The Dubbing Database
The Dubbing Database
The Dubbing Database
78,251
pages
in: Star vs. the Forces of Evil, American songs, English-language songs,
and 10 more

First End Theme (Star vs. the Forces of Evil)

Sign in to edit

The first end theme of Star vs. the Forces of Evil is featured at the end of every episode from Season 1 and Season 2 (excluding the season finale) of the series.

English[]

Singer: Eden Sher

I think Earth is a pretty great place
That's saying something, 'cause I've been through outer space
I think it suits me, it's just my style
I think I'm gonna stay a little while

I think that strangers are just friends you haven't met
I'm blasting monsters and I never break a sweat
I'm really thinking I could call this place home

Arabic[]

Singer: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian[]

Singer: Tatyana Etimova / Татяна Етимова

За мен Земята е чудесно място.
И това познато е понеже в космоса съм била.
Отивам и e точно мой стил
и мисля да остана още малко.

За мен чудатите са просто непознати.
С чудовища се бия аз без капка пот.
За мен Земята си е даже като дом.

Czech[]

Singer: Ivana Korolová

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: ?

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singer: ?

Ik vind de aarde best een leuke plek
Dat wil wat zeggen, want de ruimte is te gek
Het voel wel lekker, het staat me goed
Ben blij dat ik een tijdje blijven moet

Ik vind dat vreemden nieuwe vrienden kunnen zijn
Ik vecht met monsters en die doen me nooit echt pijn
Ik ben gelukkig, want hier voel ik me thuis!

French[]

Singer: ?

Je trouve que la terre est un endroit merveilleux.
Mon cœur est sincère, car mon voyage fut périlleux.
Je m'y sens si bien, c'est fabuleux.
Je rêve d'y rester encore juste un peu.

L'étranger n'est qu'un ami pas encore rencontré,
Des monstres effrayants, je ne ferait qu'une bouchée,
J'ose dire de cet endroit que je m'y sens chez moi !

German[]

Singer: ?

Ich glaub die Erde ist ein ziemlich cooler Ort.
Das will was heißen, denn ich war im All zu froh.
Sie passt gut zu mir, ich kann sie leiden.
Ich denk' ich kann hier auch noch länger bleiben.

Für mich sind Fremde neue Freunde die ich treff.
Ich kämpf' mit Monstern und das macht mir wirklich nichts.
Ich muss gestehen, ja ich fühl' mich hier zuhaus!

Greek[]

Singer: Christina Alexiou / Χριστίνα Αλεξίου

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Yuval Ofir / יובל אופיר

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi[]

Singer: ?

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: ?

Tudom jól hogy, a Föld egy csúcs kis hely.
Tudom mert utam ki az űrbe vitt most el.
Nekem a kozmosz még jól is áll.
Maradni icipicit klassz lesz tán.

Esküszöm akadnak itt jó fej űrlények.
Aki meg pampog annak nálam egyből nyet.
Néha már azt hiszem, hogy otthon vár itt rám!

Italian[]

Singer: Elisa Siragusano

Ho scoperto che amo stare qua
E che la Terra non ha nulla che non va
Mi sembra un posto adatto a me
E trovo abbia un certo non so che

Gli sconosciuti che ogni giorno incontrerò
Sono soltanto i nuovi amici che avrò
In fondo qui mi sento come a casa mia!

I discovered that I love staying here
And that there's nothing wrong with Earth
It seems like a place that fits me
And I think it has a certain je ne sais quoi

The strangers that I'll meet every day
Are just the new friends I'll have
In the end I feel like I'm at home here!

Japanese[]

Singer: ?

いろんなトコ見てきたんやけど
地球って ええ所かも
ウチにはね ピッタリなんよ
しばらくおれたら ええかも

めっちゃ友達作ったり
ぼちぼち敵をシバいたり
素敵な毎日にするの

Korean[]

Singer: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Silje Hagrim Dahl

Jeg synes jorden er et ganske stilig sted
Det sier en hel del, for jeg har vært litt opp og ned
Det passer for meg, det er helt min stil
Jeg tror jeg blir her, tar en liten hvil

Jeg tror en fremmed er en venn du ikke har møtt
Har banket monstre siden dagen jeg ble født
Ja, jeg tror faktisk dette blir mitt nye hjem!

