"Fit Right In" is the fifth of seven songs featured in My Little Pony: A New Generation. It is sung by Izzy Moonbow, Sunny Starscout, and Hitch Trailblazer, and plays when Izzy gives her friends makeovers to disguise them as unicorns.
English[]
- Singers: Kimiko Glenn (Izzy), Vanessa Hudgens (Sunny), and James Marsden (Hitch)
I thought Earth ponies were the pony ladder's bottom rung I heard that pegasi were brutes you'd hate to be among "You smell like fishes. You're vicious! I bet you eat your young" Meet any one of you, the thing to do is run away But although I know we're all a bunch of different breeds Take away our wings and horns and we're just frightened steeds So let's put aside our differences 'cause what we need's a win Woah-oh-oh! Come on, rip out all the pages of your history books Just because we're undercover doesn't mean we're crooks When we walk you through the crowd and give your brand new looks a spin You're gonna fit right in — This is a new low. You're gonna fit right in! — It's never gonna work! They taught us unicorns were super scary maniacs With horns like razors and tongues like tasers and teeth like tacks They take your hooves and then they grind them into midnight snacks The basic gist of it is unicorns are not okay. Look, I know we're risking everything for this endeavor But look at us, we're brave and strong and weird and clever We're running out of options and we're desperate to begin You're gonna fit right in! — Hah. If you say so... You're gonna fit right in! I know you will, now watch and learn: This is how a unicorn walks (walks) And this is how a unicorn talks (talks) This is how a unicorn hoops (Hoops?) This is how a unicorn— Oops! Ah. Jeez. Stop! This is how a unicorn struts Oh, watch us shake our unicorn butts Now you're in the unicorn know — Woah! Soon you'll be a unicorn pro! Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride It's the more-head on your forehead, it's the source of your pride Every unicorn who's born has worn a horn that's unique So I'll whip them up as we speak, you'll be lookin' très magnifique! And with those rocks in our pockets, we'll reap the reward And folks'll be floored, we'll strike a new chord Our magic restored! Lately all Equestria has lost its heart But if we can help to find it, we should play our part If we fail, we'll go to prison! But if not we'll start to grin So let's begin! We're gonna fit right in! This is how a unicorn walks This is how a unicorn talks Now you're looking unicorn strong This is how a unicorn ends this song!
I thought Earth ponies were the pony ladder's bottom rung I heard that pegasi were brutes you'd hate to be among "You smell like fishes. You're vicious! I bet you eat your young" Meet any one of you, the thing to do is run away But although I know we're all a bunch of different breeds Take away our wings and horns and we're just frightened steeds So let's put aside our differences 'cause what we need's a win Woah-oh-oh! Come on, rip out all the pages of your history books Just because we're undercover doesn't mean we're crooks When we walk you through the crowd and give your brand new looks a spin You're gonna fit right in — This is a new low. You're gonna fit right in! — It's never gonna work! They taught us unicorns were super scary maniacs With horns like razors and tongues like tasers and teeth like tacks They take your hooves and then they grind them into midnight snacks The basic gist of it is unicorns are not okay. Look, I know we're risking everything for this endeavor But look at us, we're brave and strong and weird and clever Thus closer to the finish than we've ever, ever been Woah-oh-oh! So we better take a leap and put our faith in you Get our crafty on with sparkles, tape, and super glue 'Cause we're running out of options and we're desperate to begin You're gonna fit right in! — Hah. If you say so... You're gonna fit right in! I know you will, now watch and learn: This is how a unicorn walks (walks) And this is how a unicorn talks (talks) This is how a unicorn hoops (Hoops?) This is how a unicorn— Oops! Ah. Jeez. Stop! This is how a unicorn struts (struts) Oh, watch us shake our unicorn butts (butts) Now you're in the unicorn know — Woah! Soon you'll be a unicorn pro! Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride It's the more-head on your forehead, it's the source of your pride Every unicorn who's born has worn a horn that's unique So I'll whip them up as we speak, you'll be lookin' très magnifique! We'll fake a phony protrusion and make a bony illusion It's not the perfect solution, but the world's not big on inclusion And with those rocks in our pockets, we'll reap the reward And folks'll be floored, we'll strike a new chord Our magic restored! Lately all Equestria has lost its heart But if we can help to find it, we should play our part If we fail, we'll go to prison! But if not we'll start to grin So let's begin! We're gonna fit right in! We're gonna fit right in! We're gonna fit right in! We're gonna fit right in! (We're gonna fit right in!) This is how a unicorn walks This is how a unicorn talks Now you're looking unicorn strong This is how a unicorn ends this song!
Albanian (PIKO Studio)[]
- Singers: Cubi Metkaj (Izzy), Orgesa Zaimi (Sunny), and Julian Canameti (Hitch)
Please provide Albanian lyrics if you can
Arabic[]
- Singers: Claudine Sfeir (Izzy), Mary Nakhoul (Sunny), and Hassan Mahdi (Hitch)
،سمعت أن مهور الأرض أدنى تصنيف والحصان المجنح شكله جداً مخيف "رائحته عفنة. متعفنه! تأكل صغاركم" وإن رأيتكم يجب أن أهرب منكم ،لكن مع نحن صنفان مختلفان ندرك كم نحن من بعضنا خائفان هيا نضع خلافاتنا جانباً كي نربح !ووه-أوه-أوه هيا نحرق كل الكتب الماضي إن كنا معاً معا نتحضر للاتي فلنغير شكلك على هذا الكرسي الدوار سوف تبدو منهم .هذا انحدار جديد- !سوف تبدو منهم !لن ينجح الأمر- تعلمنا أن أحادي القرن مجنون له أنياب حادة وقرن مسنون من الحوافر يصنعون الوجبات .الفكرة الأساس أنهم نفايات أعلم أننا نخاطر بكل شيء لكننا أقوياء وبألف خير نفادة خياراتنا وعلينا الانتظار !سوف تبدو منهم .ههأ، إن قلت ذلك- !سوف تبدو منهم :أنا واثقة من ذلك، أنظر وتعلم (هكذا هم يمشون (يمشون (يتكلمون) هكذا يتكلمون (هكذا يلعبون (يلعبون؟ -هكذا هم .أوه؟ أوبس! توقفون هكذا يتبخترون أوه، هكذا يتمايلون الآن صرتم تعرفون !ووه- !ومثلهم سوف تبدون أوه، أحادي القرن يفخر بقرنه هو رأسه الثاني ومصدر فخره فعلاً هذا القرن هو قرن فريد !ها أنا اشهده وكأنه جديد الأحجار معنا، تساعدنا نهزم أعداءنا !ولنسترجع قوتنا مؤخراً إكوستريا خسرت قلبها لكن إن فتشنا قد نسعادها !إن خسرنا ذهبنا السجن إن ربحنا نحتفل !هي بنا ننتقل سوف نبدو منهم هكذا هم يمشون هكذا يتكلمون وأن كنتم تسألون !أحادي القرن الآن ذاهبون
Cantonese[]
- Singers: Hitomi Lai (Izzy)
心想地上嘅小馬算是馬類最低等
我聽說識飛小馬唔鍾意做這畜生
你腥到痺 有殺氣 都估你最兇狠
假使路上遇著我 必會走遠 不見你
就算知這裡定有著各樣的品種
我冇咗隻角及雙翼 變受驚小馬
讓我可以幫吓各樣顧慮為爭取得勝
Oh-oh-oh
又再翻看數頁最舊的歷史手稿
為了真相我願接受各樣的挑戰
現再將你帶入圈內 要形象變最出眾
你會變到最好！
——真係靚咩？
實會係最適合
——實唔會成功個喎！
個個話這獨角獸可怕一眾也瘋癲
獨角像劍 舌像機關槍 隻牙似尖釘
將馬蹄通通攪碎 今晚可以當燒嘢
種種的說法都說變獨角獸差到痺
但我知道我哋要付出絕對風險
但再睇吓我哋智力魄力高一線
現已可挑選的不多 我儘快要去開始
你會變到最好！
——你哋話事啦。
你會是最適合
我知你會 而家睇住學啦
慢踱步極是需要
踱步
獨角獸傾偈要有格調
傾偈
要看看獨角獸抛籃
籃
要看看獨角獸怎點⋯
Oops! Oh! 停啊！
就是這獨角獸骨幹
啊！看看我獨角獸擺尾
你已有獨角獸知識
——哇。
即將當獨角獸大將！
啊 獨角獸嘅角令獨角獸驕傲
你個額頭上多一隻角係你驕傲嘅源頭
每隻獨角獸嘅角都會係獨一無二
其實冇我講咁容易 你哋只要試過就知
有咗啲法寶喺身邊 做嘢冇晒難度
壞人被打倒 我哋有知名度 我嘅魔法復甦
睇見小馬一族好像冇希望
若我可以協助佢哋一定可幫忙
有閃失你會做監禁
能成事 我最開心
就要開始
你會變到最好！
獨角獸會慢步走
獨角獸會真心講
獨角獸會變強大
獨角獸就係咁樣唱完啦！
Croatian[]
- Singers: Maja Posavec (Izzy), Mateja Majerle (Sunny), and Mario Pavlić (Hitch)
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singers: Markéta Schimmerová Procházková (Izzy), Vendula Příhodová (Sunny), and Martin Písařík (Hitch)
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Thea Iven Ulstrup (Izzy), Mira Andrea Balloli (Sunny), and Caspar Phillipson (Hitch)
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: Fauve Geerling (Izzy), Isabel Commandeur (Sunny), and Charly Luske (Hitch)
De aardepony's staan van allen op de laagste tree En alle Pegasi zijn bruten dus ook niet oké Jij stinkt naar vis, wat erger is, jij eet je veulens op Dus als je jullie ziet dan ren je hard weg in galop Maar hoewel we allemaal heel andere pony's zijn Zonder vleugels en die hoorn is dat alleen maar schijn Dus vergeet al die verschillen en begin aan ons karwei, oh-oh-oh Smijt die boeken weg van daaruit heb je niets geleerd Wat je dacht van andere pony's was dus echt verkeerd Beetje hier en daar veranderen en dan draai jij heus wel bij Jij bent straks net als wij Echt een dieptepunt Jij bent straks net als wij Dit gaat nooit lukken Ik heb geleerd dat eenhoorns enge maniakken zijn Met hoorns als messen en dikke tongen en nare grijns Stelen jouw hoeven en vermalen ze tot zoute snacks Kortom zie jij er een dan ren je als de bliksem weg Onze missie is zo moeilijk en ook vol gevaren Maar wij zijn sterk en slim en gaan die klus wel klaren Laat Izzy nu haar gang gaan want de tijd gaat snel voorbij Jij bent straks net als wij Huh oké, als jij het zegt Jij bent straks net als wij Lukt jullie vast dus kijk en leer Eenhoorns lopen altijd parmant (parmant) Eenhoorns praten heel erg charmant (charmant) Eenhoorns houden allen van sport (klopt) Eenhoorns horen echt bij de... Top? Oh, nee, stop! Til je hoefjes hoog van de grond En draai dan met je bips in het rond Nu zit jij op eenhoornniveau (wow) Heel erg goed gedaan dus bravo Door de eenhoornhoorns zijn wij eenhoorns zo hot Ze bekronen onze hoofden, 't is de bron van mijn trots 'k Ben geboren met een hoorn en da's behoorlijk uniek En het staat jou vast heel erg chic Jullie worden très magnifique We vinden alle kristallen dat lukt ons heus wel Wij winnen dit spel, magie weer hersteld en dat is wat telt Iedereen in Equestria is zo verward Daarom moeten we nu doorgaan voor 'n nieuwe start Als dit faalt gaan we de cel in Als het lukt is iedereen vrij En iedereen blij jij bent nu net als wij Eenhoorns lopen altijd parmant Eenhoorns praten heel erg charmant Niemand die ons trucje doorziet Zo eindigen eenhoorns hun eenhoornlied
Estonian[]
- Singers: TBA
Please provide Estonian lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: Amy Burgess (Izzy), Anni Kajos (Sunny), and Osku Ärilä (Hitch)
Mä luulin et maaponit ovat epäsiistejä
Ja pegasokset taas on rumia ja ilkeitä.
Te haiskahdatte! Oot julma! Kai syötte varsanne?
Jos teihin törmää täytyy oikopäätä paeta!
Mutta vaikka ollaan kaikki erilaisia,
Sisimmässä ollaan pelokkaita lapsia.
On siis aika pitää yhtä jotta nyt me voitetaan.
Ooh
Sivut historiankirjasta pois revitään,
Tuskin kammottavia salaisuuksia peitellään.
Ponit kaikki samanlaiset sarvet eteen pään nyt saaaa!
Pian sovit porukkaan!
- Nyt ollaan pohjalla...
Pian sovit porukkaan.
- Tää ei tuu toimimaan!
Luulin et yksisarviset on ihan sekoja, on sarvi kova,
Kieli kylmä, hampaat legoja.
Ne jauhaa kavioistamme vain muroherkkuja.
Siis lyhyesti yksisarviset on hulluja!
Tiedän että iso riski on tää koko tuuma,
Mut' katso miten fiksu on tää jengi kuuma.
Ei vaihtoehtoo oo kun vaan aloittaa!
Pian sovit porukkaan!
- Jos sanot niin
Pian sovit porukkaan!
Niin tosiaan, nyt seuratkaa!
Meikäläiset kävelee näin, näin
Meikäläiset juttelee näin, näin
Meikäläisten tekniikkaa uus, uus
Meikäläiset pelaa siis...
Meikäläiset marssivat näin
Oh, takapuolet heiluvat näin
Nyt mä kaiken kertonut oon!
Olet yksisarvisuus pro!
On yksisarvisen sarvi yksi sarvi,
Joka otsaa koristelee yksi vian ei parvi.
Se on ainutlaatuinen ei puinen-luinen se on.
Mutta teille askartelen jokaiselle paperisen.
Ja kun on kristallit meillä me päästään maalin
Se menee kaaliin, käytämme saaliin ja taikaa on niin!
Ollut on Equestria niin sekaisin,
Mutta jos mä auttaa voin tartun siis tekoihin.42
Voidaan vankilaankin joutuu!
Mut' ei jäädä lusimaan!
Siis katso vaan!
Kuulutaan porukkaan!
Meikäläiset juttelee näin!
Meikäläiset kävelee näin!
Meikäläisii kutsuu nyt tie!
Meikäläiset laulun näin loppuun vie!
French[]
- Singers: Aaricia Dubois (Izzy), Cerise Calixte (Sunny), and Matthieu Meunier (Hitch)
On dit que les poneys terrestres sont des poneys maudits
Et on raconte que les pégases sont des brutes sans merci
Ils sentent le poisson! Sans façon, ils dévorent leurs petits
On change de trottoir quand on les croise par hasard
Mais même si, nous ne sommes pas de la même lignée
Sans cornes ni ailes, nous sommes tous des ch'vaux effarouchés
Donc mettons nos différences de côtés, il faut trouver espoir
Oh-oh-oh
C'est parti, arrache les pages des livres d'anatomie
Oui nous sommes des agents secrets mais pas des bandits
Quand vous prendrez un bain d'foule déguisé en licornes ce soir
Tout le monde va y croire
— C'est n'importe quoi…
Tout le monde va y croire
— Ça ne marchera pas !
On dit que les licornes sont des animaux enragés
Grande corne en avant, langue de serpent, et dents acérées
On dit qu'elles nous coupent les sabots pour n'en faire qu'une bouchée
Tu as compris, les licornes sont toujours nos grandes ennemies
Nous risquons le tout pour le tout dans cette folle mission
Nous c'est un pour tous et tous pour un dans la passion
C'est l'heure de la dernière chance, réunissons tous nos pouvoirs
Tout le monde va y croire
— Ha, si tu le dis.
Tout le monde va y croire
Sûre et certaine, prends-en de la graine
Voilà comment une licorne marche
Marche
Voilà comment une licorne parle
Parle
Voilà comment une licorne shoote
Shoote
Voilà comment une licorne…
Ou ! Oh ! Aïe ! Stop !
La licorne qui fait la princesse
À la licorne qui remue le popotin
Bienvenue dans notre univers
— Whoa
Le monde va y croire dur comme fer
Oh, la corne d'une licorne lui sert à s'orienter
Comme un écusson, sur le front, c'est toute sa fierté
Toutes les licornes ont une corne mais chaques cornes est unique
Maintenant, je vous en fabrique, et vous allez être magnifique
Une fois les cristaux retrouvés, ce sera la joie
Le monde respir'ra, il criera « Hourra »; la magie sera!
