"For the First Time" is a song in the 2023 live-action remake of The Little Mermaid. It was sung by Ariel.
It is sung by Ariel (in narration), and it is about her experiences the moment she steps on land after her bargain with Ursula. According to director Rob Marshall, the song was created to almost work as a montage, so they could take Ariel through the experience of coming onto land, what it is like to put on shoes, and have legs. While it is all Ariel had always dreamed of, it is also something daunting and new for her.
English[]
- Singer: Halle Bailey
Look at the sun and the sky and the sand And the sea behind me Look at me, suddenly I am on land and I'm free Don't mind me as I Climb for the first time Jump for the first time Trying to stand but this gravity's pulling me down Look, it's a fire, it's warm and it glows And it lights this chamber Let me admire it, ow! Get too close and it bites I came too close for the first time Burned for the first time Everything's clearer and brighter and hotter But now that I'm here like a fish out of water I'm trying to stand but this gravity's pulling me down Are we only food for slaughter? Is this life on land? Well, you were lonely underwater Come on, Ariel, time to stand Squeeze in the shoes and the corset, it's tight And the seams are busting Some women choose this, I guess it's alright Are my dreams adjusting? As I wait for the first time Here for the first time Now for the first time He's coming through those doors Up the stairs From the shore From that moment And he'll smile Like he knows When I say Realize the price that you paid with your voice As he turns from you Those sacrifices you made were a choice That you can't undo Lost for the first time Scared for the first time Gravity feels like an undertow pulling me down
Arabic (Egypt)[]
- Singer: Rana Adel / رنا عادل
Please provide Egyptian Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Singer: Rana Adel / رنا عادل
الشمسُ و السماءُ و الرَّملُ و بحري خلفي مهلا، فجأةً أنا على البرِّ حرة لا أخفي تسلق أول مرة رقص أول مرة أقفُ لكن تسحبني قدميا النَّار دافئةٌ، و تنيرُ تضيئُ الكثير أبدي إعجابي و أو! أقترب و تعضْ إقتربتُ لأولِ مرة حرقُ أولِ مرة إنَّ الدُّنيا أزيدُ بحرِّها و أنا كسمكة خارج بحرها أقفُ لكن تسحبني قدميا ها نحنُ طعامٌ هنا هذا ما أراه دعينا لا ننسى كلنا كنتي وحدكِ في المياه أضيقُ حذاء أيضًا الرِّداء يالا ألامي إختارتهُ النِّساء، لما العناء؟ ليست أحلامي أنتظرُ لأولِ مرة هنا لأولِ مرة و لأولِ مرة سيأتي عبرَ الباب كالأحداث إلى البحار من وقتها بابتسام يعرفها قولوها أدري إذا ما صوتي بكد فها قد رحل و اِخترتِ التضحيةَ للأبدْ أ هذا يعقل؟ ضِعتْ لأولِ مرة خِفتْ لأولِ مرة مثل تيارٍ تسحبني قدميا
Bulgarian[]
Виждам морето и пясъкът вече зад мен остават. Виждам земята и чувствам каква свобода ми дава. Ето всичко е ново. С ток! И топло. Как да остана изправена само не знам? Виждам как пламък гори и напред топлината става. Как съм примамена, ох! Хапе силно, дори загрява! За първи път аз огън докоснах. Всичко е толкова ярко, различно, но вън от водата е тъй нетипично. И как да остана изправена само не знам? Явно за храна сме всички? Тъжно е, уви! Нали в морето бях самичка? Хайде, Ариел, в миг стани! Стискат обувките, стягат корсета, не е възможно! Няма преструвки, не съм и превзета, но пак е сложно! И очаквам за пръв път, някой за пръв път. Ето за пръв път. Миговете броя. Идва той от брега. Без да спира и към мен гледа той. Аз мълвя... Каква цена заплатих за гласа? Аз разбрах сега... Всички копнежи разбих, но сама си избрах това. В мен първа рана, път вече няма. Как да остана изправена след толкова страх?
Croatian[]
- Singer: Mateja Majerle
The following audio is in a low quality.
