The Dubbing Database
Advertisement
This article is about the CGI 2008 TV series. For the other series, see Sam Tân (1987) and Fireman Sam (2005).


Fireman Sam is a British computer-animated children's television series about a fireman called Sam, his fellow firefighters, and other town people in the fictional Welsh rural town of Pontypandy (a portmanteau of two real towns, Pontypridd and Tonypandy, which are situated approximately 9200 apart in the South Wales valleys). The show is a CGI version and sequel of the 2005 series, a modern stop motion version that premiered 11 (9 in Wales) years after the original classic series ended. It features another new voice cast, a redone intro shortened to 30 seconds, and CGI versions of the new character designs and animation. The show was sold to over 40 countries and has been used across the United Kingdom to promote fire safety.

Cast[]

Character Actor
Fireman Sam (Fireman Sam, 2008)
Fireman Sam
Steven Kynman
Elvis Cridlington (Fireman Sam, 2008)
Elvis Cridlington
Jerry Lee Cridlington (Fireman Sam, 2008)
Jerry Lee Cridlington
Norman Price (Fireman Sam, 2008)
Norman Price
Derek Price (Fireman Sam, 2008)
Derek Price
Charlie Jones (Fireman Sam, 2008)
Charlie Jones
Station Officer Steele (Fireman Sam, 2008)
Station Officer Steele
David Carling (seasons 6-16)
Tom Thomas (Fireman Sam, 2008)
Tom Thomas
Mike Flood (Fireman Sam, 2008)
Mike Flood
Chief Fire Officer Boyce (Fireman Sam, 2008)
Chief Fire Officer Boyce
Trevor Evans (Fireman Sam, 2008)
Trevor Evans
David Carling (seasons 6-12)
Gary Wilmot (S13 onwards)
James Jones (Fireman Sam, 2008)
James Jones
Steven Kynman (seasons 6-7)
John Hasler (S8 onwards)
Arnold McKinley (Fireman Sam, 2008)
Arnold McKinley
John Hasler
Buck Douglas' Cameraman (Fireman Sam, 2008)
Buck Douglas' Cameraman
Penny Morris (Fireman Sam, 2008)
Penny Morris
Tegwen Tucker
Sarah Jones (Fireman Sam, 2008)
Sarah Jones
Bronwyn Jones (Fireman Sam, 2008)
Brownyn Jones
Mrs. Chen (Fireman Sam, 2008)
Mrs. Chen
Tegwen Tucker (seasons 8-12)
Siu-see Hung (S13 onwards)
Lily Chen (Fireman Sam, 2008)
Lily Chen
Su Douglas (seasons 8-12)
Siu-see Hung (S13 onwards)
Dilys Price (Fireman Sam, 2008)
Dilys Price
Su Douglas
Mandy Flood (Fireman Sam, 2008)
Mandy Flood
Su Douglas (seasons 6-12)
Ayesha Antoine (S13 onwards)
Helen Flood (Fireman Sam, 2008)
Helen Flood
Su Douglas (seasons 6-12)
Ayesha Antoine (S13 onwards)
Gareth Griffths (Fireman Sam, 2008)
Gareth Griffths
Ifan Huw Dafydd
Gary Andrews (S12 onwards)
Moose Roberts (Fireman Sam, 2008)
Moose Roberts
Nigel Whitmey
Ben Hooper (Fireman Sam, 2008)
Ben Hooper
Alex Lowe
Joe Sparks (Fireman Sam, 2008)
Joe Sparks
Professor Pickles (Fireman Sam, 2008)
Professor Pickles
Hannah Sparks (Fireman Sam, 2008)
Hannah Sparks
Jo Wyatt
Lizzie Sparks (Fireman Sam, 2008)
Lizzie Sparks
Ellie Phillips (Fireman Sam, 2008)
Ellie Phillips
Harriet Kershaw (seasons 10-12)
Ayesha Antoine (S13 - early S14)
Alexandra Mardell (S14 onwards)
Bella Lasagne (Fireman Sam, 2008)
Bella Lasagne
Harriet Kershaw
Scoop Dooley (Fireman Sam, 2008)
Scoop Dooley
Malcolm Williams (Fireman Sam, 2008)
Malcolm Williams
Colin McFarlane
Rose Ravani (Fireman Sam, 2008)
Rose Ravani
Sasha Behar
Jodie Phillips (Fireman Sam, 2008)
Jodie Phillips
Ayesha Antoine
Krystyna Kaminski (Fireman Sam, 2008)
Krystyna Kaminski
Krystyna O'Brien
Peter Kaminski (Fireman Sam, 2008)
Peter Kaminski
Arthur Smith Galiano
Annie Morris (Fireman Sam, 2008)
Annie Morris
Helen Skelton