Tout Equestria a perdu ses couleurs
Mais nous allons les retrouver; nous n'avons pas peur
Si nous perdons, c'est la prison
Nous gagnerons, tu vas voir
À vos miroirs
Tout le monde va nous croire
Voilà comment une licorne marche
Voilà comment une licorne parle
Tu as la licorne dans le sang
Voilà comment une licorne fait un plan
German[]
- Singers: Friedel Morgenstern (Izzy), Laura Elßel (Sunny), and Konrad Bösherz (Hitch)
Ich dachte Erdponys würden im Rang ganz unten steh'n
Und hörte auch die Pegasi wären hier nicht gern geseh'n
Sie riechen scheußlich, handeln greußlich. Das wird niemals geh'n
Wer einen von euch sieht, ist gut beraten, wenn er flieht
Ja, ich weiß wir unterscheiden uns schon alle sehr
Ohne Horn und Flügel kämen wir uns deutlich näher
Setzen wir auf die Gemeinsamkeiten. Packen wir es an
Oh-oh-oh
Seid bereit etwas zu ändern, das würd mich erfreu'n
Wer hier unerkannt bleibt, muss deshalb kein Monster sein
Geh'n wir raus und zeigen allen, dass man 'was bewegen kann
Wir passen gut zusammen
— So tief sind wir gesunken.
Wir passen gut zusammen
— Das wird doch nie funktionieren!
Man sagte uns, dass diese Einhörner gefährlich sind
Das Hörner spitz und Zähne scharf sind, weiß ja jedes Kind
Sie mahl'n sich Hufe klein und essen sie als Snack geschwind
Eines ist wahr, man lässt an Einhörner kein gutes Haar
Unser Plan ist schwierig, doch wir sollten ihn riskieren
Denn wir sind stark und mutig, können kaum verlieren
Zur Tat sollten wir schreiten, denn sonst ist die Chance vertan
Wir passen gut zusammen
— Aha, okay, wenn du meinst.
Wir passen gut zusammen
Du wirst schon seh'n. Jetzt passt gut auf
Unser Gang zeigt stolz und auch Mut (Mut)
Reden können Einhörner gut (gut)
Uns gelingt fast jeder Versuch (Versuch)
Zeigt mal alle, was ihr könnt…
Huch! Oh! Nein! Halt!
So schreitet ein Einhorn umher (umher)
Wackelt mit dem Hinterteil sehr (sehr)
Das ist es, was Einhörner tun (tun)
Alles über uns weißt du nun
Mit dem Horn immer vorn. Uns hält keiner mehr auf
Niemals müd' im Oberstübchen. Ja, wir sind stolz darauf
Jedes Einhorn ist mit seinem eigenen Horn gebohr'n
Darum halt das Horn nicht nach vorn und hab meinen Mut nie verlor'n
Wir woll'n erreichen, dass der Zauber niemals zerbricht
Wir tun unsere Pflicht. Das Ziel ist in Sicht, drum zögern wir nicht!
Einigkeit ist alles, was Equestria fehlt
Das Ziel wird ganz leicht erreicht, wenn man zusammenhält
Geht es schief, droht das Gefängnis
Wenn es klappt, fängt Neues an
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wir passen gut zusammen
Unser Gang zeigt stolz und auch Mut
Reden können Einhörner gut
Einhornstärke uns hier umgibt
So beenden Einhörner dieses Lied
Greek[]
- Singers: Alexandra Lerta (Izzy), Elena Delakoura (Sunny), and Nektarios Georgiadis (Hitch)
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Mia Kadosh (Izzy), Alona Alexander (Sunny), and Dor Srugo (Hitch)
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hindi[]
- Singers: TBA
मैने सोचा था पोनीस की शुरुआत इनसे हुई
सुना है पेगसै की बीछ रहना पसंद नही
घंडी बदबूक! खतरनाक छोटे पे हो बारी
इन मे से कोई मिले थो, काम में अपना बाग जाना
पर मुझे पता है हम दुनिया के है अनोखे ब्रीड्स
अट्टा दो है सींग और पंख होजाएंगे नार्मल स्टीड्स
तो साई भी रक्खो है लड़ाई हमें जीत न है संसार
आ-आ-ओ, जलो पार्टी साये हिस्ट्री के पन्नो को
हम छुपे हुए हे लेकिन बदमाश नहीं
मैंने जाउंगी जहां तुम्हे जाओगे एक नए ब्रैंड
हाँ हम कर सकते हैं
है वही याद है
हाँ हम कर सकते हैं
ये काम नहीं करने वाले
हमने सुनाता यूनिकॉर्न होते है डर पोक
सींगे नोकी ले ज़मान जाता ते खतरनाक
तुम्हारे हूवस का है जैसे हो मिडनाइट स्नैक्स
मेरा गैना है यूनिकॉर्न है अच्छे नहीं होते
सुनो, हम रिसले रहे नयी स्टार्ट केलिए
देखो हम कितने स्ट्रांग है हिम्मती और शातिर
है हम है निकल ना यहां काम रुक नहीं सकते
हाँ हम कर सकते हैं
कहती होतो
हाँ हम कर सकते हैं
पता है तुम कर लोखे देखो और सीखो
यूनिकॉर्न ऐसे चलते हैं [चलते हैं]
यूनिकॉर्न ऐसे बाते करते हैं [करते हैं]
यूनिकॉर्न ऐसे ही खिलते हैं [खिलते हैं]
यूनिकॉर्न ऐसे ही करते है [ऊप्स, ची, रुको]
यूनिकॉर्न किम्मत से आगे बढ़तेहैं
ओह, देखो हम शेक कर रे अपने बट्स
अब तुमने जाना यूनिकॉर्न को, वॉव
जल्दी बंजोओगे तुम को
ओ, यूनिकॉर्न का सींग ने ही है उनका कॉन्फिडेंस
मेरे सर्प एक बड़ा सर यहीं हमारी शान
हर एक यूनिकॉर्न की पास है अनोखा सुन्दर सींग
करूंगी इससे ट्विस्ट दिखने लगेगा है स्वी
अब दिल काम की बेतो हम जीतेंगे अवार्ड
शुभ होगे शोक बज्राएन्गे में एक कॉर्ड
मैजिक होगा रीस्टोर्ड
एकवेस्त्रिया का कोगया है कहीं दिल
आओ साथ मिलके ढूंढ सो लेट्स चिल
हुए फ़ैल तो होगा जेल
होगा नहीं कुलके हसाओ, चलो शुरू कहे
हाँ हम कर सकते हैं
यूनिकॉर्न ऐसे ही चलते हैं
यूनिकॉर्न ऐसे बाते करते हैं
अब तुम डिक्री हो बलवान
ऐसे ही यूनिकॉर्न गाना पूरा करते हैं
Maine socha tha ponies kee shuruaat inase huee
Suna hai pegasai kee beechh rahna pasand nahee
Ghandee badbook! khatarnaak chhote pe ho baaree
In me se koee mile tho, kaam mein apna bhaag jaana
Par mujhe pata hai ham duniya ke hai anokhe breeds
Atta do hai seeng aur pankh hojaenge normal steeds
To saee bhee rakkho hai ladaee hamein jeet na hai sansaar
Ah-ah-oh, jalo paartee saaye histree ke panno ko
ham chhupe hue he lekin badamaash nahin
mainne jaungee jahaan tumhe jaoge ek nae braind
Haan ham kar sakte hain
Hai vahee yaad hai
Haan ham kar sakte hain
Ye kaam nahin karne vaale
Hamne sunaata unicorn hote hai dar pok
Seenge nokee le zamaan jaata te khatarnaak
Tumhaare hooves ka hai jaise ho midnight snacks
Mera gaina hai unicorn hai achchhe nahin hote
Suno, ham risale rahe nayee start keliye
Dekho ham kitne strong hai himmatee aur shaatir
Hai ham hai nikal na yahaan kaam ruk nahin sakte
Haan ham kar sakte hain
kahtee hoto
Haan ham kar sakte hain
pata hai tum kar lokhe dekho aur seekho
yoonikorn aise chalate hain [chalate hain]
yoonikorn aise baate karate hain [karate hain]
yoonikorn aise hee khilate hain [khilate hain]
yoonikorn aise hee karate hai [oops, chee, ruko]
yoonikorn kimmat se aage badhatehain
oh, dekho ham shek kar re apane bats
ab tumane jaana yoonikorn ko, vov
jaldee banjooge tum ko
o, yoonikorn ka seeng ne hee hai unaka konphidens
mere sarp ek bada sar yaheen hamaaree shaan
har ek yoonikorn kee paas hai anokha sundar seeng
karoongee isase tvist dikhane lagega hai svee
ab dil kaam kee beto ham jeetenge avaard
shubh hoge shok bajraenge mein ek kord
maijik hoga reestord
ekavestriya ka kogaya hai kaheen dil
aao saath milake dhoondh so lets chil
hue fail to hoga jel
hoga nahin kulake hasao, chalo shuroo kahe
haan ham kar sakate hain
yoonikorn aise hee chalate hain
yoonikorn aise baate karate hain
ab tum dikree ho balavaan
aise hee yoonikorn gaana poora karate hainHungarian[]
- Singers: Viktória Magyar (Izzy), Viktória Békefi (Sunny), and Bálint Magyar (Hitch)
A földi póni nincs a ranglétrán, csak vegetál
A rémes pegazus meg szörny, kegyetlen mindahány
Az összes büdös, és dühös! És gyermekhúson él
Ezt mondták nekünk mindennap de már nem hiszem én
Ma már látom, nincsen köztünk nagyobb különbség
Hisz a szarvunk csupán jellem, nem pedig minőség
Tegyünk félre minden rossz tüskét, a megértés a cél! Wo-oah!