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Natálie Grossová
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: KARUI
Solen og himlen Og sandet og havet Jeg ser forsvinde Se på mig, nu er jeg fri Jeg er spændt på Hvad jeg vil finde Jeg vil prøve det hele Mærk nu det hele Prøver at stå Men der er noget, der trækker mig ned Ilden er tændt Ja den varmer Som var den fra himlen sendt og Lad mig beundre den Av, man kan godt blive brændt Jeg kom for tæt på en flamme Brændt med det samme Lyset er varmt Men gør sanserne mættet Jeg føler mig fanget Og spræller i nettet Jeg prøver at stå Men der er noget, der trækker mig ned Er vi mad og intet andet? Er det sådan her? Du var så ensom under vandet Kom nu Ariel du vil mere Skoene klemmer Træk maven helt ind Taljen skal være lille Er det nødvendigt At snørre mig ind? Var det det, jeg ville? Jeg har ventet så længe Drømt om ham længe Nu inden længe Kommer han ind til mig Hører hans skridt Nærmer sig Ja, nu sker det Og jeg ved han forstår Når jeg si'r Stemmen var prisen Som jeg måtte gi' For at blive hos dig Jeg troede på At den vej, jeg skulle gå Sku' være sammen med dig Alt kan jeg miste Mærker hjertet briste Står i en malstrøm Der tynger og trækker mig ned
Dutch[]
- Singer: Lynn Mancel
Plotseling zie ik de zee en het zand achter mij verdwijnen Plotseling zit het me mee want aan land kan ik bij hem zijn Ik voel me vrij voor het eerst hier Blij voor het eerst hier Ik wil gaan staan, maar de zwaartekracht wint het van mij Kijk, dat is vuur, het is warm en het gloeit en verlicht de kamer Wel avontuurlijk, kom- Auw! Oh, dat gloeit en doet pijn Ik nam een gok voor het eerst hier Schrok voor het eerst hier Alles is anders, het lijkt wel theater Ik voel me nog niet als een vis in het water Probeer op te staan, maar de zwaartekracht wint het van mij Is de jacht op baars en ponen hier een dagelijks feit? Maar jij wou boven water wonen Opstaan, Ariël, het wordt tijd Knellende schoenen en, oh, dat korset waarin ik gehuld word 'T Is niet te doen, maar ga nooit in verzet als je wens vervuld wordt En ik wacht voor het eerst hier Wacht heel beheerst hier Tot, voor het eerst hier Hij voor m'n deur zal staan Hoor hem gaan Komt hij al En ik weet al Dat hij lacht Als hij hoort Dat ik zeg Die prijs die jij hebt betaald met je stem als hij jou niet ziet Die prijs was hoog, je hebt gefaald, je zit klem en terug kun je niet Bang voor het eerst hier Verdwaald voor het eerst hier Zwaartekracht, net als de onderstroom, wint het van mij
Finnish[]
- Singer: Yasmine Yamajako
Aurinko, taivas ja meri ja ranta ja hiekka hohtaa Tässä oon vapaana kuivalla maalla Se minne johtaa? Nousen näin ensi kerran, hyppään sen verran Yritän seistä, mut puoleensa vetää tää maa Takassa on tuli lämmin ja hehku sen loisteen antaa Katselen vain, mut – au! – puree kosketus sen ja polttaa Tiedän näin polttaa, tulta jos koettaa Kaikki on selkeetä, kirkasta, kuumaa, mut vierailla vesillä kaikki uus huumaa Yritän seistä, mut puoleensa vetää tää maa Saalistako oon