The Dubbing Database
Advertisement

The "Fireman Sam Theme" is the theme song of Fireman Sam (2005) that is played at the start of every episode.

English[]

Singer: Cameron Stewart

When he hears that fire alarm,
Sam is always cool and calm.
If you're stuck, give him a shout,
he'll be there to help you out.

So move aside and make way, for Fireman Sam!
'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam!
'Cause he's brave to the core,
Sam is the hero next door!

If there's trouble, he'll be there,
underground or in the air.
Fireman Sam and all the crew,
they'll be there to rescue you!

So move aside and make way, for Fireman Sam!
'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam!
'Cause he's brave to the core,
Sam is the hero next door!

Arabic[]

Singer: unknown

Please provide Arabic lyrics if you can

Croatian[]

Singer: Mirko Švenda Žiga

Please provide Croatian lyrics if you can

Czech[]

Singer: Ivan Jiřík

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Morten Kjær

Brandmand Sam på plæden står,
når han hører alarmen går. 
Og så hurtigt som et lyn,
er han klar til at redde byen?

Hjælper her og der - Brandmand Sam er så forskellig.
Brandmand Sam hjælper store og små,
som han er modig som få.

Hilser alle, på sin vej,
også hvis han møder dig.
Nogen har vist brug for ham,
så skynd dig, skynd dig, Brandmand Sam

Det hjælper her og der - Brandmand Sam er så forskellig.
Brandmand Sam hjælper store og små,
som han er modig som få.

[Brandmand Sam]

Fireman Sam on the mat stands,
when he hears the alarm go off.
And as quick as lightning,
is he ready to save the city?

Helping here and there - Fireman Sam is so different.
Fireman Sam helps young and old,
as he is brave like few.

Greeting everyone on his way,
even if he meets you.
Someone seems to need him,
so hurry, hurry, Fireman Sam

Helping here and there - Fireman Sam is so different.
Fireman Sam helps young and old,
as he is brave like few.

[Fireman Sam]

Dutch[]

Singer: Stan Limburg

Hoort hij de alarmbel gaan
Dan komt Sam er heel snel aan
Als je vastzit, roep hem dan
Want hij helpt zo goed hij kan

Want hij staat altijd paraat
Brandweerman Sam
En hij is heel accuraat
Brandweerman Sam
Hoe kort zijn nachtrust ook duurt
Sam is de held van de buurt

Nooit voor een gevaar beducht
Ondergronds of door de lucht 
Brandweerman Sam en heel zijn ploeg 
Krijgen van redden nooit genoeg

Want hij staat altijd paraat
Brandweerman Sam
En hij is heel accuraat
Brandweerman Sam
Hoe kort zijn nachtrust ook duurt
Sam is de held van de buurt

Finnish[]

Singer: Pekka Kuorikoski

Hälytyksen kun Sami saa,
Silloin töihin kiiruhtaa.
Apua jos tarvitaan,
Niin hän saapuu auttamaan.

Tietä antakaa,
Väistäkää.
Päivän pelastaa,
Palomies Sami on verraton.
Hän meidän sankari on.

Saapuu aina auttamaan,
Oltiin sitten missä vaan.
Palomies Sami ryhmineen,
Ei jätä ketään pinteeseen.

Tietä antakaa,
Väistäkää.
Päivän pelastaa,
Palomies Sami on verraton.
Hän meidän sankari on.

When Sami gets an alarm,
Then he rushes to work.
If help is needed,
Then he arrives to help.

Give way,
Move over.
Saves the day,
Firefighter Sami is incomparable.
He is our hero.

Always comes to help,
No matter where we are.
Firefighter Sami and his team,
Leaves no one in a bind.

Give way,
Move over.
Saves the day,
Firefighter Sami is incomparable.
He is our hero.

French[]

Singer: unknown

À chaque signal d’alarme,
Sam est toujours cool et calme !
T’es coincé ? Alors, cries fort !
Pour t’aider, il est très fort !
 
Ne t’affole pas !
Le pompier Sam, il te délivrera !
Le pompier Sam, c’est le plus courageux !
Sam, c’est le héros qu’on veut !
 
Sans la moindre hésitation,
Son équipe te retrouvera !
Elle a pour seule mission,
De nous sauver pas à pas !
 