Gyere írjunk át a sorsunk könyvét, legyen múlt
Ez egy új fejezet ami közös jövőt nyújt
Gyere vállald fel a pónit aki szíved mélyén él!
Beillessz így közénk!
Ez... Nagyon kínos. (Beillessz így közénk)
Ez elvetélt egy terv!
Azt mondták minden lény, ki szarvat hord az rettentő
A foguk feltép és felsért, a szarv mint éles kő
Bordádat porrá zúzza, abból rágcsál esténként
Vad képek egész sorát fejünkbe így ültették
De már hátra nem is nézünk, minek tovább várni
Mi vállaljuk a kockázatot, jöhet bármi
A változáshoz ez kell, legyél merész, bátran lépj!
Beillessz majd közénk!
Hát, ha te mondod. (Beillesz majd közénk)
Csak engem nézz, úgy tégy mint én!
Mutatom a tuti lépést (Lép!)
Meghalunk a csevegésért (Nézd!)
Zsákolj te is könnyedén, hopp! (Hopp!)
Ügyesen hogy ne legyen (Ez- Aú- Á-) gond
Lábad mindig peckesen zárd!
Farodat is kecsesen rázd!
Mutatom a legjobb részét! (Hű!)
Használd amit mondok és kész!
Ó, és igazán szép, amit fejemen látsz
Nekem nincsen nagyobb kincsem, ez a titkom, nem más
Nincsen két egyforma szarv így minden egyszarvú más
Fejedelmi fényt biztosít
És a külsőd trés magnifique!
Itt lesznek nálunk a kövek, ez ad ma reményt
Ezt vártuk oly rég, elnyerhetjük még a főnyereményt!
Drága földünk szíve nélkül nem élhet
És a változásra ez a helyzet megérett
Börtön vár ha belebukunk!
De a szívünk mégsem fél!
Kitartunk még!
(Követjük majd a fényt)
Követem a tuti lépést
Pörgetem a cseverészést
Mit akarok tudom én jól!
Unikornis dalom is erről szól!
Indonesian[]
- Singers: Ichsanya Annisa (Izzy), Nurul Ulfah (Sunny), and Johanes Marsky (Hitch)
Tadinya kupikir poni bumi itu payah
Kudengar pegasus makhluk yang penuh amarah
"Kan bau ikan! Rengasan! Kau semena-mena!"
Semua pasti lari jika bertemu kalian
Meskipun kutahu kita jenis berbeda
Tanpa tanduk dan sayap kita hanya kuda
Jadi singkirkan pebedaan, kita harus menang
Oh-oh-oh
Sobek saja lembaran sejarah yang lama
Kami hanyalah menyamar tapi tak jahat
Akan mengajakmu dan berikan tampilan prima
Kau kan diterima!
- Ini jelek sakali
Kau kan diterima...
- Ini takkan berhasil!
Mereka berkata, unicorn super maniak
Tanduk yang tajam, lidah menyetrum, gigi galak
Mereka menggilingmu untuk cemilan enak
Yang intinya adalah unicorn berbahayah
Kutahu semua dipertaruhkhan 'tuk ini
Lihatlah kita kuat, aneh, pintar, berani
Tidak punya pilihan, sudah harus dimulai!
Kau kan diterima
- Hehe, baiklah!
Kau kan diterima
Pasti bisa, pelajari
Cara jalannya unicorn (Yeah)
Cara bicara unicorn (Yeah)
Cara melempar unicorn (Ups)
Ini cara unicorn...
- Ups!
Ow, stop!
Jalam sombongnya unicorn
Ow, goyang bokongnya unicorn
Sekarang kau tahu unicorn
Wow...
Kan jadi ahli unicorn!
Ohh, tanduk unicorn itu kebanggan
Yang adalah harga diri bukan perhiasan
Tiap unicorn punya tanduk sendiri yang unik
Akan kubuat menarik, kau terilhat très magnifique
Batu kristal dikantongi kan tuai hasil
Semua tertarik, kekutan ini akan kembali!
Semua Equestria putus asa
Tapi kita bisa bantu 'tuk mencarinya
Kalau gegal, ke penjara
Senyum jika berhasil!
Ayo mulai! (Kau kan diterima!)
Cara jalannya unicorn!
Cara bicara unicorn!
Unicorn-unicorn hebat!
Sekarang lagu unicorn selesai
Italian[]
- Singers: Giulia Bersani (Izzy), Giulia Maniglio (Sunny), and Jacopo Calatroni (Hitch)
Pensavo che i Pony terrestri fossero così
E i Pegasi proprio cattivi come questi qui
Puzza di pesce che cresce ammettilo è così
Davanti a voi sarei scappata subito da qui
Ora so che la diversità ci unirà
Togli ali e corni e la vittoria è già qui
Siamo solo dei destrieri che son pronti a vincere ooh
Forza strappa quelle pagine dai libri che
Ci han divisi e mi han tenuta più lontana da te
Riscriviamo noi la storia ripartiamo ora da qui
Sarai perfetto dai! Questo è troppo
Sarai perfetto dai! Credimi non funzionerà
Ci hanno insegnato ad aver paura di voi
Un pò bizzarri lingue strane denti aguzzi e poi
Faranno gli spuntini coi tuoi zoccoli vedrai
Degli Unicorni non potrai fidarti proprio mai
So che questa è un’avventura che spaventa un pò
Puoi fidarti siamo astuti e pronti io lo so
Guarda come siamo coraggiosi e forti insieme sì
Sarai perfetto dai! Se lo dici tu
Sarai perfetto dai! Che lo sarai ora guarda e impara
L’Unicorno è così (così)
Parla e si muove così (così)
Fà sempre canestro vedrai (dai)
Forse ci proverai anche tu (ups! oh! scusa! stop!)
E si atteggia sempre così (auh)
Muove i fianchi prova anche tu
Ora che sai tutto sarai
L’Unicorno che vorrai
Ooh l’Unicorno ha una particolarità
Sulla fronte che ogni giorno tanto orgoglio ti darà
Ogni Unicorno nasce con un corno così
Ne farò uno anche per voi sarete très magnifique
Con i cristalli noi avremo la ricompensa una novità
E la magia poi ritornerà
Noi aiuteremo Equestria a trovare
Il cuore che ha perduto e ci daremo da fare
E se invece falliremo
Ce la faremo vedrai
E scoprirai (sarai perfetto dai!)
l’Unicorno è così
Parla e si muove così
Ora siete pronti lo so
Ecco come la canzone chiuderò!
Japanese[]
- Singers: Natsumi Kawaida (Izzy), Takai Mizuno (Sunny), and Shunsuke Takeuchi (Hitch)
地上のポニーはできそこないで
ペガサスはみんなゴロツキなんだよ
「魚臭くて、残酷で
子供を食べる」
すぐに逃げろって言われてたんだ
だけど合ってみたら違うのね
角と翼なけば ただの馬
噂なんか無視して 友だちになろう
歴史の本全部破っちゃえ
新しい時代を今作れ
変装するのは 悪いことじゃないよ
仲間になれ
なんだよこの顔
よく似合うよ
???