vain heille, muuten arvoton? Sait yksin olla vetten alla Aika, Ariel, seistä on! Puristaa kenkä ja korsettikin ja nää saumat pettää Muut näitä käyttää ja hyvältä näyttää, siis aion kestää Odotan ensi kerran, näin ensi kerran Nyt ensi kerran astuu hän huoneeseen Ylös näin, rannaltaan, hymyn antaa Hymyn saan tietäen, sanon vaan... Hinta on maksettu, perua ei voi, on äänes pois Uhraukses hukkaanko valunut on? Kääntyi pois hän noin Näin ensi kerran, oon ensi kerran peloissain, hukassa Puoleensa vetää mua maa
French (Canada)[]
- Singer: Audrey-Louise Beauséjour
Bonjour le Soleil, le ciel, adieu le sel, le sable et la mer ! Regardez-moi, je suis là, enfin libre et sur terre, maladroite. Quand je marche la première fois, touche je ne sais quoi, Je veux me lever mais ne peux m'empêcher de tomber. Voici un feu qui chauffe et caresse, il éclaire toute la pièce, C'est un crépuscule mais aïe ! Pas de trop près, ça brûle. Je touche le feu du bout des doigts pour la première fois, Il fait beau et chaud dans le monde d'en haut, Mais je suis comme un poisson sorti de l'eau, Je veux me lever mais ne peux m'empêcher de tomber. Ne suis-je qu'un poisson, un repas, ne suis-je qu'une proie ? Mais tu t'ennuyais, ne l'oublie pas, allez Ariel, lève-toi ! Serrez chaussures et corset, admirez-moi sous toutes les coutures, Les femmes ont choisi, je m'habituerai, c'est une belle aventure. Ici pour la première fois, heureuse d'être moi, Pour la première fois, je vais te rencontrer. Viens vers moi, toi, mon prince dont j'ai rêvé Dans tes bras, c'est le cœur qui dira. Réalise le prix que tu paies aujourd'hui en étant sans voix, J'ai opté pour le pire des sacrifices en faisant ce choix : Pour la première fois, j'ai peur et j'ai froid, Quel douloureux désenchantement ma vie sur terre…
French (France)[]
- Singer: Cerise Calixte
Bonjour le Soleil, le ciel, adieu le sel, le sable et la mer ! Regardez-moi, je suis là, enfin libre et sur terre, maladroite. Quand je marche la première fois, touche je ne sais quoi, Je veux me lever mais ne peux m'empêcher de tomber. Voici un feu qui chauffe et caresse, il éclaire toute la pièce, C'est un crépuscule mais aïe ! Pas de trop près, ça brûle. Je touche le feu du bout des doigts pour la première fois, Il fait beau et chaud dans le monde d'en haut, Mais je suis comme un poisson sorti de l'eau, Je veux me lever mais ne peux m'empêcher de tomber. Ne suis-je qu'un poisson, un repas, ne suis-je qu'une proie ? Mais tu t'ennuyais, ne l'oublie pas, allez Ariel, lève-toi ! Serrez chaussures et corset, admirez-moi sous toutes les coutures, Les femmes ont choisi, je m'habituerai, c'est une belle aventure. Ici pour la première fois, heureuse d'être moi, Pour la première fois, je vais te rencontrer. Viens vers moi, toi, mon prince dont j'ai rêvé Dans tes bras, c'est le cœur qui dira. Réalise le prix que tu paies aujourd'hui en étant sans voix, J'ai opté pour le pire des sacrifices en faisant ce choix : Pour la première fois, j'ai peur et j'ai froid, Quel douloureux désenchantement ma vie sur terre…
Georgian[]
- Singer: Sophio Kakulia / სოფიო კაკულია
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
- Singer: Sophia Riedl
Sieh nur das Licht, dieser Strand Und die Sicht ist so weit da hinten Sieh mich an, ich bin an Land hier Und ich bin so frei, ich finde Diese Luft fühlt sich neu an, ein Sprung fühlt sich neu an Würde gern steh’n, doch die Schwerkraft, sie zieht mich hinab Sieh nur, die Flammen lodern auf Und das Feuer brennt heiß im Zimmer Es zieht mich so an, aber au! Das ist neu, denn es beißt mich immer Die Hand fühlt sich neu an, Brand fühlt sich neu an Alles ist klarer und knistert unfassbar Doch nun sitz ich da wie ein Fisch ohne Wasser Würde gern steh’n, doch die Schwerkraft, sie zieht mich hinab Sind wir denn wie Vieh zum Schlachten? Ist das hier der Sinn? Das Leben in der Tiefe macht dich einsam Arielle, nun stell dich hin Zwänge mich in diese Schuhe Und in das Korsett, es platzt bald Eng ist es, aber ich tue So nett und kokett, es passt bald Der Moment fühlt sich neu an, hier fühlt sich’s neu an Nun fühlt sich’s neu an, gleich kommt er durch die Tür Ist gleich hier, kommt vom Meer, von dem Ufer Lächelt mich einfach an, wenn ich sag– Dir wird bewusst, deine Stimme Du gabst sie vergeblich her Dieser Entschluss ist für immer Du sagst nichts, es geht nicht mehr Verlust fühlt sich neu an, Angst fühlt sich neu an Schwerkraft ist wie eine Strömung, sie zieht mich hinab
Greek[]
- Singer: Marina Satti / Μαρίνα Σάττι
Κοίτα τον ήλιο, τη θάλασσα, τον ουρανό, τι φάση; Κοίτα με ελεύθερη και έτοιμη πάνω στη γη για δράση Είναι η πρώτη φορά μου, πρώτη χαρά μου Παραπατάω μα δεν τα παρατάω ποτέ Κοίτα χορεύει η φωτιά, πόση ζέστη και φως σκορπάει Πως τη θαυμάζω μα άουτσ! Που να ήξερα πως πονάει; Πρώτη φορά μου, καίει η σύμφορα μου Πιο καθαρά όλα λάμπουν μπροστά μου Μα νιώθω σαν ψάρι έξω απ' τα νερά μου Παραπατάω μα δεν τα παρατάω ποτέ Ήμαστε για τους ανθρώπους είδος διατροφής Μα ήσουν μόνη στο βυθό σου Ώρα Άριελ να σταθείς! Φόρα παπούτσια, στενά το κορσέ σφίξε στην κοιλιά σου Είναι απαραίτητα αυτά, μην γκρινιάζεις και συμβιβάσου Είναι η πρώτη φορά μου, ήρθε η σειρά μου! Πρώτη φορά μου, έρχεται εδώ μπροστά! Βιαστικά! Θα τον 'δω! Από τότε με κοιτάει, γελαστός και μου λέει... Πόσο σου στοίχισε αυτή η φωνή, μόλις το 'μαθες Δεν αναιρείται η επιλογή, δε γυρνάς στο χθες Πρώτη φορά μου, σβήνει η χαρά μου Παραπατάω και βυθίζομαι, χάνω το φως
Hebrew[]
- Singer: Noa Klein / נועה קליין
שמש מעל והנוף של החוף והים פתוח
ביבשה וסוף-סוף גם אני חופשייה כמו רוח
ופתאום מתרוצצת, פתאום קופצת
רוצה לעמוד אבל הכבידה לועגת לי
יש פה גם אש חמימה, מאירה היא ברוך בחדר
זה מרגש אבל, אאוץ'! מקרוב היא תנשוך
ואני פתאום נוגעת, פתאום נפגעת
האור בהיר וחמים פה כפליים
אני מרגישה כמו דג מחוץ למים
רוצה לעמוד אבל הכבידה לועגת לי
זו דרכם של בני האדם
לנו סוף עגום
אבל בודד שם בתוך הים
נו כבר, אריאל, זמן לקום!
נעל קטנה ומחוך כה צפוף ונקרע התפר
תחושה משונה, אי אפשר כך לצוף, אולי זה בסדר
ופתאום מחכה לו, ומקווה לו, ומצפה לו
עד שיבוא אליי
יעלה מהחוף, זה הרגע
וישמח לגלות כשאגיד...
