| Not to be confused with Fineasz i Ferb, the Polish dub. |
Fineas i Ferb (also known as Фића и Феђа in the Loudworks-dubbed seasons) is the Serbian dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on RTS 1.
Cast[]
Loudworks (seasons 1–2)[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Fića Flin
Фића Флин |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић | |
|
Feđa Flečer
Феђа Флечер |
Marko Mrđenović Марко Мрђеновић | |
|
Gradonačelnik Monogram
Градоначелник Монограм | ||
|
Lorens Flečer
Лоренс Флечер | ||
|
Badži
Баџи | ||
|
Slađana Flin
Слађана Флин |
Marija Dakić Марија Дакић | |
| Marko Mrđenović Марко Мрђеновић (parsnip allergy voice) | |||
|
Dr. Dufenšmrc
Др. Дуфеншмрц |
Vladan Milić Владан Милић | |
|
Badža
Баџа | ||
|
Joca
Јоца | ||
|
Karl
Карл | ||
|
Linda Flin-Flečer
Линда Флин-Флечер |
Danica Todorović Даница Тодоровић | |
|
Izabela Garsija-Šapiro
Изабела Гарсија-Шапиро |
Aleksandra Širkić Александра Ширкић | |
|
Daca
Даца | ||
|
Vanesa Dufenšmrc
Ванеса Дуфеншмрц | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Vladimir Zdunić Владимир Здунић | ||
|---|---|---|---|
Sound mixing
|
Željko Markuš Жељко Маркуш | ||
Studio Studio (seasons 3–4)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Fineas Flin
Финеас Флин |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић | |
|
|
Ferb Flečer
Ферб Флечер |
Marko Mrđenović Марко Мрђеновић | |
|
|
Gradonačelnik Monogram
Градоначелник Монограм | ||
|
|
Lorens Flečer
Лоренс Флечер | ||
|
|
Baldžit
Балџит | ||
|
|
Kendis Flin
Кендис Флин |
Marijana Živanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило | |
|
|
Izabela Garsija-Šapiro
Изабела Гарсиjа-Шапиро | ||
|
|
Dr. Dufenšmrc
Др. Дуфеншмрц |
Vladan Milić Владан Милић | |
|
|
Karl
Карл | ||
|
|
Baford
Бафорд |
Vladan Milić Владан Милић (season 3) | |
| Marko Marković Марко Марковић (season 4) | |||
|
|
Džeremi
Џереми |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
|
Linda Flin-Flečer
Линда Флин-Флечер |
Nataša Popović Наташа Поповић | |
|
|
Stejsi
Стеjси | ||
|
|
Vanesa Dufenšmrc
Ванеса Дуфеншмрц | ||
| Technical staff | |||
Lyricist
|
Dragana Micković Драгана Мицковић | ||
|---|---|---|---|
Notes[]
- In the Loudworks-dubbed seasons, many of the characters' names were changed to Slavic names. In the Studio Studio-dubbed seasons, they are reverted back to the originals, but are still adapted to Serbian spelling.
- In the Loudworks-dubbed seasons, almost all songs are left in English, but are subtitled in Serbian.
- However, the opening theme was left entirely in English without Serbian subtitles, and "Evil Boys" was dubbed in its entirety.
References[]
|
