The "Fireman Sam Theme" is the theme song of Fireman Sam that is played at the start of every episode.
Seasons 6-9[]
English[]
- Singer: Cameron Stewart
When he hears that fire alarm, Sam is always cool and calm. If you're stuck, give him a shout; He'll be there to help you out. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam! 'Cause he's brave to the core, Sam is the hero next door!
Azerbaijani[]
- Singer: unknown
Please provide Azerbaijani lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: Mirko Švenda Žiga
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Ivan Jiřík
Když uslyšíš sirénu, Sam přijíždí na scénu. Na tísňové volání, požární vůz úhání. Tak podívej se ven, už Sam se blíží. Jako každý den, nás chránit míří. Sam je pán, co řídí hasičů sbor.
When you hear the siren, Sam arrives on the scene. At the emergency call, the fire truck speeds away. Then look outside, Sam is approaching. Like every day, he is heading to protect us. Sam is the master, who runs the fire department.
Danish[]
- Singer: Morten Kjær
Brandmand Sam på plæden står, når han hører alarmen går. Og så hurtigt som et lyn, er han klar til at redde byen? Hjælper her og der - Brandmand Sam er så forskellig. Brandmand Sam hjælper store og små, som han er modig som få.
Fireman Sam on the blanket stands, when he hears the alarm go off. And as fast as lightning, is he ready to save the city? Helping here and there - Fireman Sam is so different. Fireman Sam helps big and small, as he is brave as few.
Finnish[]
Seasons 6-7[]
- Singer: Pekka Kuorikoski
Hälytyksen kun Sami saa, Silloin töihin kiiruhtaa. Apua jos tarvitaan, Niin hän saapuu auttamaan. Tietä antakaa, Väistäkää. Päivän pelastaa, Palomies Sami on verraton. Hän meidän sankari on. [Palomies Sami]
When Sami gets an alarm, Then he rushes to work. If help is needed, Then he arrives to help. Give way, Give way. Saves the day, Firefighter Sami is incomparable. He is our hero. '[Fireman Sami]
Seasons 8-9[]
- Singer: Pekka Kuorikoski
Hälytyksen kun Sami saa, Silloin töihin kiiruhtaa. Apua jos tarvitaan, Niin hän saapuu auttamaan. Tietä antakaa, Väistäkää. Päivän pelastaa, Palomies Sami on verraton. Hän meidän sankari on. [Palomies Sami]
When Sami gets an alarm, Then he rushes to work. If help is needed, Then he arrives to help. Give way, Give way. Saves the day, Firefighter Sami is incomparable. He is our hero. '[Fireman Sami]
French[]
- Singer: Maxime Baudouin
À chaque signal d’alarme, Sam garde toujours son calme Crie très fort au moindre danger Sam sera là pour te sauver ! Sans hésitation, sans peur ! C’est le pompier Sam. Il fait notre bonheur ! Le pompier Sam, toujours prêt à t’aider Sam, c’est notre héros à nous !
At each alarm signal, Sam always stays calm Scream very loudly at the slightest danger Sam will be there to save you! Without hesitation, without fear! It's Fireman Sam. He makes us happy! Fireman Sam, always ready to help you Sam, he's our hero!
German[]
- Singer: Stefan Eckel
Alarm es kommt ein Notruf an, Feuerwehrmann Sam ist unser Mann! Ganz egal was auch passiert; Er bleibt ganz ruhig und konzentriert. Denn er löscht jeden Brand, ja Feuerwehrmann Sam! Dafür ist er bekannt, ja Feuerwehrmann Sam! Was immer dich bedroht, Sam hilft dir in der Not!
Alarm, there's an emergency call, Fireman Sam is our man! No matter what happens; He stays calm and focused. Because he puts out every fire, yes Fireman Sam! That's what he's known for, yes Fireman Sam! Whatever threatens you, Sam will help you in an emergency!
Greek[]
- Singer: Manos Vafiadis / Μάνος Βαφειάδης (main vocals), Magda Giannikou / Μάγδα Γιαννίκου (backing vocals)
Το κουδούνι σαν χτυπά Το καπέλο του φορά Με το πυροσβεστικό Στο δρόμο βγαίνει στο λεπτό Κάντε άκρη παιδιά! Έρχεται ο Σαμ Και νέος στη καρδιά Έρχεται ο Σαμ Πάντα βοηθά Ο πυροσβέστης Σαμ!
To koudoúni san chtypá To kapélo tou forá Me to pyrosvestikó Sto drómo vgaínei sto leptó Kánte ákri paidiá! Érchetai o Sam Kai néos sti kardiá Érchetai o Sam Pánta voithá O pyrosvéstis Sam!
The bell rings He's wearing his hat With the fire engine On the road he's out in a minute Move over, guys! Here comes Sam And young at heart Here comes Sam Always helps Fireman Sam!
Hebrew[]
- Singer: Sharon Cohen / שרון כהן
פעמון צלצל, גלין גלן סמי הכבאי מוכן כי כל מי שבצרה אז לסמי הוא יקרא! תמיד נותן שירות, הכבאי! הוא מגיע במהירות, הכבאי! סמי בא לעזור. הוא הכבאי הגיבור!
pa'amon tzlatzel, glin glan smi hakabai muchan ki kel mi shebatzra az lismi hu yikra! tmid noten shirot, hakabai! hu megia bemehirot, hakabai! smi ba le'ezor. hu hakabai hagibur!
A bell rang, cling clang Sammy the fireman is ready Because everyone who is in trouble will then call Sammy! Always providing service, the fireman! He arrives quickly, the fireman! Sammy comes to help. He is the hero fireman!
Hungarian[]
- Singer: Bálint Magyar
Éles hang szól baj van ám, Tűzoltó Sam készen áll. Hogyha gond van ott terem, Lenn a mélyben vagy hegyen. Adj helyett itt jön Sam, a tűzoltó. Az okos, bátor Sam, a tűzoltó. Ő éber, erős nézd egy igazi hős.
A sharp voice says there is trouble, Fireman Sam is ready. If there is trouble, he is there, Whether it is in the depths or on the mountain. Instead, here comes Sam, the fireman. The smart, brave Sam, the fireman. He is alert, strong, look like a real hero.
Italian[]
- Singer: unknown
Se l'allarme inizia a suonare, Sam sa sempre cosa fare! Se nei guai ti caccerai, Sempre Sam tu troverai! Su forza, chiama Sam, il pompiere! Adesso arriva Sam, il pompiere! È uno di noi... Sam è con te quando vuoi!
If the alarm starts playing, Sam always knows what to do! If you get in trouble, You'll always find Sam! Come on, call Fireman Sam! Fireman Sam is arriving! He's one of us... Sam is with you whenever you want!
Norwegian[]
- Singer: Jan Werner Danielsen
Kjenner dere Brannmann Sam? Ingen er så kjekk og stram Overalt han kommer frem For å få deg sikkert hjem Ja, alt det han kan Brannmann Sam er en altmulig mann Brannmann Sam, du kan stole på ham Stole på Brannmann Sam
Do you know Fireman Sam? No one is as handsome and tough Everywhere he goes To get you home safely Yes, everything he can Fireman Sam is a handyman Fireman Sam, you can trust him Trust Fireman Sam
Polish[]
Season 6[]
- Singer: Tomasz Błasiak
Alarm! Chce pomocy ktoś, Strażak Sam to spoko gość! Tam gdzie groźnie, tam gdzie źle, na ratunek zjawi się! I nie wie co to strach, Strażak Sam! Czy to pożar czy dach, czy z wodą kram. To Sam radę da! Całe miasteczko go zna! [Strażak Sam]
Alarm! Someone wants help, Fireman Sam is a cool guy! Where it's dangerous, where it's bad He will come to the rescue! And he does not know what fear is, Fireman Sam! Whether it is a fire or a roof, or a troubles with water. Sam can handle it! The whole town knows him! [Fireman Sam]
Seasons 7-9[]
- Singer: Adam Krylik
Kiedy słyszy alarmu dźwięk gotów jest ratunek nieść Problem masz? Do Sama dzwoń, poda ci pomocną dłoń! Więc nie ma się co bać, na straży stoi Sam. Spokojnie możesz spać, bo czuwa Sam. Ma odwagę jak lew. Jest tam gdzie dzieje się źle! [Strażak Sam]
When he hears the alarm sound, he is ready to help Do you have a problem? Call Sam, he will give you a helping hand! So don't be afraid, Sam is on guard. You can sleep peacefully, because Sam is watching. He has courage like a lion. He is where the going gets tough! [Fireman Sam]'
Russian[]
- Singer: Yevgeny Valts / Евгений Вальц
Если вдруг пришла беда, Если помощь вам нужна, Знайте: есть пожарный тот, Что на выручку придёт! Скорее пропусти, ведь это Сэм, На вызов он спешит, пожарный Сэм! Это наш герой, Живёт по соседству с тобой! [Пожарный Сэм]
Yesli vdrug prishla beda, Yesli pomoshch' vam nuzhna, Znayte: yest' pozharnyy tot, Chto na vyruchku pridot! Skoreye propusti, ved' eto Sem, Na vyzov on speshit, pozharnyy Sem! Eto nash geroy, Zhivot po sosedstvu s toboy! [Pozharnyy Sem]
Slovak[]
Seasons 6-9[]
- Singer: Robért Opatovský
Kto je vždy tam kde má byť? Je to náš Sam požiarnik Sedem minút to je čas, aby všade prišiel včas Kdekoľvek sa pristaví, každý z mesta ho rád pozdraví Jeho super auto a Sam príde všade včas
Who is always where he is supposed to be? It's our Fireman Sam Seven minutes is the time for him to be on time Wherever he goes, everyone in town likes to say hello His cool car and Sam is on time everywhere
Season 9[]
- Singer: Martin Kaprálik
Please provide Slovak lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: unknown
Geldi yardım çağrısı Sam hep sakin ve hızlı! Başın derde girince, söylemen yeter Sam'e! Çekilin geldi, itfaiyeci! Kahramanımız itfaiyeci! Yolları açın! Katılın sizde Sam'e!
The call for help has come Sam is always calm and fast! When you are in trouble, just tell Sam! Get out of the way, firefighter! Our hero firefighter! Open the roads! Join Sam!
Vietnamese (dub)[]
- Singer: Trí Luân
Kìa tiếng còi báo hộ vang trời Nào nhanh chóng tìm đường tiếp úng Đừng lo gì có người đến rồi Là nhưng linh cứu hoả hiên ngang Mạnh mẽ và kiên cường, dù đầy hiểm nguy mà Chẳng lo chi, dù khó khăn Nhưng chẳng ngại ngần Là nhưng anh hùng như Sam
Look, the siren is ringing in the sky Hurry up and find a way to help Don't worry, someone's coming They're brave firefighters Strong and resilient, despite the danger Don't worry, despite the difficulties But don't hesitate They're heroes like Sam
Vietnamese (voice-over)[]
- Reader: unknown
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Welsh[]
- Singer: Steffan Rhys Williams
Pan fydd galwad brys yn dod Sam mor brydlon ag erioed Byth yn methu rhoi help llaw Byth yn methu lleddfu'r braw Mae'n achub pawb drwy'r fro Sam, Sam Tân Heb unwaith mynd o'i go' Sam, Sam Tân Does neb tebyg i ti Arwr ein pentre' bach ni
When an emergency call comes Sam as prompt as ever Never fails to lend a helping hand Never able to ease the terror He saves everyone throughout the area Sam, Sam Fire Not once out of his mind Sam, Sam Fire There is no one like you The hero of our little village
Seasons 10-13[]
English[]
- Singer: Oliver Davis
When he hears that fire alarm, Sam is always cool and calm. If you're stuck, give him a shout; He'll be there to help you out. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam! 'Cause he's brave to the core, Sam is the hero next door!