みんなが恐れる サイコなユニコーン
鋭い角に舌に牙もあるんだ
ポニーの蹄をおやつ食べる
イカれたと奴ら言われてたんだ
そんな話信じちゃだめよ
私たちの心は同じ
今やるしかないのよ 未来のため
仲間になれ！
へぇ、そうゆなら…
よく似合うよ
それじゃいろいろ 教えてあげる
ユニコーンこう歩く（歩く）
ユニコーンこう喋る（喋る）
ユニコーンこう投げる
ユニコーンこれを…
— おっと…
— あ…
— いやだ…
ダメ！
ユニコーンかっこつける
ユニコーンお尻降る
全部は覚えたら…
うわぁ
あなたはユニコーンのプロ！
ユニコーンの角は すごく大切なもの
この頭でキラキラ輝くプライドの元
ひとりひとり個性的で素敵よ
すぐに作ってあげよう これでもう無敵よ
クリスタル使えば勝利はいただきよ
みんなの呆然あたしら当然 魔法が戻るよ！
エクエストリアの輝き46
この手で取り返す 必ず
心配するかも！
最後は笑えるよ
始めよ！（うまくいくよ）
ユニコーンこう歩く
ユニコーンこう喋る
あなたもユニコーンだよ
ユニコーンの歌は これで終わりね
Korean[]
- Singers: Park Sin-hye (Izzy), Sa Mun-yeong (Sunny), and Han Sin (Hitch)
이 세상 어스포니들은 모두 최악에
이 세상 페가수스는 완전 비호감이야
완전 냄새나, 새로워, 정상이 아니야
너희들 만난다면 도망치라 배웠어
우리는 모두 서로 다른 모습이지
하지만 날개와 뿔만 빼면 똑같아
다름을 받아들이고선 모두 함께 가자
우오우
이제 필요 없는 과거 모두 잊고서
변장해 모두 다 함께 재밌을 거야
새로운 네 모습 뽐내면서 한 바퀴 돌아
잘 어울릴 거야
— 이거 정말 최악이다
잘 어울릴 거야
— 이게 될 거라 생각해?
유니콘들은 모두 미치광이라 했어
저 뾰족한 뿔 혀랑 이빨도 다 이상해
발굽을 갈아서 야식을 만든다던데
요점만 말하자면 유니콘은 이상해
우리가 모든 걸 걸고 여기에 왔어
우릴 봐 모두 용감하고 다 똑똑해
선택의 여지 없어 우리는 시작해야 돼
잘 어울릴 거야
— 헤헤 정말 그럴까?
잘 어울릴 거야
자 이제 잘 보고 배우는 시간
유니콘이 걷는 법
걸어
또 유니콘이 말하는 법
말해
유니콘이 던지는 법
던져
유니콘이 던지는 법
미안 오 이런 그만
유니콘이 뽐내는 법
엉덩이를 흔드는 법
이제 모두 배워봤죠
— 우와
우린 모두 프로 유니콘
오 이 뿔만 있음 좀 더 당당해져
머리 위에 달린 뿔이 유니콘의 자랑
다들 다양한 자신의 각자 뿔 있으니
모두 각자 골라보니
다들 정말 끝내주니
목숨 건 모험에 대한 건 보상받아
또 다들 놀라, 새로 쓴 역사, 마법을 찾자!
잃어버린 이퀘스트리아의
마음을 우리가 다시 찾아올 거야
실패하면 감옥으로
성공하면 되잖아
자 시작해
잘 어울릴 거야
유니콘이 걷는 법
유니콘이 말하는 법
이제 모두 유니콘다워
유니콘이 노래를 끝내는 법
Latvian[]
- Singers: TBA
Please provide Latvian lyrics if you can
Lithuanian[]
- Singers: Neringa Nekrašiūtė (Izzy and Sunny) and Arnas Ašmonas (Hitch)
Maniau, kad stovi žemės poniai klasėj žemesnėj
Girdėjau, jog pegasai žvėrys ir piktadariai
Žuvies kvapelis, niekšelis, kitus engi dažnai
Sutikus vieną tokį reikia bėgti kuo toliau
Nors ir veislės mūsų skiriasi visiškai
Be ragų, sparnų tik bailūs esame arkliai
Pamirškim skirtumus jei nugalėti norime
Vadovėliui jūs išplėškite lapus
Jeigu slepiamės, tai smerkti reikia mus
Kai naujai atrodai, puikiai susilieji su minia
Pritapsi puikiai čia
- Tai siaubinga...
Pritapsi puikiai čia
- Nieko nesigaus
Mums sakė, kad maniakai žiauriai baisūs esate
Ragai, liežuviai aštrūs ir vampyrų šypsena
Traškučius iš aukų kanopų pagaminate
Ir šiaip jūs vienaragiai elgiatės labai keistai
Paklausyk, žinau mes rizikuojame labai
Mes sumanūs, drąsūs, stiprūs, nors keisti tikrai
Nebeturime to griebtis, norime pradėt greičiau
Pritapsi puikiai čia
- Jei taip sakot
Pritapsi puikiai čia
- Žinau pavyks, stebėk mane
Vaikšto vienaragiai štai taip (taip)
Kalba vienaragiai štai taip (taip)
Pergalę jei reikia išlups (ups)
Gali vienaragiai į... ups (o baik)
Gali taip žygiuot ne bet kas
Ir taip krutinti uodegas
Daros vienaragių daugiau
Vienaragiai profai tuojau
Didžiuojasi ragu kiekvienas vienaragis
Jie stūkso ant kaktū, be to yra nuostabūs
Ir išskirtinis ragas vienam skirtas tik
Pasimatuok, pabandyk, ir grožį tu pamatyk
O tai tikrai nebe pokštai, mūs pergalė lauks
Visi bus išsižioję, kai magiją gausim naujai užgroja
Turime visi mes vėl pradėt draugaut
Bet už tai tikrai mums reikia pakariaut
- Arba būsime kalėjime
Arba laukia šypsena
Gera pradžia
Pritapsime mes čia!
Vaikšto vienaragiai štai taip
Kalba vienaragiai štai taip
Štai kur vienaragių jėga
Baigias vienaragių puiki daina
Malay[]
- Singers: Dyana Shamsuddin (Izzy), Aoesia Dhana (Sunny), and Adzlan Nazir (Hitch)
Kusangka taraf Kuda Padi yang paling rendah
Kononnya Pegasi ganas dan suka berbalah
Kau sungguh hamis
Kau bengis
Kau makan anak kau!
Lebih baik kulari sebelum kena cekau
Walaupun kita semua takut dan berbeza
Tanpa sayap dan tanduk kita sama saja
Lebih baik bersatu itu kan lebih bererti (Oh)
Lupakan sejarah silam biar berlalu (berlalu)
Di balik samaran ada yang kau tak tahu (tak tahu)
Pabila kami ubah rupamu lihatlah nanti
Kau akan sebati
Ini, paling teruk
Kau akan sebati
Ia tak akan berkesan
Katanya unicorn berperangai gila-gila
Tanduk lidah dan taringnya tajam macam pisau
Mreka memakan kuku mangsa yang mreka kacau
Senang cerita unicorn kuda yang tak okey
Ya aku tahu cara ini ada baha-ya
Tapi kami bijak berani dan berdaya
Kini kita cuba saja menciptakan gaya
Agar kau sebati!
Heh ikut awaklah
Kau akan sebati
Pandang sini! Tekun yakin!
Beginilah berjalan
(Wah!)
Beginilah perbualan
(Wau!)
Beginilah baling balik
(Zup!)
Beginilah unicorn
Oops! Oh! Eegh!
Hei!
Beginilah berarak
Ohhh menggoyang pinggul serentak!
Kini kau sudah pun tahu
(Whoa)
Tunjuk gaya unicornmu!
Ohh
Gunakan tanduk untuk bergaya
Lebih cantik kepalamu
Lebih nampak kaya
Setyap unicorn lahir dengan tanduk yang unik
Tapi kuada teknik
Agar kau très magnifique
Kita cari batu hikmat
Yang berkuasa
Agar mereka
Kembali dapat
Magik semula!
Seluruh Equestria hilang jiwa
Jadi kita akan bantu pulihkan semua
Tetapi jikalau kalah
Kita tak kan menyerah
Kerna nanti
(Kita kan sebati!)
Begini-lah berjalan!
Beginilah perbualan!
Begini kau menakjubkan!
Lihat saja unicorn bereskan!