Songs[]

Song Singer(s)
Cameron Stewart (seasons 6-9)
Oliver Davis (season 10 onwards)

International versions[]

Language Title Channels
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam - 2015 logo (English)
Amharic የእጎት እደጋ ስራተኛው ጎም Canal+ Jumbo[10]
Fireman Sam - 2015 logo (English) Albanian Zjarrfikësit Sem unknown
スクリーンショット 2024-11-30 131121
Fireman sam arabic baraem
Fireman Sam (2008) - logo (Arabic)
Arabic سامي رجل الاطفاء
الإطفائي سامي
Baraem (formerly)
Spacetoon (formerly)
Gulli Bil Arabi (formerly)
Cartoon Network (Cartoonito block, formerly)
Netflix
Fireman Sam - logo (Azerbaijani) Azerbaijani Yanğınsöndürən Samir ANS (formerly)(seasons 6-8 only)
Fireman Sam - logo (Croatian)
Fireman Sam (2008) - logo (Bosnian and Croatian)
Croatian Vatrogasac Sam HRT 2 (formerly) (seasons 6-7)
Max (seasons 10-11)
Fireman Sam - logo (Czech)
Fireman Sam (2008) - logo (Czech)
Czech Požárník Sam TV Barrandov (formerly)
TUTY (formerly)[11]
Minimax (formerly)
Netflix
Fireman Sam - logo (Danish, V1)
Fireman Sam (2014) - logo (Danish)
Fireman Sam (2008) - logo (Danish)
Danish Brandmand Sam DR Ramasjang
Netflix
Fireman Sam - logo (Dutch)
Fireman Sam (2014) - logo (Dutch)
Fireman Sam (2008) - logo (Dutch)
Dutch Brandweerman Sam RTL Telekids
Netflix
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam (2008) - logo (English)
English (United States) Fireman Sam Amazon Prime Video
YouTube[12]
Fireman Sam (2008) - logo (Faroese) Faroese Sløkki Sam Kringvarp Føroya
Fireman Sam - logo (Finnish)
Fireman Sam (2008) - logo (Finnish)
Finnish Palomies Sami Sub (formerly)
MTV3
Netflix
Fireman Sam - logo (French)
Fireman Sam - 2010 logo (French)
Fireman Sam (2008) - logo (French)
French Sam le pompier Netflix
France 5
Piwi+
Télé-Québec (formerly)[13]
MBC 1 (formerly)[14]
Fireman Sam - logo (German)
Fireman Sam - 2010 logo (German)
Fireman Sam (2008) - logo (German)
German Feuerwehrmann Sam Netflix
KiKA
Junior (formerly)
Disney+ (Season 13 only)
Fireman Sam (2008) - logo (Greek)
Fireman Sam (2008) - logo (Greek2)
Fireman Sam (2008) - logo (Greek3)
Fireman Sam - 2015 logo (Greek)
Fireman Sam - 2015 logo (Greek2)
Greek Σαμ ο Πυροσβέστης
Πυροσβέστης Σαμ (alternate title)
Alter Channel (formerly)
Starland [unverified]
スクリーンショット 2024-12-27 161025
スクリーンショット 2024-12-27 161451
Fireman Sam (2008) - logo (Hebrew)
Hebrew סמי הכבאי Hop!
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam (2008) - logo (English)
Hindi फायरमैन सैम Disney Junior
Disney+ Hotstar (hidden)
Fireman Sam - logo (Hungarian)
Fireman Sam (2008) - logo (Hungarian)
Hungarian Sam, a tűzoltó
Tűzoltó Sam (alternate title)
Minimax
TV2 Kids
M2
Netflix
Fireman Sam (2008) - logo (Icelandic) Icelandic Sammi brunavörður RÚV (formerly)
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam (2008) - logo (English)
Indonesian Fireman Sam Global TV (formerly)
Fireman Sam - logo (Italian, V2)
Fireman Sam (2010) - logo (Italian)
Fireman Sam (2008) - logo (Italian)
Italian Sam il pompiere Netflix
Boomerang
Cartoonito
Fireman Sam (2008) - logo (Korean, V1)