Arabic[]
- Singer: unknown
كلما سمعنا جرس الإنذار نسرع جميعا لدرء الأخطار ان خفت شرا ان خفت شراً قم بالنداء سيلبيك سامي رجل الإطفاء ياتيك لن يجبن ياتي براً بحراً جوا ياتي مجازفا فوراً ودائما اينما كان حامي صديقنا الان
kulama samiena jaras al'iindhar nasrie jamiean lidar' al'akhtar an khift sharana an khift shraan qum bialnida' silbik sami rajul al'iitfa' yatik lan yajiban yati braan bhraan jawana yati mujazifa fwraan wadayiman ainama kan hami sadiquna alan
Whenever we hear the alarm bell We all rush to avert dangers If you fear evil, if you fear evil, call Sami the fireman will pick you up He will come to you without fear He comes by land, by sea, by air He comes risking himself Immediately and always Wherever he is Protector of our friend now
Czech[]
- Singer: Jan Maxián
Please provide Czech lyrics if you can
Faroese[]
- Singer: Páll Brim
Please provide Faroese lyrics if you can
French[]
- Singer: unknown
À chaque signal d’alarme, Sam garde toujours son calme Crie très fort au moindre danger Sam sera là pour te sauver ! Sans hésitation, sans peur ! C’est le pompier Sam. Il fait notre bonheur ! Le pompier Sam, toujours prêt à t’aider Sam, c’est notre héros à nous !
At each alarm signal, Sam always stays calm Scream very loudly at the slightest danger Sam will be there to save you! Without hesitation, without fear! It's Fireman Sam. He makes us happy! Fireman Sam, always ready to help you Sam, he's our hero!
German[]
- Singer: Stefan Eckel
Alarm es kommt ein Notruf an, Feuerwehrmann Sam ist unser Mann! Ganz egal was auch passiert; Er bleibt ganz ruhig und konzentriert. Denn er löscht jeden Brand, ja Feuerwehrmann Sam! Dafür ist er bekannt, ja Feuerwehrmann Sam! Was immer dich bedroht, Sam hilft dir in der Not!
Hebrew[]
- Season 10
- Singer: Michael Einav / מיכאל עינב
This version reuses the vocals of Heroes of the Storm, though it is shortened. Interestingly, these were also the lyrics of the theme song of the 1987 series.
השעון צלצל, גלין גלן
סמי הכבאי מוכן
הוא יוצא לעבודה,
במדים ובקסדה!
תמיד נותן שירות, הכבאי!
הוא מגיע במהירות, הכבאי!
סמי בא לעזור.
הוא הכבאי הגיבור!
hashe'on tzlatzel, glin glan smi hakabai muchan hu yeze le'avoda, bemadim uvakasda! tmid noten shirot, hakabai! hu megia bemehirot, hakabai! smi ba le'ezor. hu hakabai hagibur!
The clock rang, cling clang Sammy the fireman is ready He goes to work, in a uniform and a helmet! Always providing service, the fireman! He arrives quickly, the fireman! Sammy comes to help. He is the hero fireman!
- Seasons 11-13
- Singer: Sharon Cohen / שרון כהן
This version reverts the vocals from seasons 6 to 9.
Italian[]
- Singer: unknown
Se l'allarme inizia a suonare, Sam sa sempre cosa fare! Se nei guai ti caccerai, Sempre Sam tu troverai! Su forza, chiama Sam, il pompiere! Adesso arriva Sam, il pompiere! È uno di noi... Sam è con te quando vuoi!
If the alarm starts playing, Sam always knows what to do! If you get in trouble, You'll always find Sam! Come on, call Fireman Sam! Fireman Sam is arriving! He's one of us... Sam is with you whenever you want!
Norwegian[]
- Singer: Jon Bjørnstad
Kjenner dere Brannmann Sam? Ingen er så kjekk og stram Overalt han kommer frem For å få deg sikkert hjem Ja, alt det han kan Brannmann Sam er en altmulig mann Brannmann Sam, du kan stole på ham Stole på Brannmann Sam
Ukrainian[]
- Singer: Pavlo Skorokhodʹko / Павло Скороходько (?)
Коли звук тривоги чує, Сем ніколи не нервує, Лиш поклич, якщо в біді, Допоможе він завжди! Ану, всі відійдіть! Це Пожежник Сем! Врятує він за мить Це Пожежник Сем! Він сміливий, як лев Герой цей поруч іде! [Пожежник Сем]
Koly zvuk tryvohy chuye, Sem nikoly ne nervuye, Lysh poklych, yakshcho v bidi, Dopomozhe vin zavzhdy! Anu, vsi vidiyditʹ! Tse Pozhezhnyk Sem! Vryatuye vin za mytʹ Tse Pozhezhnyk Sem! Vin smilyvyy, yak lev Heroy tsey poruch ide! [Pozhezhnyk Sem]
When he hears the alarm, Sam never gets nervous, Just call him if you're in trouble He'll always help! Everybody get out of the way This is Fireman Sam! He'll rescue you in a moment This is Fireman Sam! He's as brave as a lion This hero is just nearby! [Fireman Sam]
Welsh[]
- Singer: Steffan Rhys Williams
Pan fydd galwad brys yn dod Sam mor brydlon ag erioed Byth yn methu rhoi help llaw Byth yn methu lleddfu'r braw Mae'n achub pawb drwy'r fro Sam, Sam Tân Heb unwaith mynd o'i go' Sam, Sam Tân Does neb tebyg i ti Arwr ein pentre' bach ni
Season 14 onwards[]
English[]
- Singer: Oliver Davis
When they hear that fire alarm The Rescue Team stays cool and calm If you're stuck, give them a shout They'll be there to help you out Fireman Sam is on the way, with the Rescue Team! Sam is gonna save the day, with the Rescue Team! 'Cause they're brave to the core They are the heroes next door!
Dutch[]
- Singer: unknown
Please provide Dutch lyrics if you can
French[]
- Singer: unknown
À chaque signal d’alarme, L'équipe de secours reste calme Crie très fort au moindre danger, L'équipe de secours viendra t’aider ! Ils sont prêts à démarrer ! Avec le pompier Sam, ils vont venir te sauver ! Avec le pompier Sam, toujours au rendez-vous Ce sont nos héros à nous !
At each alarm signal, The rescue team stays calm Scream very loudly at the slightest danger The rescue team will come to help you! They are ready to go! With Fireman Sam, they will come to save you! With Fireman Sam, always there They’re our heroes!
German[]
- Singer: Stefan Eckel
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Sharon Cohen / שרון כהן
פעמון צלצל, גלין גלן
צוות הצלה כבר כאן
אם נכנסתם לצרה
הם יגיעו במהרה!
סמי הכבאי מוכן, צוות הצלה!
סמי שם תמיד מוזמן, והצוות גם!
הם באים לעזור.
כי כל אחד הוא גיבור!
pa'amon tzlatzel, glin glan tzvot hatzla kver kan am nichnistam letzra hem yagi'u bemehara! smi hakabai muchan, tzvot hatzla! smi shem tmid muzman, vehitzvot gam! hem be'im le'ezor. ki kel achad hu gibur!
A bell rang, cling clang A rescue team is already here If you got into trouble they will arrive quickly! Sammy the fireman is ready, rescue team! Sammy is always welcome there, and so is the team! They come to help. Because everyone is a hero!
Italian[]
- Singer: unknown
Se l'allarme inizia a suonare, La squadra di soccorso sa cosa fare! Se nei guai ti caccerai, Loro sempre troverai! Su forza, chiama Sam, e la squadra di soccorso! Adesso arriva Sam, con la squadra di soccorso! Che grandi eroi... Sono con te quando vuoi!
If the alarm starts playing, The rescue team knows what to do! If you get in trouble, You'll always find them! Come on, call Sam and the rescue team! Sam is arriving with the rescue team! They're great heroes... They're with you whenever you want!
Polish[]
Season 14[]
- Singer: Adam Krylik
Alarm dzwoni, problem ktoś ma, już rusza zespół na sto dwa! Są gotowi dzień i noc, podać ci pomocną dłoń! Strażak Sam z ekipą gna, z nimi pies i koń! Z głowy ci nie spadnie włos, tacy dzielni są Bohaterstwo ma sens, a każdy bohater ma wdzięk!
The alarm rings, someone has a problem, the perfect team is already moving! They are ready day and night, to give you a helping hand! Fireman Sam and his team are rushing, with them a dog and a horse! You won't harm a hair on your head, they are so brave Heroism makes sense, and every hero has charm!