את המחיר לשלם בקולך, לצפות מרחוק
מה שעשית בשבילו, בשבילך, אי אפשר למחוק
פתאום את רועדת, פתאום את פוחדת
והכבידה, כמו הסחף, היא לועגת לךHindi[]
- Singer: Arunaja Nalinakshan / अरुणजा नलिनाक्षन
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Radics Gigi
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Yana_C
Guarda il sole, il cielo ed il mare che ho lasciato Guardami adesso, con la libertà che ho conquistato E per la prima volta scatto all’indietro Provo a star dritta, ma lotto con la gravità Posso ammirare il fuoco e il calore che fa intorno Voglio toccare, ma – ahi! Che dolore che dà E per la mia prima volta sento bruciare Tutto è più chiaro, splendente e bollente Ma un pesce fuor d’acqua è così che si sente Ci provo a star dritta, ma lotto con la gravità Sulla terra siamo niente Cibo e nulla più Sei sempre stata indipendente Forza, alzati, Ariel, su Piedi schiacciati, corsetto che ti porta via il fiato Sono apprezzati, deduco che qui questo sia scontato E per la prima volta, la prima volta Sto per vederlo ed è quell’uscio Che si aprirà e potrò starci insieme Già saprà quando io dirò che– Hai perso la voce e lo vedrai solo andarsene La scelta ha conseguenze e ormai altra via non c’è E hai paura per la prima volta La gravità è un macigno che mi porta giù
Japanese[]
- Singer: Erika Toyohara / 豊原江理佳
高鳴る胸 空も海も眩しく 弾む心 私は自由 そうよ 立ち上がってみたい さあ！ 勇気出して 見えない力に引き止められても 揺れる踊る これが 炎ね すてき 触れてみたら あっ！ という間に 夢中よ 何もかも 初めてよ すべて見たい知りたい触れたい だけどここは別の世界 見えない力に飲み込まれそう 危険な 選択 わかってる でも進むの 自分の 道 そうよ 決めたでしょ いつもと違う姿 違う景色 でも私は私を 諦めない そう何もかも 初めてよ この胸の トキメキだって 扉 開けて 会いにきて 今すぐに 伝えよう この思い 声も出せず私は 独りぼっち だけどこれも私が決めた道 ねえ 助けて どうすればいい 見えない力に引き裂かれそう
Korean[]
- Singer: DANIELLE / 다니엘
저 하늘 빛나는 태양과 모래와 바다를 봐 이것 봐, 난 이제 인간이 된 거야 자유로워, 올라갈게 처음으로 점프, 뛰어볼래 서 있고 싶지만 중력이 끌어당겨 신기한 불 따뜻하고 환하게 이곳을 밝혀 만지고 싶은데, 아우! 다쳐, 가까이 가면 처음으로 불을 봤어, 처음 데어봤어 모두 잘 보이고 밝지만 뜨거워 여기서 난 그냥 물 밖의 고기 난 서 있고 싶지만 중력이 끌어당겨 우린 그저 음식인가? 인간들에겐 넌 물속에서 외로웠지 힘내 에리얼, 일어나 쪼이는 신발도 코르셋도 답답해 내 몸을 조여와 입을 만하지만 그런다고 내 꿈이 이루어질까? 기다려 처음으로, 여기 처음으로 이제 처음으로 그대가 올 거야 계단을 뛰어올라 날 만나면 웃을 거야 내 목소리 들으면 목소리 줘버린 그 대가야, 그가 등을 돌렸어 네가 한 그 선택 이제는 되돌릴 수 없어 어쩌지 처음이야, 무서워 처음이야 중력이 날 자꾸 아래로 끌어당겨
Mandarin (China)[]
- Singer: Shan Yichun / 单依纯
看看这太阳和天空 我终于登上了陆地 向大海和沙滩说再见 我感觉自由无比 就像第一次呼吸 第一次雀跃 这大地拉着我 它让我无法站立 看 这是火焰它温暖会发光 它照亮厅堂 让我好好欣赏 噢 不能离太近会被咬伤 第一次被烫 第一次烧伤 一切都变得如此清晰而明亮 但我像一条鱼搁浅沙滩上 这大地拉着我它让我笨拙慌张 难道我们 只是人类口中的食物？ 哦 深海之中孤独冰冷 来吧 融入这世界 挤进这 小小的鞋子里衣服里 难受无比 她们这样打扮 我也只能 学会改变自己 当我第一次徘徊 第一次期待 等候那王子 他要向我走来 从岸边 走过来 在那瞬间 我要对 他说出 我心声 你付出的代价 是他转身而去的身影 你做出了一个再也无法撤销的决定 第一次迷惘 第一次惶恐 这大地拉着我它让我胆战心惊
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Janice Yan / 閻奕格
耀眼陽光和蔚藍天空 沙灘 海洋的邊際 突然間上岸得到自由 驚喜不已 雙腳站立 攀爬 前所未有 跳躍 前所未有 重力就像是一股暗流將我淹沒 神奇的火 溫暖會發光 照亮整個房間 忍不住好奇 噢 太靠近會燒傷 距離太近 前所未有 燙 前所未有 我像一隻離開水的魚 萬物變得 更清晰 更明亮 更加炙熱 這重力就像是一股暗流將我淹沒 這就是陸地的生活 我們是食物 卻不再孤單 離開水面 走出屬於自己的路 伸進鞋裡 這一身緊身衣讓我難以呼吸 其他人看起來甘之如飴 我要努力適應 享受著前所未有 盼前所未有 愛 前所未有 我不想要錯過 去琢磨 去探索 從那一刻 他微笑 彷彿說 他懂我 妳用無聲所換來的代價是轉身離去 不可轉換的選擇已經犧牲 無法猶豫 失落 前所未有 害怕 前所未有 重力就像是一股暗流將我淹沒
Norwegian[]
- Singer: Morgan Knaplund
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Alpha Media)[]
- Singer: Anita Ghalichi
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: Sara James