Fireman Sam (2008) - logo (Korean)
Korean 출동! 소방관 샘 EBS (formerly)
Fireman Sam - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 消防员山姆 CCTV-14 (formerly)
Fireman Sam - logo (Chinese Mandarin)
Fireman Sam (2014) - logo (Chinese Mandarin)
Fireman Sam (2008) - logo (Chinese Mandarin)
Mandarin (Taiwan) 消防员山姆 Tencent Video
Fireman Sam - logo (Norwegian)
Fireman Sam (2014) - logo (Norwegian)
Fireman Sam (2008) - logo (Norwegian)
Norwegian Brannmann Sam NRK Super
Netflix
Fireman Sam - logo (English) Persian
(Avaye Mandegar)
آتشنشان سام direct-to-video
スクリーンショット 2024-11-30 130729 Persian
(Studio Mantra)
آتشنشان سام Filimo
UPTV
Fireman Sam - logo (Polish)
Fireman Sam (2008) - logo (Polish)
Polish Strażak Sam Polsat JimJam
MiniMini+
Top Kids
Netflix (Seasons 8-11 only)
CDA Premium (Seasons 12-13 only)
Fireman Sam - logo (Portuguese)
Fireman Sam (2008) - logo (Brazilian Portuguese)
Portuguese (Brazil) Sam o Bombeiro Netflix
YouTube[15]
Fireman Sam (2008) - logo (European Portuguese)
スクリーンショット 2024-11-23 144027
Portuguese (Portugal) Bombeiro Sam RTP2[16] (formerly)
Canal Panda (formerly)
JimJam (formerly)
Netflix
Max[17]
Fireman Sam - logo (Romanian)
Fireman Sam - logo (Romanian V2)
Fireman Sam (2008) - logo (Romanian)
Romanian Pompierul Sam Minimax
TVR 1 (formerly)
Pro TV (formerly)
Pro 2 (formerly)
Pro Gold (formerly)
Fireman Sam (2009) - logo (Russian)
Fireman Sam (2014) - logo (Russian)
Fireman Sam (2008) - logo (Russian)
Russian Пожарный Сэм JimJam
Karusel (formerly)
O! (formerly)
TiJi
Fireman Sam (2008) - logo (Sami) Sámi (Northern) Dollaalmmái Sam NRK Sápmi (seasons 13-14 only)
Fireman Sam (2008) - logo (Bosnian and Croatian) Serbian Ватрогасац Сем
Ватрогасац Сима (alternate title)
Minimax
Fireman Sam (2008) - logo (Slovak) Slovak Požiarnik Sam Jednotka (formerly)
Jojko
RiK
Fireman Sam (2008) - logo (Slovene)
スクリーンショット 2024-11-24 153848
Slovene Gasilec Samo Minimax
POP TV [unverified]
HBO GO
Fireman Sam - logo (Spanish) Spanish (Latin America)
(DVD)
El bombero Sam direct-to-video
Netflix (episode: Three Legged Race)
Fireman Sam - logo (Spanish)
Fireman Sam - 2014 logo (Spanish)
Fireman Sam - 2015 logo (Spanish)
Spanish (Latin America)
(Macias Group)
Sam el bombero Netflix
YouTube[18]
Kids Street
Semillitas
Fireman Sam - logo (Spanish)
Fireman Sam - 2014 logo (Spanish)
Fireman Sam - 2015 logo (Spanish)
Spanish (Spain) Sam el bombero Clan TV
Netflix
Fireman Sam - logo (Swedish)
Fireman Sam - 2015 logo (Swedish)
Swedish Brandman Sam Netflix
Fireman Sam - logo (Thai)
Fireman Sam - 2015 logo (Thai)
Thai แซมยอดตำรวจดับเพลิง TOONEE[19]
Fireman Sam (2008) - logo (Turkish)
Fireman Sam - logo (Turkish)
Turkish İtfaiyeci Sam MinikaÇocuk (formerly)
Fireman Sam (2008) - logo (English) Ukrainian Пожежник Сем Pixel TV
スクリーンショット 2024-10-25 232633
Fireman Sam (2008) - logo (Vietnamese) HTV3
Vietnamese Lính cứu hỏa Sam HTV3 (seasons 6-8 only)
Fireman Sam - logo (Welsh)
スクリーンショット 2024-12-22 175238
スクリーンショット 2024-12-22 175349
Fireman Sam (2008) - logo (Welsh)
Welsh Sam Tân S4C (Cyw block)
S4C Clic

Language Title Channels
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam - 2015 logo (English)
Bulgarian Пожарникарят Сам Super Toons
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam - 2015 logo (English)
Estonian Tuletõrjuja Sam KidZoneTV
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam (2008) - logo (English)
Kazakh Өрт сөндіруші Сэм TiJi
Fireman Sam - logo (English)
Fireman Sam - 2010 logo (English)
Fireman Sam - 2015 logo (English)
Lithuanian Gaisrininkas Samas JimJam
Fireman Sam (2008) - logo (Vietnamese)
Fireman Sam (2008) - logo (Vietnamese) FPT Play
Fireman Sam (2008) - logo (Vietnamese) title treatment
Vietnamese
(FPT Play)
Sam Siêu Đẳng FPT Play
Fireman Sam (2008) - title card (Vietnamese, HBTV) Vietnamese
(HBTV)
Đội cứu hộ thành phố HBTV
PTP
Fireman Sam (2008) - logo (Vietnamese)
Fireman Sam (2008) - logo (Vietnamese) title treatment
Vietnamese
(MyClip)
Sam Siêu Đẳng MyClip[20]

Language Title Channels
Fireman Sam (2008) - logo (Catalan) Catalan Sam el bomber Merchandise only

References[]

  1. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/2424
  2. https://viutv-cms.s3.amazonaws.com/nucJ1G0U6FbmQDwc.pdf
  3. https://web.archive.org/web/20211102184919/https://sbc.sc/wp-content/uploads/2021/10/Programme-guide-SBC1-29-October-5-November.pdf
  4. https://www.sbc.sc/wp-content/uploads/2023/04/sbc-1-06-14-APRIL.pdf
  5. https://web.archive.org/web/20171215101345/http://www.mbcradio.tv/mbc-1
  6. https://web.archive.org/web/20230710190723/https://www.digitalbitrate.com/display_eit_schedule.php?live=338&char=5&file=./files/s72/S72_11171_8811.html
  7. https://web.archive.org/web/20230710195602/https://www.digitalbitrate.com/display_eit_schedule.php?live=329&char=0&file=./files/s61/S61_12685_55557.html
  8. https://web.archive.org/web/20160510102025/http://www.four.co.nz:80/TV/TVGuide.aspx
  9. https://web.archive.org/web/20100116070854/http://entertainment.ie:80/Tv/display.asp
  10. https://www.facebook.com/canalplusethopia/photos/351236210342543/
  11. https://web.archive.org/web/20180126062718/http://tuty.tv/program
  12. Fireman Sam US
  13. https://web.archive.org/web/20110619152135/http://www.telequebec.tv/emissions/samlepompier/
  14. https://web.archive.org/web/20230315015449/http://www.mbcradio.tv/mbc-1
  15. O Bombeiro Sam
  16. Bombeiro Sam - Abertura de Portugal (Digital Azul)
  17. https://www.hbomax.com/pt/pt/series/urn:hbo:series:GYVRlFQ121Im-wgEAAADD
  18. El Bombero Sam en Español Latino
  19. https://www.facebook.com/GMMZTV/posts/fireman-sam-แซมยอดตำรวจดับเพลิงเรื่องราวสนุกๆของแซมยอดตำรวจดับเพลิงที่คอยช่วยเหล/2651082298257729
  20. https://www.youtube.com/watch?v=QYUjug_TJes
Advertisement