Season 15[]
- Singer: unknown
Gdy syrena wzywa ich, w drogę rusza każdy z nich! Gdy coś złego zdarzy się, wołaj ich, a znajdą cię! Strażak Sam pędzi tam, wraz z drużyną swą! Strażak Sam pomoże nam, wraz z drużyną swą! Opanują to w mig, bo dzielni są tak jak nikt! [Strażak Sam]
When the siren calls them, each one of them sets off! When something bad happens, call them and they'll find you! Fireman Sam is rushing there, with his team! Fireman Sam will help us, with his team! They'll get it under control in no time, because they're as brave as anyone! [Fireman Sam]
Sámi (Northern)[]
- Singer: unknown
Please provide Sámi lyrics if you can
The Great Fire of Pontypandy[]
English[]
- Singer: Cameron Stewart
When he hears that fire alarm, Sam is always cool and calm. If you're stuck, give him a shout; He'll be there to help you out. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam. 'Cause he's brave to the core, Sam is the hero next door. If there's trouble he'll be there; Underground or in the air. Fireman Sam and all the crew, They'll be there to rescue you. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam! 'Cause he's brave to the core. Sam is the hero next door.
Hebrew[]
- Singer: Liron Lev / לירון לב
השעון צלצל, גלין גלן
סמי הכבאי מוכן
הוא יוצא לעבודה,
במדים ובקסדה!
תמיד נותן שירות, הכבאי!
הוא מגיע במהירות, הכבאי!
סמי בא לעזור.
הוא הכבאי הגיבור!
לעזרת האזרחים
בין גלים ובשחקים
עם צוותו הנאמן
יתייצב תמיד בזמן!
תמיד נותן שירות, הכבאי!
הוא מגיע במהירות, הכבאי!
סמי בא לעזור.
הוא הכבאי הגיבור!
hashe'on tzlatzel, glin glan smi hakabai muchan hu yeze le'avoda, bemadim uvakasda! tmid noten shirot, hakabai! hu megia bemehirot, hakabai! smi ba le'ezor. hu hakabai hagibur! lezrat ha'azrachim bin glim vebeshchkim im tzavto hanaman yityatzav tmid bazman! tmid noten shirot, hakabai! hu megia bemehirot, hakabai! smi ba le'ezor. hu hakabai hagibur!
The clock rang, cling clang Sammy the fireman is ready He goes to work, in a uniform and a helmet! Always providing service, the fireman! He arrives quickly, the fireman! Sammy comes to help. He is the hero fireman! To help the citizens Between waves and clouds With his loyal team, He will always show up on time! Always providing service, the fireman! He arrives quickly, the fireman! Sammy comes to help. He is the hero fireman!
Polish[]
- Singer: Adam Krylik
Kiedy słyszy alarmu dźwięk, gotów jest ratunek nieść. Problem masz? Do Sama dzwoń, poda ci pomocną dłoń! Więc nie ma się co bać, na straży stoi Sam. Spokojnie możesz spać, bo czuwa Sam Ma odwagę jak lew. Jest tam gdzie dzieje się źle! Gdy potrzeba on już jest, zawsze działa w nocy też. Sam nie sam, przyjaciół ma, kto miał problem, ten ich zna! Więc nie ma się co bać, na straży stoi Sam. Spokojnie możesz spać, bo czuwa Sam Ma odwagę jak lew. Jest tam gdzie dzieje się źle! [Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]
When he hears the alarm, he is ready to help. Do you have a problem? Call Sam, he will give you a helping hand! So there is no need to be afraid, Sam is on guard. You can sleep peacefully, because Sam is watching over you He has courage like a lion. He is where things are bad! When needed he is already there, he always works at night too. Sam is not alone, he has friends, whoever had a problem knows them! So there is no need to be afraid, Sam is on guard. You can sleep peacefully, because Sam is watching over you He has courage like a lion. He is where things are bad! '[Fireman Sam and the Great Fire in Pontypandy]
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: unknown
Quando o alarme se faz suar Sam é o primeiro a saltar Se estivés numa aflição O Sam resolve a situação Por isso o deixou passar É o Bombeiro Sam, ele vai salvar alguém Bombeiro Sam, com coragem e força O Sam é o herói Se há serinho, ele está lá Seja em terra ou no mar Bombeiro Sam e a equipa Estarão lá p'ra te salvar Por isso o deixou passar É o Bombeiro Sam, ele vai salvar alguém Bombeiro Sam, com coragem e força O Sam é o herói
Ukrainian[]
- Singer: Pavlo Skorokhodʹko / Павло Скороходько (?)