Ne t’affole pas !
Le pompier Sam, il te délivrera !
Le pompier Sam, c’est le plus courageux !
Sam, c’est le héros qu’on veut !

At every alarm signal,
Sam is always cool and calm!
Are you stuck? Then, scream loudly!
To help you, he is very strong!

Don't panic!
Fireman Sam, he will deliver you!
Fireman Sam, he is the bravest!
Sam, he is the hero we want!

Without the slightest hesitation,
His team will find you!
Its only mission,
To save us step by step!

Don't panic!
Fireman Sam, he will deliver you!
Fireman Sam, he is the bravest!
Sam, he is the hero we want!

German[]

Singer: unknown

Wenn er die Sirene hört
Dann fühlt Sam sich nicht gestört
Wenn dir plötzlich was passiert
Kommt er sofort, garantiert!
 
Bewundert und beliebt ist Feuerwehrmann Sam
Weil es ihn nur einmal gibt
Sucht ihr im Ort nach dem tapfersten Mann:
Sam wohnt gleich nebenan
 
Pontypandys Feuerwehr
Ohne Sam verloren wär'
Aber auch die ganze Crew
Rettet, löscht und packt fest zu
 
Bewundert und beliebt ist Feuerwehrmann Sam
Weil es ihn nur einmal gibt
Sucht ihr im Ort nach dem tapfersten Mann:
Sam wohnt gleich nebenan

When he hears the siren
Then Sam doesn't feel disturbed
If something suddenly happens to you
He'll come straight away, guaranteed!

Fireman Sam is admired and popular
Because there's only one of him
Look for the bravest man in town:
Sam lives right next door

Pontypandy's fire department
Without Sam we'd be lost
But so would the whole crew
Rescue, put out fires and take action

Fireman Sam is admired and popular
Because there's only one of him
Look for the bravest man in town:
Sam lives right next door

Hindi[]

Singer: unknown

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: Gábor Seder

Éles hang szól jelzi már:
Újra baj van valaki vár.
Tűzoltó Sam készen áll,
Rögtön indul meg sem áll.

Adj helyet itt jön Sam, a tűzoltó.
Az okos bátor Sam, a tűzoltó.
Ő éber, erős nézd egy igazi hős.

Hogy ha gond van ott terem,
Lenn a mélyben vagy hegyen.
Ébren, készen arra vár,
Hogy megmentse ki bajban jár. 

Adj helyet itt jön Sam, a tűzoltó.
Az okos bátor Sam, a tűzoltó.
Ő éber, erős nézd egy igazi hős.

[Sam, a tűzoltó]

A sharp voice is already signaling:
There's trouble again, someone is waiting.
Fireman Sam is ready,
He'll start right away and not stop.

Make way, here comes Sam, the fireman.
The smart, brave Sam, the fireman.
He's alert, strong, look, a real hero.

That if there's trouble, he'll be there,
Whether deep down or on a mountain.
Awake, ready, waiting,
To save someone in trouble.

Make way, here comes Sam, the fireman.
The smart, brave Sam, the fireman.
He's alert, strong, look, a real hero.

[Sam, the fireman]

Icelandic[]

Singer: unknown

Please provide Icelandic lyrics if you can

Korean[]

Singer: unknown

For unknown reasons, this dub shortens the theme song to just 30 seconds, beginning at the second verse.

용감한 소방관 아저씨 샘
우리 곁에 있어요
언제 어디서나 우리를
도우러 달려 오죠
무슨 일이든 놀라지 마세요
용감한 소방관 샘 아저씨 달려오죠
출동! 소방관 샘!

yong-gamhan sobang-gwan ajeossi saem
uli gyeot-e iss-eoyo
eonje eodiseona ulileul
douleo dallyeo ojyo
museun il-ideun nollaji maseyo
yong-gamhan sobang-gwan saem ajeossi dallyeoojyo
chuldong! sobang-gwan saem!

Brave Firefighter Sam
He's here with us
He'll come running to help us anytime, anywhere
Don't be surprised no matter what
Brave Firefighter Sam is here running
Go! Firefighter Sam!