Patrzę na niebo i piasek, i słońce, o tam w zenicie! Jestem na lądzie, bo tak miało być, pławię się w zachwycie! Zaraz świata spróbuję, ach! Już go czuję! Chciałam też wstać, grawitacja ściągnęła mnie w dół. Patrzę jak ogień, ogrzewa i świeci, tu gdzie się mieszka. Chcę go pogłaskać, on *au* parzy mnie, teraz wiem, podeszłam chyba za blisko, dziwi mnie wszystko. Świat jest cudowny, choć są i przeszkody, A wtedy się rzucam jak ryba bez wody. Chciałam też wstać, grawitacja ściągnęła mnie w dół. Czy tu czeka nas cierpienie? Co za dziwny świat? Niełatwe będzie wynurzenie Teraz, Ariel, pora wstać! Ciśnie skorupa, do której mnie tu z całych sił wpychają, Jakieś muszelki na końcach mam nóg, i mnie uwierają. W końcu dziś, zamiast marzeń, płynie ciąg zdarzeń, gorących wrażeń. Tam w progu stanie on! Dawno to, w głowie mam! I na pamięć słowa znam, bo wiem, jak bardzo chcę To cios, zły los, kiedy ceną jest głos, który był i znikł. To wybór mój i nie zmieni go już, teraz nic, i nikt. Lęk w sercu gości, znak samotności, czuję, że znów Grawitacja ściągnęła mnie w dół.
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Laura Castro
Olho pro céu e o sol, vejo areia e o mar distante Tudo na terra é tão livre e lindo e mais vibrante Caminhar é tão novo O ar é tão novo E a força da gravidade me puxa pro chão Vejo o fogo arder radiante, aquecer a sala É impressionante, mas — Ai, ele pode morder! Pra mim é tudo tão novo Queima que é novo Cada detalhe me encanta e me agrada Mas hoje este peixe está fora da água Levanto, mas a gravidade me puxa pro chão O que somos? Só comida! Como acreditar? Agora não tem mais saída Eu vou ter que me levantar Sinto que a roupa vai me esmagar E eu nem respiro Quem sabe um dia vou me acostumar Acho que eu me viro Eu vou vendo de novo Tudo é tão novo Novo, de novo Ele vai perceber Ao entrar E me ver Finalmente Vai sorrir E então Vou falar A minha voz foi o quanto eu paguei E ele nem me vê Foi uma aposta e no entanto eu errei O que vou fazer? É, isso é novo Mal e de novo A gravidade derruba e me deixa sem chão
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Soraia Tavares
Vejo o sol e o céu e a areia e o mar Que acolhem Já estou em terra e livre assim vou ficar Não olhem Eu trepei, nunca antes Saltei, nunca antes E a gravidade está sempre a deitar-me ao chão Olha é fogo que brilha, ilumana tão bem Aqui vê Para ele eu olho e au fica tudo a ferver Senti calor, nunca antes Ardor, nunca antes Tudo é mais claro, mais quente e há mágoa E eu sou um peixe bem fora da água E a gravidade está sempre a deitar-me ao chão Mas nós somos só comida Como irei viver E eu tão só na minha vida Falam 'Ariel tens de te erguer' Calcei-me, olha o corpete deixou-me assim Que aperto Há quem as escolhem e o sonho mudou para mim Está certo E esperei, nunca antes Aqui, nunca antes Já, nunca antes Sei que ele pode Entrar A correr Vai chegar Estou à espera Vai sorrir Ao saber Se eu disser... Vejo que um preço paguei com a voz E foi só em vão Não esqueço o que sacrifiquei e me pôs Nesta situação Perdida, nunca antes Com medo, nunca antes A gravidade é um mar que me deita ao chão
Romanian[]
- Singer: Ana Stănciulescu
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Dilnura Birzhanova / Дильнура Биржанова
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian[]
- Singer: Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић
The following audio is in a low quality.