Коли звук тривоги чує, Сем ніколи не нервує, [Велика пожежа в Понтіпенді] Лиш поклич, якщо в біді, Допоможе він завжди! Ану, всі відійдіть! Це Пожежник Сем! Врятує він за мить Це Пожежник Сем! Він сміливий, як лев Герой цей поруч іде! Якщо люди у біді, На землі чи у воді. Рятувальники прийдуть, Допомогу нададуть! Ану, всі відійдіть! Це Пожежник Сем! Врятує він за мить Це Пожежник Сем! Він сміливий, як лев Герой цей поруч іде! [Пожежник Сем]
When he hears the alarm, Sam never gets nervous, [The Great Fire of Pontypandy] Just call him if you're in trouble He'll always help! Everybody get out of the way This is Fireman Sam! He'll rescue you in a moment This is Fireman Sam! He's as brave as a lion This hero is just nearby! If people are in trouble, On land or in water. The rescuers will come They will provide help Everybody get out of the way This is Fireman Sam! He'll rescue you in a moment This is Fireman Sam! He's as brave as a lion This hero is just nearby! [Fireman Sam]
Welsh[]
- Singer: Steffan Rhys Williams
Pan fydd galwad brys yn dod Sam mor brydlon ag erioed Byth yn methu rhoi help llaw Byth yn methu lleddfu'r braw Mae'n achub pawb drwy'r fro Sam, Sam Tân Heb unwaith mynd o'i go' Sam, Sam Tân Does neb tebyg i ti Arwr ein pentre' bach ni Pan fydd llanast, dyma fo Dan y dŵr neu ar ben to Fe a'i griw o ffrindiau cu Ar eu ffordd i'ch achub chi Mae'n achub pawb drwy'r fro Sam, Sam Tân Heb unwaith mynd o'i go' Sam, Sam Tân Does neb tebyg i ti Arwr ein pentre' bach ni
Heroes of the Storm[]
English[]
- Singer: Oliver Davis
When he hears that fire alarm, Sam is always cool and calm. If you're stuck, give him a shout; He'll be there to help you out. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam. 'Cause he's brave to the core, Sam is the hero next door. If there's trouble he'll be there; Underground or in the air. Fireman Sam and all the crew, They'll be there to rescue you. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam! 'Cause he's brave to the core. Sam is the hero next door.
Albanian[]
The song is left in English with Albanian subtitles.
Kur alarmin e zjarrit e dëgjon, Semin gjakftohtë dhe të qetë, e ke gjithmonë. Nëse je në vështirësi, thjest vije në dijeni, dhe sa hap e mbyll sytë, aty do të vij. Pra bëni mënjane, hapni rrugën, për zjarrfikësin Sem! Se ai po vjen të shpëtojë ditën, zjarrfikësi Sem! Sepse deri në palcë është guximtar, është një hero jo thjesht qytetar. Nëse diku ka probleme, ai është atje, në qiell, në det ose nëndhe. Zjarrfikësi Sem bashkë me skuadrën, do janë aty për të shpëtuar situatën. Se ai po vjen të shpëtojë ditën, zjarrfikësi Sem! Pra bëni mënjane, hapni rrugën, për zjarrfikësin Sem! Sepse deri në palcë është guximtar, është një hero jo thjesht qytetar.
When you hear the fire alarm, you always have a cool and calm Sam. If you're in trouble, just let him know, and in the blink of an eye, there he will come. So step aside, make way for Fireman Sam! Because he's coming to save the day, Fireman Sam! Because he is brave to the core, he's a hero, not just a citizen. If there's trouble somewhere, he's there, in the sky, at sea or underground. Fireman Sam together with the team, they will be there to save the situation. Because he's coming to save the day, Fireman Sam! So step aside, make way for Fireman Sam! Because he is brave to the core, he's a hero, not just a citizen.
Hebrew[]
- Singer: Michael Einav / מיכאל עינב
The lyrics are the same as The Great Fire of Pontypandy.
Alien Alert![]
English[]
- Singer: Oliver Davis
When he hears that fire alarm, Sam is always cool and calm. If you're stuck, give him a shout; He'll be there to help you out. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam. 'Cause he's brave to the core, Sam is the hero next door. If there's trouble he'll be there; Underground or in the air. Fireman Sam and all the crew, They'll be there to rescue you. So move aside and make way, for Fireman Sam! 'Cause he's gonna save the day, Fireman Sam! 'Cause he's brave to the core. Sam is the hero next door.
Albanian[]
The song is left in English with Albanian subtitles. Interestingly, the lyrics have been retranslated instead of being copied from Heroes of the Storm.
Kur ai dëgjon atë alarm Semi është glithmonë i qetë. Nëse ju jeni në vështirësi thirreni atë, menjëherë do të vije t'ju ndihmojë! Vjen shumë shpejt! Zjarrfikësi Sem! Sepsi ai është shumë i guximshëm Zjarrfikësi Sem! Semi është heroi prapa derës! Nëse ka telashe ai do të vije aty, poshtë në tokë ose lart në ajër. Zjarrfikësi Sem dhe i gjithë grupi, do të vijnë t'ju shpëtojnë. Prandaj hapeni rrugën për Zjarrfikësin Sem! Sepse ai do të shpëtojë ditën! Zjarrfikësi Sem! Sepsi ai është shumë i guximshëm. Semi është heroi prapa derës!
When he hears the fire alarm, Sam is always quiet. If you are in trouble, call him, he will immediately come to help you! Coming very soon! Fireman Sam! Because he is very brave Fireman Sam! Sam is the hero behind the door! If there is trouble, he will come there, down on the ground or up in the air. Fireman Sam and the whole gang, they will come to save you. So make way for Fireman Sam! Because he will save the day! Fireman Sam! Because he is very brave. Sam is the hero behind the door!
Arabic[]
- Singer: unknown
حين يرن جرس الإنذار سامي دوما في الانتظار عند المآزق ناده ليأتيك على نار دعه يمر افسح له الطريق فهو المنقذ للكل يا صديق بقلبه الشجاع ومعه باقي الفريق عند أصعب المشكلات ستراه بمد لحظات يجري ينقذ يساعد في وجه الخطر صامد دعه يمر افسح له الطريق فهو المنقذ للكل يا صديق بقلبه الشجاع ومعه باقي الفريق
hin yuranu jaras al'iindhar sami duma fi alaintizar eind almaziq nadah liatiak ealaa nar daeh yamuru afsah lah altariq fahu almunqidh lilkuli ya sadiyq biqalbih alshujae wamaeah baqi alfariq eind 'aseab almushkilat satarah bimidi lahazat yajri yunqidh yusaeid fi wajh alkhatar samid daeh yamuru afsah lah altariq fahu almunqidh lilkuli ya sadiyq biqalbih alshujae wamaeah baqi alfariq
Notes[]
- The Amharic version of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
Seasons 6-9[]
- The English, Danish, Dutch, Mandarin (Taiwan), Norwegian, Portuguese (Brazil) intros reuse vocals from their respective intros in 2005 intro.
- The Castilian Spanish, Korean (V1) intros reuse lyrics from their respective intros in season 5.
- The Croatian and Persian versions of the intro use a shortened version of the 2005 intro.
- As a result, the Persian intro uses a cover of the theme song from The Mickey Mouse Club.
- The Slovak (V1) intro uses a shortened version of the 1987 intro.
- The Lithuanian voice-over, Mandarin (China) and the Turkish (S8-S9) dub all left the song undubbed from the original English version.
Seasons 10-13[]
- The Dutch and Mandarin (Taiwan) intros reuse vocals from their respective intros in 2005 intro.
- The French (S10) and Polish intros use the audio from the season 6-9 intro.
- The Ukrainian version of the intro uses a shortened version of the Alien Alert intro.
The Great Fire of Pontypandy[]
- The English, Danish, Dutch, and Norwegian intros reuse vocals from their respective intros in 2005 intro.
- The Czech (Minimax) version of the intro uses the 2005 intro.
- The Polish version of the intro would be later reused for Heroes of the Storm and Alien Alert.
- The Slovak intro reuses the 1987 intro.
- The Turkish dub leaves the song undubbed from the original English version.
- The Ukrainian version of the intro reuses audio from the Alien Alert intro.
Heroes of the Storm[]
- The Dutch intro reuses vocals from the 2005 intro.
Alien Alert![]
- The Dutch intro reuses vocals from the 2005 intro.
- The Polish version of the intro reuses audio from The Great Fire of Pontypandy.
- The Italian version of the intro reuses audio from Heroes of the Storm.
|
|