Mandarin (China, Netflix)[]
- Singers: Jiang Li (Izzy), Zhang Yazhu (Sunny), and Liu Shengbo (Hitch)
你以为陆马处在所有小马最低档
我听说飞马很残酷不愿意与你来往
你气味恐怖 我猜你吃小马
见到你们 第一件事就是想撒腿跑
但我知道我们只是品种不一样
没有兽角翅膀 我们一样会恐慌
所以忽略那些不同 我们来携手共赢
快点撕掉历史课本的那些篇章
我们做卧底 并不是想刻意隐藏
当你走过马群 大家为你新样貌鼓掌
一定不会识破
一定不会识破
老师说独角兽他们恐怖他不受限
剃刀兽角 电枪舌头 牙齿如钉般尖
抓住你的马蹄 用力咀嚼像嚼麦片
大体意思就是说独角兽不太OK
我很清楚为了行动 不惜去冒险
但我们奇怪强壮聪明又那么勇敢
面前已无选择 我们需要从起点出发
一定不会识破
一定不会识破
我知道你不会！跟我学
独角兽是这样走路的
独角兽是这样说话的
独角兽是这样投篮的
独角兽是这样…
独角兽是这样迈步的
哦我们这样晃动屁股的
现在你已全部都学会
喔！
即将成为独角兽专家！
哦 兽角是独角兽最独特的地方
让你额头延伸方向 骄傲无处隐藏
每个独角兽诞生 兽角就是不一样
这代表着斗志昂扬
一定让你一见难忘
口袋装上石头 一定能够获得奖项
观众变得疯狂！
和弦充满能量！魔力不可阻挡！
最近小马利亚陷入了迷芒
只要坚持方向 就能够恢复如常
如果失败 会进牢房
成功 微笑浮现
让我们冒险！
一定不会识破！
独角兽是这样走路的
独角兽是这样说话的
独角兽的强大气魄
独角兽是这样结束一首歌
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: Xue Qing (Izzy), Mu Xuanming (Sunny), and Zhong Shaoting (Hitch)
大家都說陸馬的個性兇狠又暴躁
也常說飛馬四處掠奪像一群強盜
你聞起來像魚
你很驕傲，你個性很糟糕
要是不小心遇到你們最好拔腿跑
雖然我們是不一樣的小馬種族
去掉翅膀和角後沒有不同之處
不管哪一種小馬都同樣的令人佩服
喔…
淘汰那些一成不變老舊歷史書
內容不只錯誤和事實也有出入
換一個造型踏上認識獨角獸的旅途
快點入境隨俗
實在太丟臉了
這樣子才夠酷
這根本行不通
大家都說獨角獸的行為非常奇怪
獸角還有牙齒會帶來可怕的災害
獨角獸最喜歡吃馬蹄形狀的餅乾
這種奇怪的想法真的讓我不明白
依照直覺行動有時難免走錯路
但人生中難免會遇到一些錯誤
享受每個過程就算失敗也不用在乎
快點入境隨俗
你說了算…
這樣子才夠酷
請你們仔細看清楚
獨角獸會這樣走路，走路
獨角獸會這樣說話，說話
獨角獸會這樣投籃，投籃
獨角獸會這樣…
-糟糕
-啊…哎呀
-住手
獨角獸會這樣散步
喔，獨角獸還會搖屁股
瞭解了這一切之後…
哇
就能夠成為獨角獸
喔，頭上的角是獨角獸的驕傲
沒有其他小馬像我們一樣有特殊樣貌
一生下來頭上就長了獨特的角
不需要特別打扮
就能引領時尚風潮
讓所有小馬看到我們光芒閃耀
獨角獸的好
向眾人宣告，讓世界知道
最近小馬國全部陷入低潮
大家齊心協力化解一切的紛擾
如果失敗就得坐牢
成功就能開懷笑
一定做到
準備入境隨俗！
獨角獸會這樣走路
獨角獸會這樣說話
像獨角獸一樣酷最棒
獨角獸即將讓這首歌結束
Norwegian[]
- Singers: Sanna Bjerketvedt (Izzy), Marion Ravn (Sunny), and Even Bergan (Hitch)
Jordponnier, de ligger nederst i vårt hierarki.
Og pegasuser er barbarer uten empati.
Dere er sinker!
Du stinker!
Du spiser sikkert kli.
Så jeg fikk vite, jeg skulle rømme hvis jeg møtte deg.
Men selv om vi ikke alle er av samme slag,
er vi ikke så forskjellige, ser jeg i dag.
Hvis man glemmer gamle dagger så kan man finne seg en venn.
Åh åh åh.
Bare glem de gamle skrønene vi ble fortalt.
Hvis man dømmer på det ytre kan det fort gå galt.
Når vi går igjennom byen, går det lett som ingenting.
For dere passer inn!
Dette kan ikke bli verre.
Ja, du vil passe inn!
Det kommer ikke til å funke!
Du, enhjørning, er splitter gal, ja, det ble vi fortalt.
Med horn som kniver og skarpe tenner du spiser alt!
Og mine hover knuser du og gomler dem med salt.
I bunn og grunn så er en enhjørning utrolig sær.
Hør, hvis man vil oppnå noe må man også våge.
Og se! Nå vi er sterke, undelige og kloke.
Og veldig snart nå så får vi ut av vårt gode skinn.
Ja, du vil passe inn!
Hah, hvis du sier det så.
Ja, du vil passe inn!
Så klart du vil, så se og lær!
Sånn går enhjørninger i takt.
Takt!
Og sånn her får vi tingene sagt.
Sagt!
Sånn her har en enhjørning gøy.
Gøy!
Sånn her har en enhjørning ...
Oops!
Ah!
Nei!
Dette er en enhjørningdans.
Åh, se oss svinge enhjørningsvans.
Og med all den hjelp du har fått ...
Wow!
... kan du være enhjørningflott!
Et enhjørninghorn er moderne og smart.
Og med pinne midt i panna blir man stolt av sin art.
Og ved fødselen får hver enhjørning et horn helt unikt.
Ja, nå skal jeg lage det kvikt, og da blir du "trés magnifique".
Og med den "stylen" i lomma får vi venner igjen,
vi gjør det igjen, og så kjære venn, magi kom frem!
Noe i Equestria har gått helt galt,
og hvis vi ikke gjør noe så blir det fatalt.
Slår det pai, må vi i fengsel!
Men det klarer vi med stil!
Gi meg et smil!
For vi vil passe inn!
Sånn går enhjørninger i takt.
Og sånn her får vi tingene sagt.
Dette var en enhjørningsalutt.
Sånn er denne enhjørningsangen slutt.
Persian (Homayun)[]
- Singers: Zahra Samini (Izzy), Maryam Babei (Sunny), and Hamed Modarress (Hitch)
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Namava)[]
- Singers: TBA
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Magdalena Wasylik (Izzy), Marta Burdynowicz (Sunny), and Maciej Dybowski (Hitch)
Podobno ziemski kucyk to nie najbystrzejszy gość
A każdy pegaz wielki gbur i podejrzany łotr
Jak ryby śmierdzą! I bredzą! Przed nimi dzieci chroń!
I jeśli spotkać was, to trzeba jak najszybciej wiać
Ale kiedy patrzę na nas, nie różnimy się
Ani skrzydła, ani rogi nie są ważne, nie
Więcej łączy nas niż dzieli, wszyscy mamy jeden cel
O-o-o
Zapomnijmy o historii, nie słuchajmy władz
Nie jesteśmy przestępcami, to nie taka gra
Obiecuję, że potrafię w jednorożce zmienić was
Przypasuję cię tam
— To jest wielki błąd.
Przypasuję cię tam
— To się nigdy nie uda!
Gdy byłem mały, to przed nimi ostrzegali mnie
Magiczne rogi, język co zwodzi i szczęki złe
A z naszych kopyt robią chrupki, które lubią jeść
I generalnie z dala od nich lepiej trzymać się
Słuchaj, wiem, że to wyglądać może niewesoło
Dlatego zaufajmy naszym przyjaciołom
Nie mamy wiele czasu, ale mamy niezły plan
Przypasuję cię tam
— Skoro tak mówisz.
Też przypasujesz tam
To uda się, zapewniam cię
Zobacz, jak wygląda mój krok
Krok
Słuchaj, jakie brzmienie ma głos
Głos
Grację jednorożca masz czuć
Czuć
Tak jak jednorożec masz…
Ups! Oj! Ups! Stop!
Z głową podniesioną masz iść
Uuu, machnij też ogonkiem jak mistrz
Musisz jeszcze zdobyć to coś
— Co?
W rogu jednorożca jest moc
Ooo, prosty jest róg i nadaje nam szyk
On wystaje z każdej głowy
Tego nie da się kryć
Tylko jeden każdy ma, nie dwa
Pozwólcie mi, że zrobię je z papieru-mâché
Wyglądają super, co nie?
Zbierzemy wszystkie kryształy, nie damy im szans
Bo przyszedł nasz czas
Wpadamy już w trans
Nie można się bać!
Gdzieś zniknęła magia, ale wiemy, że
Potrafimy to naprawić, taki mamy cel
Pewnie czeka nas więzienie
Lecz na razie wierzę, że to uda się
Przypasujemy tam
Wiecie, jak wygląda ten krok
Wiecie, jakie brzmienie ma głos
W sercach macie jeszcze to coś
Teraz jednorożce im zrobią show
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Lina Mendes (Izzy), Victória Kühl (Sunny), and Raphael Rossatto (Hitch)
Pôneis terrestres tinham fama de algo inferior
Ou que os pégasos não eram muito do amor
Com cheiro horrível, que isso, e comem seus filhotes
Se conhecesse um de vocês era pra eu correr
Mas embora tenham tantas diferenças é, só tirar chifres e asas todo o resto é crença, deixemos isso para trás é hora de vencer
Oh-oh-oh
Deixe tudo que você aprendeu para trás, um disfarce bobo não nos tornaria más, te acompanharemos e seu visual vai melhorar
Você vai se encaixar
Esse é o fundo do poço
Você vai se encaixar
Isso não vai dar certo
Nos ensinaram que unicórnios eram de assustar
Chifres pontudos, veneno e dentes pra rasgar
Pegam seus cascos e trituram pra saborear
Diziam que eram super loucos e pra se afastar
Sei que estamos nos expondo assim, mas veja bem, como somos tão espertos e legais também, tá faltando repertório vamos logo começar
Você vai se encaixar
Se você tá dizendo
Você vai se encaixar
Vai sim, só preste atenção
Esse é o nosso jeito de andar
(Andar)
E esse é o jeito de se falar
(Falar)
E esse é o nosso jogo então
(Ponto)
E esse é o nosso jeito de-
Esse é o jeito de desfilar (Ah)
Ou como a cauda vai balançar (Vai)
Agora você sabe um montão (Wow)
Vai ser profissional rapidão
Oh um chifre de unicórnio faz um pônei dançar
É uma preciosidade pra te valorizar
Um unicórnio que se preza tem um pra ostentar
Vou te dar um lindo assim, bem bonito e "trés magnifique"
E assim com todo esse trunfo, lá vem o triunfo, vão te adorar, e a mágica, então, já retornará
Nossa Equestria já perdeu seu coração, mas se acharmos os problemas se resolverão
Se falhar seremos presos, vem sorrir porque vai dar
Vai começar!
(Vamos nos encaixar)
Esse é o nosso jeito de andar
E esse é o jeito de se falar
E já sabe bem desfilar
Essa é a forma da canção encerrar
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Marta Mota (Izzy), Sissi Martins (Sunny), and Ricardo Monteiro (Hitch)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singers: Adina Lucaciu (Izzy), Nicol Rădulescu (Sunny), and Tomy Weissbuch (Hitch)
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singers: Elmira Divayeva (Izzy), Maria Ivaschenko (Sunny), and Ivan Koryakovskiy (Hitch)
Земные пони в нашем обществе на самом дне,
Пегасы - злые грубияны,
Говорили мне;
И, если встретить, - о ужас! -
Вас среди бела дня,
Бежать единорогу нужно будто от огня...
Но пускай и отличается слегка наш стиль,
Все мы - пони, остальное - лишь условности,
Но без крыльев и рогов не отличить,
Поверьте мне!
Так забудем, что твердили на истории нам,
Дружба связывает нас, и это не обман
В новом образе сойдёте здесь вы за своих вполне!
О да, поверьте мне!
— Это уже слишком!
Вы впишитесь вполне!
— Ничего не выйдет!
Себе единорога представлял я вот каким:
Рог жутко длинный, и язык змеиный, и клыки
Толчёными копытами питаются они!
Короче, явно не в порядке
Голова у них!
Да, я знаю, мы рискуем, но, прошу, послушай:
Умны мы, и отважны, нет команды лучше,
А главное: сойти мы сможем за своих вполне!
Поверить можешь мне!
— Хаха, как скажешь!
Мы впишемся вполне!
Итак, пора начать урок:
Вот, как ходит единорог (Вот!)
Вот, как чай из кружки он пьёт (Вот!)
Вот, как мяч в кольцо мы бросаем (Оп!)
Вот, как мы обычно-
Ой! Оу! Стоп!
Вот, как отбиваем мы шаг,
И хвостом виляем вот так;
Чтоб единорогами стать
— О!
Обязательно нужно вам знать...
Рог - не пустяк,
Заявляю вам я,
Это символ, это знак,
И это гордость твоя!
Для единорога, рог -
Успеха верный залог;
Получит рог каждый из вас,
Уникальный, прямо сейчас;
Мы победим,
Наша схема предельно проста:
Добудем кристалл,
И вот - красота,
Взята высота!
Из Эквестрии исчезло волшебство,
Шанс сегодня есть у нас вернуть его!
Это значит, мы не можем-
-остаться в стороне!
Поверьте мне!
Мы впишемся вполне!
Да, единороги из вас
Получаются - высший класс!
Наш урок окончен,
Ура!
Да и песню завершать нам пора!
Zemnyye poni v nashem obshchestve na samom dne,
Pegasy - zlyye grubiyany,
Govorili mne;
I, yesli vstretit', - o uzhas! -
Vas sredi bela dnya,
Bezhat' yedinorogu nuzhno budto ot ognya...
No puskay i otlichayetsya slegka nash stil',
Vse my - poni, ostal'noye - lish' uslovnosti,
No bez kryl'yev i rogov ne otlichit',
Pover'te mne!
Tak zabudem, chto tverdili na istorii nam,
Druzhba svyazyvayet nas, i eto ne obman
V novom obraze soydote zdes' vy za svoikh vpolne!
O da, pover'te mne!
— Eto uzhe slishkom!
Vy vpishites' vpolne!
— Nichego ne vyydet!
Sebe yedinoroga predstavlyal ya vot kakim:
Rog zhutko dlinnyy, i yazyk zmeinyy, i klyki
Tolchonymi kopytami pitayutsya oni!
Koroche, yavno ne v poryadke
Golova u nikh!
Da, ya znayu, my riskuyem, no, proshu, poslushay:
Umny my, i otvazhny, net komandy luchshe,
A glavnoye: soyti my smozhem za svoikh vpolne!
Poverit' mozhesh' mne!
— Khakha, kak skazhesh'!
My vpishemsya vpolne!
Itak, pora nachat' urok:
Vot, kak khodit yedinorog (Vot!)
Vot, kak chay iz kruzhki on p'yot (Vot!)
Vot, kak myach v kol'tso my brosayem (Op!)
Vot, kak my obychno-
Oy! Ou! Stop!
Vot, kak otbivayem my shag,
I khvostom vilyayem vot tak;
Chtob yedinorogami stat'
— O!
Obyazatel'no nuzhno vam znat'...
Rog - ne pustyak,
Zayavlyayu vam ya,
Eto simvol, eto znak,
I eto gordost' tvoya!
Dlya yedinoroga, rog -
Uspekha vernyy zalog;
Poluchit rog kazhdyy iz vas,
Unikal'nyy, pryamo seychas;
My pobedim,
Nasha skhema predel'no prosta:
Dobudem kristall,
I vot - krasota,
Vzyata vysota!
Iz Ekvestrii ischezlo volshebstvo,
Shans segodnya yest' u nas vernut' yego!
Eto znachit, my ne mozhem-
-ostat'sya v storone!
Pover'te mne!
My vpishemsya vpolne!
Da, yedinorogi iz vas
Poluchayutsya - vysshiy klass!
Nash urok okonchen,
Ura!
Da i pesnyu zavershat' nam pora!
Earth ponies in our society are at the very bottom Pegasi are evil brutes, they told me And if I met - oh horror! - you in broad daylight The unicorns should run away as if from a fire... But even if our style are different We're all ponies, the rest is just convention But without wings or horns, you can't tell Believe me! So let's forget what they told us in history (class) Friendship binds us, and that's not cheating In this new image, you will pass for yours completely! Oh yes, trust me! — This is too much! You will completely fit in! — Nothing will come of it! I imagined a unicorn being like this: Their horn is terribly long, and the tongue is serpentine, and fangs They feed on crushed hooves! In short, they're clearly out of order They have a head! Yes, I know we're taking risks, but please listen: We are smart and brave, there is no better team And most importantly: we will be able to pass for our own people! You can trust me! — Haha, whatever you say! We'll fit perfectly! So, it's time to start the tutorial: This is how the unicorn walks (Here!) This is how one drinks tea from a mug (Here!) This is how we throw the ball into the ring (Oops!) This is how we usually- Ouch! Oy! Stop! This is how we beat off a step, And we wag our tail like this; To become unicorns, — Oh! You definitely need to know... The horn is not a trifle I declare to you, This is a symbol, it's a sign, And this is your pride! For a unicorn, a horn is a sure pledge of success; Each of you will receive a horn (That is) unique, right now; We will win Our scheme is extremely simple: We will get a crystal And here is the beauty, The height is taken! Magic is gone from Equestria, Today, we have a chance to return it! This means we cannot- -stay away! Believe me! We'll fit in perfectly! Yes, you are unicorns It turns out - the highest class! Our lesson is over, Hooray! And it's time to finish the song!