Ossetian[]

Singer: ?

This version is sung over the original English version.

Please provide Ossetian lyrics if you can

Persian (Novin Record)[]

Singer: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Persian (T-Rex Studio)[]

Singer: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singer: Dorota Furtak-Masica

Ziemia moim zdaniem czar i urok ma.
Wiem, o czym mówię, bo bywałam tu i tam.
Dobrze mi tutaj i się nie nudzę.
Chyba zostanę tu na trochę dłużej.

Obcy to kumple, których jeszcze nie zna się.
Walczę z bestiami, lecz to nie przeraża mnie.
Tu mogę mieć naprawdę całkiem nowy dom!

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Gabriela Milani

Planeta incrível e bom para morar
Viajei o espaço e não da pra comparar
A terra é fofa, é o meu estilo
Sabe eu vou ficar aqui um tempo

Neste planeta, eu posso ter amigos
E pegar muitos monstros, nada vai me impedir
Acho que vou chamar a terra de meu lar

Portuguese (Portugal)[]

Singer: ?

Aqui a terra é um sítio bem especial
Estive no espaço e não ha lugar igual
É do meu estilo, é do meu agrado
Acho que vou ficar aqui um bocado

Para mim o estranho é uma migo por conhecer
Combato os monstros não me canso de vencer
Acho que a terra é a minha nova casa

Romanian[]

Singer: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Natalya Tereshkova / Наталья Терешкова

Прибыла я сюда издалека,
Но жизнь здесь, вроде, так прекрасна и легка.
Земля подходит для принцесс,
И я так рада, что я буду здесь...

Сражаться с монстрами и находить друзей,
Ведь я принцесса хоть куда, я всех сильней!
И это место домом я смогу назвать!

Spanish (Latin America)[]

Singer: Agustina Cirulnik

Es genial el planeta Tierra, sí.
Y yo conozco el espacio hasta el fin.
Su estilo simple, no esta tan mal.
Un tiempo largo me voy a quedar.

Aquí un extraño es un amigo a conocer.
Combato monstruos no me van a conmover.
¡Aquí podría yo tener un hogar!

Spanish (Spain)[]

Singer: ?

Yo pienso que la Tierra es un lugar genial.
Más divertida, que el espacio sideral.
Yo pienso que esto, es de mi estilo.
Yo pienso que esto será divertido.

Yo pienso que hay extraños que conoceré.
Lucho con monstruos pero siempre sigo en pie.
¡De veras pienso que podría ser mi hogar!

Swedish[]

Singer: Happy Jankell

Jag tror jorden är ett ställe i min smak
Då har jag ändå rest till rymden och tillbaks
Jag passar in här - Här kan jag va' jag
Jag tror jag stannar här ett litet tag

Jag tror en främling är en vän du inte mött
Jag dräper monster och blir aldrig nånsin trött
Jag tror nog att jorden är mitt nya hem!

Turkish[]

Singer: Deniz Sujana

Bence dünya çok harika bir yer
Çok samimiyim çünkü uzayı gezdim
Tam bana göre, benim stilim
Ben burada kalmaya karar verdim

Bence her yer, bence, dostun olabilir
Canavar avlamak bana kolay gelir 
Sanırım burası benim, yeni evim

Subtitled versions[]

Finnish[]

Maa minusta hieno paikka on
Se jotain todella on
Kun avaruudessakin kulkenut oon
Maa sopii minulle
Se tyyliäni on
Pysyä täällä tovin taidan

Vieraat minusta ovat ystäviä
Joita ei tavannut ole vielä
Hirviöitä lasautan
Samalla en edes hikoa
Ja paikkaa tätä todella
Voisin kodikseni kutsua

Mandarin (Taiwan)[]

(不可多得
地球是個好居所)
(請你要相信
我曾到過外太空)
(這裡適合我
是我的風格)
(我想要待在這裡
暫駐停留)

(陌生人只是
還不認識的朋友)
(打怪對我來說
連汗都不必流)
(我很樂意
把這裡當作我的家)

Missing versions[]

  • The following versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until the audio and/or lyrics are provided:
  • The song was left undubbed from the original English in the following versions:

See also[]

v - e - d Star vs. the Forces of Evil - logo (English)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms