The Dubbing Database
Advertisement

Flushed Away is a 2006 computer-animated adventure comedy film directed by David Bowers and Sam Fell, produced by Cecil Kramer, David Sproxton, and Peter Lord, and written by Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan and Will Davies. It was the third and final DreamWorks Animation film co-produced with Aardman Animations following Chicken Run and Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and was the first Aardman project completely made in CGI animation as opposed to their usual stop-motion. The film stars the voices of Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Shane Richie, Bill Nighy, Andy Serkis and Jean Reno. In the film, a pampered pet mouse named Roddy St. James (Jackman) is flushed down the toilet in his Kensington apartment by a sewer rat named Sid (Richie), and befriends a scavenger named Rita Malone (Winslet) in order to get back home via a sewer while evading a sinister toad (McKellen) and his hench-rats (Nighy and Serkis).

The idea about rats that fall in love in sewers was created by animator Fell during the production of Chicken Run. In 2001, Fell developed the concept into a story before pitching it to DreamWorks. The project was first announced in July 2002, followed with comic writing duo Clement and La Frenais contracted to write the script, which had the working title Ratropolis. In 2003, Bowers joined in to direct the film with Fell. Because using real water can damage plasticine models, it is complex to render water with this technique, so they chose to make a computer-animated film.

The film was released in the United States by Paramount Pictures on 3 November 2006, and in the United Kingdom on 1 December 2006. Despite receiving positive reviews, Flushed Away underperformed at the box office, prompting DreamWorks to end their partnership with Aardman and a $109-million write-down. It grossed over $178 million worldwide against its $149 million budget. The film received nominations for the BAFTA Award and Critics' Choice Award for Best Animated Feature. It also got 8 nominations at the 34th Annie Awards, winning a leading 5, including Writing in a Feature Production, and Voice Acting in a Feature Production award for Ian McKellen. The film would serve as Aardman's biggest box office bomb until 2018, as Early Man earned less money that year.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character Actor
Roddy (Flushed Away)
Rodderick 'Roddy' St. James
Hugh Jackman
Rita (Flushed Away)
Rita Malone
Kate Winslet
Sid (Flushed Away)
Sid
Shane Richie
Whitey (Flushed Away)
Whitey
Bill Nighy
Spike (Flushed Away)
Spike
Andy Serkis
The Toad (Flushed Away)
The Toad
Ian McKellen
Le Frog (Flushed Away)
Le Frog
Jean Reno

International versions[]

Language Title
Flushed Away - logo (English) Albanian
("AA" Film Company)
I përthithur tutje
Flushed Away - title card (Albanian, Tring) Albanian
(Tring)
Një mi në kanal
Flushed Away - logo (Arabic) Arabic التدفق البعيد
Flushed Away - logo (Balochi) Balochi کارو کارزوال
Flushed Away - logo (Cantonese)
Flushed Away - logo 2 (Cantonese)
Cantonese 沖出水世界
Flushed Away - logo (Catalan) Catalan Ciutat ratolí
Flushed Away - logo (Croatian)
Flushed Away - logo 2 (Croatian)
Croatian Pusti vodu da miševi odu
Flushed Away - logo (English) Czech Spláchnutej
Flushed Away - logo (Danish) Danish Skyllet væk
Flushed Away - logo (English) Dutch (Belgium) Flushed Away
Flushed Away - logo (English) Dutch (Netherlands) Flushed Away
Flushed Away - logo (Estonian) Estonian Vesi peale
Flushed Away - logo (Finnish) Finnish Virran viemää
Flushed Away - logo (French) French (Canada) Souris City
Flushed Away - logo (French) French (France) Souris City
Flushed Away - logo (Georgian) Georgian დაითესე
Flushed Away - logo (German) German Flutsch und weg
Flushed Away - logo (Greek) Greek Ποντικούπολη
Flushed Away - logo (Hebrew) Hebrew חיים בזרם
Flushed Away - logo (Hindi) Hindi
(Netflix)
दूर प्लावित
Flushed Away - logo (Hindi) Hindi
(VCD)
दूर प्लावित
Flushed Away - logo (Hungarian) Hungarian Elvitte a víz
File:Flushed Away - logo (Icelandic).png Icelandic Skolað í burtu
Flushed Away - logo (English) Indonesian Flushed Away
Flushed Away - logo (Italian) Italian Giù per il tubo
Flushed Away - logo (Japanese)
Flushed Away - logo 2 (Japanese)
Japanese マウス・タウン ロディとリタの大冒険
Flushed Away - logo (Kazakh) Kazakh Тәуекелшіл тышқандар
Flushed Away - logo (Korean) Korean 플러쉬
File:Flushed Away - logo (Latvian).png Latvian Aizskalotais
Flushed Away - logo (Lithuanian) Lithuanian Srovės nublokšti
Flushed Away - logo (English) Malay
(Disney Channel)
Flushed Away
Flushed Away - logo (English) Malay
(HBO)
Flushed Away
Flushed Away - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 酷鼠大冒险
Flushed Away - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 鼠國流浪記
Flushed Away - logo (Norwegian) Norwegian Nedenom og hjem igjen
Flushed Away - logo (English) Persian
(Dreams Land)
برآب‌ رفته
Flushed Away - logo (Persian) Persian
(Glory Entertainment)
برآب‌ رفته
Flushed Away - logo (English) Persian
(Novin Record)
برآب‌ رفته
Flushed Away - logo (Polish) Polish Wpuszczony w kanał
Flushed Away - logo (Portuguese)
Flushed Away - logo 2 (Portuguese)
Portuguese (Brazil) Por Água Abaixo
Flushed Away - logo (Portuguese)
Flushed Away - logo 2 (Portuguese)
Portuguese (Portugal) Por Água Abaixo
Flushed Away - logo (Romanian) Romanian
(Ager Film)
Aruncat la canal
Flushed Away - logo (Romanian) Romanian
(Audio Design Digital Art)
Aruncat la canal
Flushed Away - logo (Russian)
Flushed Away - logo 2 (Russian)
Russian Смывайся!
Flushed Away - logo (English) Sinhala Flushed Away
Flushed Away - logo (Slovak) Slovak Spláchnutý
Flushed Away - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Lo que el agua se llevó
Flushed Away - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Ratónpolis
Flushed Away - logo (Swedish) Swedish Bortspolad
Flushed Away - logo (English) Tamil Flushed Away
Flushed Away - logo (English) Telugu Flushed Away
Flushed Away - logo (Thai) Thai หนูไฮโซ ขอเป็นฮีโร่สักวัน
Flushed Away - logo (Turkish) Turkish Fare Şehri
Flushed Away - logo (Ukrainian)
Flushed Away - logo 2 (Ukrainian)
Ukrainian Змивайся

Language Title
Flushed Away - logo (English) Azerbaijani unknown
Flushed Away - logo (Bulgarian) Bulgarian Отнесени
Flushed Away - logo (Ukrainian)
Flushed Away - logo 2 (Ukrainian)
Ukrainian Змивайся
Flushed Away - logo (Vietnamese) Vietnamese Chuột đào tẩu

Language Title
Flushed Away - logo (Bulgarian) Bulgarian Отнесени
Flushed Away - logo (English) Macedonian Однесени
Flushed Away - logo (Serbian) Serbian Prošiš'o kroz šolju
Flushed Away - logo (Slovene) Slovene Odplaknjeni gizdalin

Trivia[]

  • This is the first DreamWorks Animation film to be dubbed in Canadian French, as well as the first Aardman film to receive such dub.

References[]

Advertisement