Mandarin (Taiwan)[]

Singer: unknown

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Jan Werner Danielsen

Kjenner dere Brannmann Sam?
Ingen er så kjekk og stram
Overalt han kommer frem
For å få deg sikkert hjem

Ja alt det han kan
Brannmann Sam er en altmuligmann
Brannmann Sam du kan stole på ham
Stole på Brannmann Sam

Hører han alarmen gå
Tar han uniformen på
Å da skjer det i en fart
Hjelpen den står klar til start

Ja alt det han kan
Brannmann Sam er en altmuligmann
Brannmann Sam du kan stole på ham
Stole på Brannmann Sam

Do you know Fireman Sam?
No one is as handsome and tough
Everywhere he goes
To get you home safely
Yes, everything he can
Fireman Sam is a handyman
Fireman Sam you can trust him
Trust Fireman Sam

He hears the alarm go
Does he put on his uniform
Oh, then it happens in a hurry
The help is ready to start

Yes, everything he can
Fireman Sam is a handyman
Fireman Sam you can trust him
Trust Fireman Sam

Persian[]

Singer: unknown

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singer: Jerzy Kramarczyk

Jeszcze słychać dzwonka dźwięk.
Strażak Sam na miejsce mknie.
Migiem wkłada płaszcz i kask.
Zawsze wszędzie jest na czas.

Pomoże ci, Strażak Sam.
Samochód lśni, Strażak Sam.
Robi wszystko za dwóch.
Sam to prawdziwy zuch.

Ulicami naprzód gna,
dla każdego uśmiech ma.
Ktoś ma dziś kłopoty gdzieś,
więc strażaku spiesz się spiesz.

Pomoże ci, Strażak Sam.
Samochód lśni, Strażak Sam.
Robi wszystko za dwóch.
Sam to prawdziwy zuch!

You can still hear the bell ringing.
Fireman Sam rushes to the scene.
He quickly puts on his coat and helmet.
He's always there on time.

He'll help you, Fireman Sam.
The car shines, Fireman Sam.
He does everything for two.
Sam's a real brave man.

He rushes through the streets,
He's got a smile for everyone.
Someone's in trouble somewhere today,
So fireman, hurry up.

He'll help you, Fireman Sam.
The car shines, Fireman Sam.
He does everything for two.
Sam is a real brave man!

Portuguese (Brazil)[]

Singer: unknown

Quando o alarme da o sinal
O Sam é calmo e sem igual
E se você precisar
Ele chega pra ajudar

Nos vamos dar passagem
Pro Sam o Bombeiro
Que é cheio de coragem
Sam o Bombeiro e o perigo já passou
Sam o Bombeiro chegou

Precisar é só chamar
Sobre o solo ou no ar
Sam e o time vão chegar
Pra poder te resgatar 

Nos vamos dar passagem
Pro Sam o bombeiro
Que é cheio de coragem
Sam o Bombeiro e o perigo já passou
Sam o Bombeiro chegou

When the alarm goes off
Sam is calm and unparalleled
And if you need him
He'll come to help

We'll make way
For Sam the Fireman
Who's full of courage
Sam the Fireman and the danger has passed
Sam the Fireman has arrived

If you need us, just call
On the ground or in the air
Sam and the team will arrive
To rescue you

We'll make way
For Sam the Fireman
Who's full of courage
Sam the Fireman and the danger has passed
Sam the Fireman has arrived

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Axel[1]

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: Richard Balint

Când alarma a sunat,
Sam e gata a plecat.
În necazuri, te-ai băgat,
Sam pe loc, te-a ajutat.

Hai, iute, faceți loc, vin pompierii.
Cu ei avem noroc, cu pompierii.
Și cine-i cu ei?
Sam, eroul tuturor!

La nevoie, te-ai aflat,
Spre tine, s-a cățărat.
Sam și cu echipa sa,
Sunt gata de a te salva.

Hai, iute, faceți loc, vin pompierii.
Cu ei avem noroc, cu pompierii.
Și cine-i cu ei?
Sam, eroul tuturor!

[Pompierul Sam]

When the alarm went off,
Sam is ready to go.
In trouble you got yourself into,
Sam on the spot, he helped you.

Come on, hurry, make way, here come the firefighters. 
We're in luck with the firefighters.
And who is with them?
Sam, everybody's hero!