Serbian[]
- Singers: Đurđina Radić (Izzy), Ivona Rambosek (Sunny), and Stevan Zdravić (Hitch)
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
- Singers: Natália Kóšová (Izzy), Barbora Chlebcová (Sunny), and Vladimír Kobielský (Hitch)
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Lety Amezcua (Izzy), Belinda (Sunny), and Vadhir Derbez (Hitch)
Ponies de tierra fue lo ultimo que existió
Y los pegasos no podrán jamás estar mejor
"Huele a pescado. Es rara! A sus crias comió"
Al conocerlos hace que solo quiera correr!
Aunque se que todos diferentes somos si
Sin tener alas o cuernos miedo puedo sentir
Si no existen diferencias todo bien irá al fin
Woah-oh-oh!
Ya deshazte, de la historia que algun dia se vivió
Aunque vamos encubiertos tan villana no soy
Cuando al ver tu nuevo look descubres quien eres al fin!
Irémos hasta el fin!
— Nunca creí hacer esto.
Iremos hasta el fin!
— No va a funcionar!
Los unicornios son perversos llenos de maldad
Cuernos enormes yo siempre pensé que era verdad
Un bocadillo con tus cascos prepararan
El temera decir que ellos mucho mal te harán.
Un gran reto hemos tomado y seguirémos siempre
Pues somos muy valientes e inteligentes
No hay otro camino ya queremos empezar!
Irémos hasta el fin!
— Haha. Si tú lo dices...
Irémos hasta el fin!
Sé que lo harás, aprende bien:
Así un unicornio andará (andar)
Así un unicornio hablará (hablar)
Así un unicornio saltará (Oops!)
Así un unicornio lo hará
Ay! Eh, Basta ya!
Asi un unicornio pasará
Miranos moviendo lo de atrás
Ahora un unicornio serás!
— Woah!
Pronto un unicornio muy pro!
Oh, un cuerno de unicornio te hace mas pasos dar
Pues hay algo en tu frente que orgullo te da
Cada unicornio lleva algo que es especial para mi
Solo verlo me hace feliz, vas a verte tal magnifique!
Y con todo ese bagaje, ya algo vendrá
Amigos habrá, que se quedarán
La magia vendrá!
Ahora todo Equestre el corazón perdió
Pero vamos a encontrarlo y será con amor
Si fallamos, nos arrestan!
Y si no hay que sonreír
Empieza así!
Irémos hasta el fin!
Así un unicornio andará
Así un unicornio hablará
Así un unicornio va a cantar
Así un unicornio termina esta canción!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Laura Jara (Izzy), Nerea Alfonso (Sunny), and Sergio Mesa (Hitch)
- Dubbers: Elena Barra (Izzy)
Aquí se dice que los ponis son de lo peor
y que el pegaso en un monstruo feo volador.
¡Huele a pescado! ¡Apesta! Miradla por favor, son monstruos peligrosos
Hay que huir, son un horror.
Pero todos ya sabemos que eso no es así,
ni los cuernos ni las alas cuentan ya aquí,
Hoy es hora de unirnos porque vamos a ganar.
El pasado es historia, no mires atrás.
Nos camuflaremos, pero no habrá maldad
Cuando pienses que tal vez todo se va a echar a perder,
nos va salir muy bien
No lo veo claro
Nos va a salir bien
No tiene sentido
Ya nos contaron que los unicornios son peor
con cuernos crueles, lenguas locas, dientes del terror
lavar cerebros les parece una gran diversión,
te dejarán perdido y solo sin orientación.
Mira sé que esto no debe sonarte claro
enfréntalo con un poquito de descaro
no hay muchas más opciones y tú lo sabes también.
Nos va a salir muy bien.
si tú lo dices
Nos va a salir muy bien.
estoy segura y si no míralo
Anda como un unicornio Anda!
¡Habla como un unicornio Habla!
Nosotros encestamos así ¡Sí!
ahora te toca a ti.
Ay, oh, casi, basta
Trota como un unicornio
Baila como un unicornio
Sabes lo que tienes que hacer
Aquí todo va a salir bien
Hacer un buen cuerno no tiene misterio,
Se extraña esta belleza al salir de tu cabeza,
Por encima de tu pelo apuntando al cielo,
Y con un simple pispas, yo estoy montando sin par,
y con un solo empujón irán al cajón,
Si juntamos los cristales se acaban todos los males.
Nadie en Equestria va a confiar, pero estamos preparados todos lo verán
Su fállamos nos encierran
Pero no seas así
A comenzar
Nos va a salir muy bien
Fíjate en el brillo al andar
Fíjate qué estilo de hablar
Fíjate qué fuerza vital
La canción aquí va a terminar
Swedish[]
- Singers: Anneli Heed (Izzy), Elsa Fryklund (Sunny), and Lucas Krüger (Hitch)
Jag trodde jordponnyer var bottenskrapet i vår värld
En pegasus var pest, ett odjur, utan hyffsad lärd
"Du är inte frisk!. Luktar död fisk! Ni äter era små"
Träffar man nån av er så ska man springa därifrån
Åh, vi alla kanske inte är av samma sort
Men rätt lika om man tar vingar och hornen bort
Så vi suddar olikheterna, och allt ska sluta bra
Woah-oh-oh!
Tar historieböckerna, och riv ut varje dag
Har förklädnaden, vi är inga skurkar du och jag
Jag ska ordna så ni matchar, Nu ska looken få en spinn
Ni kommer passa in
— Kan man ens sjunka lägre.
Ni kommer passa in!
— Det kommer inte funka!
De sa enhörningar var galna, ingen annan lik
Har laserhorn, vassa tungor, och tänder utav spik
Med malda hovar på menyn på deras bästa tid
Och sensmoralen var att de är inte helt okej.
Ja vi må riskera allt med denna eskapad
Men är man smart och modig får man va' små dal
Och tiden rinner ut, det är vinn eller försvinn!
Du kommer passa in!
—Heh, om du säger det så...
Du kommer passa in!
Det är så sant så, se och lär:
Enhörningar går sådär (Där)
Enhörningar pratar såhär (Här)
Stajlar när vi kastar en boll (Boll)
Enhörningar gör allt med—
Oj! Med. Koll!
Så flanerar vi till ett tak
Oh, Och se där så skakar en enhörningsbak
Nu så kanske du börjar förstå
— Woah!
Kommer gå så bra det kan gå!
Åh, ett enhörningshorn är en enhörning kär
Det är det granna i vår panna, som ärofullt är
Är vår ponny kragsklost er for jeg det Sätt som är unikt
Så jag pysslar nu i panik, Så det ska bli magnifikt!
Vi tar blinget och inget hindrar harmoni
Var ponny är fin, För då får vi tillbaks vår magi!
Equestria har tappat allt det en gång var
Men om vi kan hjälpa till är det en chans vi tar
Kanske jag får skaka galler!
Eller så är lyckan din
Ja din och min!
Vi kommer passa in!
Enhörningar går sådär
Enhörningar pratar sådär
Vi har nått enhörningspassion
Såhär slutar en enhörning denna sång!
Thai[]
- Singers: Ketsadaphon Chiancharoen (Izzy), Boonrasri Chayawan (Sunny), and Sakarat Amsom (Hitch)
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Dolunay Pircioğlu (Izzy), Begüm Şengül (Sunny), and Harun Can (Hitch)
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singers: Veronika Luk'yanenko (Izzy), Maryna Loktionova (Sunny), and V'yacheslav Skoryk (Hitch)
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Vietnamese[]
- Singers: Arie (Izzy), Sami (Sunny), Thanh Hiền (Hitch)
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Notes[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Amharic
- Burmese
- Khmer
- Kurdish (Central)
- Persian (Digitoon)
- Sinhala
The song is undubbed from the original English version in the Albanian (Studio Suprem), Chinese Mandarin (theatrical), and various Persian dubs (Baniwak, FilmNet, and Alphamedia).
|
