Character		Actor
	Fineas Flin Финеас Флин	Andrijana Oliverić Андријана Оливерић
	Ferb Flečer Ферб Флечер	Marko Mrđenović Марко Мрђеновић
	Gradonačelnik Monogram Градоначелник Монограм
	Lorens Flečer Лоренс Флечер
	Baldžit Балџит
	Kendis Flin Кендис Флин	Marijana Živanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило
	Izabela Garsija-Šapiro Изабела Гарсиjа-Шапиро
	Dr. Dufenšmrc Др. Дуфеншмрц	Vladan Milić Владан Милић
	Karl Карл
	Baford Бафорд	Vladan Milić Владан Милић (season 3)
		Marko Marković Марко Марковић (season 4)
	Džeremi Џереми	Marko Marković Марко Марковић
	Linda Flin-Flečer Линда Флин-Флечер	Nataša Popović Наташа Поповић
	Stejsi Стеjси
	Vanesa Dufenšmrc Ванеса Дуфеншмрц

Notes

• In the LoudWorks-dubbed seasons, many of the characters' names were changed to Slavic names. In the Studio Studio-dubbed seasons, they are reverted back to the originals, but are still adapted to Serbian spelling.
• In the LoudWorks-dubbed seasons, almost all songs are left in English, but are subtitled in Serbian.
  • However, the opening theme was left entirely in English without Serbian subtitles, and "Evil Boys" was dubbed in its entirety.

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Marathi • Norwegian • Persian (Avaye Mandegar • Mahbang Studios • Parsian Translation House) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian Voice-overs Bulgarian • Estonian • Kazakh • Latvian • Lithuanian Songs Theme song • Evil Jingle • "Busted" • "Let It Snow" • "Meatloaf" • "Going Deep Into Your Mind"