In your time of need, you found yourself,
He climbed to you
Sam and his crew,
Are ready to rescue you.

Come on, hurry, make way, here come the firefighters. 
We're in luck with the firefighters.
And who is with them?
Sam, everybody's hero!

[Fireman Sam]

Russian[]

Singer: Yevgeny Valts / Евгений Вальц

Если вдруг пришла беда,
Если помощь вам нужна,
Знайте: есть пожарный тот,
Что на выручку придёт!

Скорее пропусти, ведь это Сэм,
На вызов он спешит, пожарный Сэм!
Это наш герой,
Живёт по соседству с тобой!

Если сковывает страх,
Под землёй или в горах,
Нужно Сэма срочно звать,
Он придёт тебя спасать!

Скорее пропусти, ведь это Сэм,
На вызов он спешит, пожарный Сэм!
Это наш герой,
Живёт по соседству с тобой!

[Пожарный Сэм]

Yesli vdrug prishla beda,
Yesli pomoshch' vam nuzhna,
Znayte: yest' pozharnyy tot,
Chto na vyruchku pridot!

Skoreye propusti, ved' eto Sem,
Na vyzov on speshit, pozharnyy Sem!
Eto nash geroy,
Zhivot po sosedstvu s toboy!

Yesli skovyvayet strakh,
Pod zemloy ili v gorakh,
Nuzhno Sema srochno zvat',
On pridot tebya spasat'!

Skoreye propusti, ved' eto Sem,
Na vyzov on speshit, pozharnyy Sem!
Eto nash geroy,
Zhivot po sosedstvu s toboy!

[Pozharnyy Sem]

If trouble suddenly comes,
If you need help,
Know: there is a fireman,
Who will come to the rescue!

Quickly let him pass, because it's Sam,
He's rushing to the call, Fireman Sam!
He's our hero,
He lives next door to you!

If fear paralyzes you,
Underground or in the mountains,
You need to call Sam urgently,
He'll come to your rescue!

Quickly let him pass, because it's Sam,
He's rushing to the call, Fireman Sam!
He's our hero,
He lives next door to you!

[Fireman Sam]

Spanish (Latin America) (DVD)[]

Singer: unknown

Si la alarma oye sonar,
Sam con calma va a ayudar
Si te atascas al gritar,
él vendrá y te sacará

¡Aqui está, llegó!
¡Vean a Sam, bombero sin igual!
¡Vean a Sam, muy valiente es!
¡Sam es un héroe sin paz!

Las llamas apagará,
y a todos socorrerá
Sam y sus amigos van,
y a ti te rescatarán

¡Aqui está, llegó!
¡Vean a Sam, bombero sin igual!
¡Vean a Sam, muy valiente es!
¡Sam es un héroe sin paz!

If the alarm goes off,
Sam calmly goes to help
If you get stuck while screaming,
he will come and get you out

Here he is, he arrived!
Look at Sam, firefighter without equal!
Look at Sam, he is very brave!
Sam is a hero without peace!

He will put out the flames,
and he will rescue everyone
Sam and his friends are going,
and they will rescue you

Here he is, he arrived!
Look at Sam, firefighter without equal!
Look at Sam, he is very brave!
Sam is a hero without peace!

Spanish (Latin America) (Macias Group)[]

Singer: Ricardo Silva

Si una alarma oyes sonar,
él no tardará en actuar
Si atrapado alguien está,
un aviso y llegará

¡Deprisa viene Sam, el bombero!
¡Confía siempre en Sam, el bombero!
Es muy leal
¡Es nuestro héroe local!

Él te salva si estás mal,
en el mar y el aire igual
Sam y todos los demás
no te fallarán jamás

¡Deprisa viene Sam, el bombero!
¡Confía siempre en Sam, el bombero!
Es muy leal
¡Es nuestro héroe local!

If you hear an alarm ringing,
he'll be quick to act
If someone is trapped,
one warning and he'll arrive

Fireman Sam is coming quickly!
Always trust Fireman Sam!
He's very loyal
He's our local hero!

He'll save you if you're in trouble,
in the sea and in the air
Sam and all the others
will never let you down

Fireman Sam is coming quickly!
Always trust Fireman Sam!
He's very loyal
He's our local hero!

Spanish (Spain)[]

Singer: Alberto Escobal García

Cuando oye la señal,
Sam se pone a trabajar
Y si algo no va bien,
¡nada tienes que temer!

¡Sam el bombero va!
Al rescate, y ¡no se detendrá, ni un instante!
Ya lo ves...
¡Sam nuestro héroe es!

Va a encontrar la solución
Le acompaña su escuadrón
El peligro librará
¡Siempre a salvo se pondrá!

¡Sam el bombero va!
Al rescate, y ¡no se detendrá, ni un instante!
Ya lo ves...
¡Sam nuestro héroe es!

When he hears the signal,
Sam gets to work
And if something goes wrong,
you have nothing to fear!

Fireman Sam is going!
To the rescue, and he won't stop for a moment!
You see...
Sam is our hero!

He will find the solution
His squad is with him
He will escape danger
He will always be safe!

Fireman Sam is going!
To the rescue, and he won't stop for a moment!
You see...
Sam is our hero!

Swedish (YLE)[]

Singer: Mathias Henning

Klockan ringer dagen gryr, 
Brandman Sam till jobbet styr
Först han tar en kaffekopp, 
sedan på med hjälm och rock 

Alltid beredd, Brandman Sam. 
Aldrig någe’ rädd, Brandman Sam 
Och han brandbilen tar, 
och till jobbet far 

När han ned längs gatan kör 
Gör han alltid glatt honnör 
Om nån råkar illa ut, 
skyndar Sam och rycker ut 

Alltid beredd, Brandman Sam. 
Aldrig nånsin rädd, Brandman Sam 
Och när larmet sen går, 
Sam som vår hjälte där står!

The clock rings, the day dawns,
Fireman Sam heads to work
First he has a cup of coffee,
then puts on his helmet and coat

Always prepared, Fireman Sam.
Never afraid, Fireman Sam
And he takes the fire truck,
and goes to work

When he drives down the street
He always salutes cheerfully
If someone gets hurt,
Sam rushes out and pulls out

Always prepared, Fireman Sam.
Never afraid, Fireman Sam
And when the alarm goes off,
Sam as our hero stands there!

Swedish (SVT)[]

Singer: Anders Öjebo

Please provide Swedish lyrics if you can

Thai[]

Singer: unknown

Please provide Thai lyrics if you can

Welsh[]

Singer: Steffan Rhys Williams

Galwad arall, ffwrdd â Sam
Yn ei injan goch fel fflam
Gyrru i achub pawb drwy'r fro
Mas o'r tŷ, neu lawr o'r to

Edrychwch, 'co fe'n dod
Sam, Sam Tân
Achos helpu pawb yw'r nod
Sam, Sam Tân
Does neb tebyg i ti
Arwr ein pentre' bach ni

Does dim ots ble fyddwch chi
Mewn pwll du neu fyny fry
Fe ddaw Sam a'i griw ar ras
Ma nw'n siŵr o'ch cal chi mas

Edrychwch, 'co fe'n dod
Sam, Sam Tân
Achos helpu pawb yw'r nod
Sam, Sam Tân
Does neb tebyg i ti
Arwr ein pentre' bach ni

Another call, off to Sam
In his red engine like a flame
Drive to save everyone through the area
From the house, or down from the roof

Look, here he comes
Sam, Sam Fire
Because the goal is to help everyone
Sam, Sam Fire
There is no one like you
The hero of our little village

It doesn't matter where you are
In a black pit or up high
Sam and his crew will come racing
I'm sure they'll love you

Look, here he comes
Sam, Sam Fire
Because the goal is to help everyone
Sam, Sam Fire
There is no one like you
The hero of our little village

Notes[]

  • The Malay and Turkish versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
  • The theme is undubbed from the English version in the Chinese Mandarin dub.
  • The Swiss-German theme reuses the audio from the German dub.
  • The German, Danish, Romanian, Polish and Finland Swedish versions share their lyrics with the 1987 intro.
  • The Persian version has a different instrumental and melody instead of the normal theme.
  • The Italian and Hebrew intros reuse their audio from the 1987 intro.

References[]


Advertisement