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
- Singer: Zuzana Šťastná
Som tak, kde som, voľná som Ani mrak, more je už za mnou Zrazu som na súši Po lícach hladí ma čerstvý vánok Prvýkrát liezť a skákať Skok, ten má láka snažím sa postaviť, no na dol ťahá ma zem Na dosah oheň je žiari a sála Na túto miestnosť Možno ma zahreje, au, Hoc má môj obdiv zblízka hryzie Viem už, že páli Príliš to páli Všetko je jasnejšie, nie sú to mýty No teraz sa jak ryba na suchu cítim Keď snažím sa postaviť, tak nadol ťahá ma zem Sme pre nich len kúskom jedla Keď chcú, kántria nás No aj tak túžim žiť na súši Hýb sa! Ariel, je čas vstať! Mám telo zviazané šnúrkami módnosti tu s tým rástli Svoje sny zamieňam za štýl, čo nie je mi vôbec vlastný Prvýkrát v sieňach blúdiť Nájsť zvláštne kúty Úžas a údiv k nám vchádza, hore k nám Tieňom dvier iba sám s touto chvíľou Nádej mám aj bez slov Poviem len... Namiesto slov Veselých, milých viet Teraz mám len plač Nejde to vrátiť a vziať všetko späť, ak to raz už vzdáš Môj hlas mi chýba niet kam sa hýbať Láska je príčinou, no na dol ťahá ma zem
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Yatzil Aguirre
Miren el mar y la arena apartados de mí, tan lejos Mírenme como respiro en el aire al fin Ya tengo mi primera experiencia, gran diferencia Quiero pararme, y no entiendo bien la gravedad Miro lo vivo del fuego que puede alumbrar la cueva Miro y lo admiro, y Ah, pero muerde al tocar Primera vez que me quemo, arde y es nuevo Todo está lleno de claros destellos Y ahora que estoy fuera de mi elemento Intento pararme, no entiendo bien la gravedad ¿Somos solo su alimento? Carne y nada más Ya estuve abajo en aislamiento Es momento de avanzar Todo me aprieta, y las cuerdas de este corset me atrapan Todo en tierra es distinto y mis sueños también se adaptan Viviré la experiencia, siento impaciencia Si él se presenta y cruza por el salón Subirá, me verá, frente a frente Y sabrá quién soy yo, al oír Caro pague con mi voz y lo vi en cuanto él se fue Una promesa en cadenas que ya no podré romper La consecuencia es mi sentencia Voy atrapada hacia el fondo por la gravedad
Spanish (Spain)[]
- Singer: Mirela Cabero
Mira el sol, mira el cielo, la arena y el mar en frente Mírame a mí en la tierra, me siento tan diferente Libre por vez primera, por vez primera La gravedad no me deja ponerme de pie Mira ese fuego su luz ilumina y también calienta Quiero tocarlo, pero ay, no me deja, me acerco y quema Por vez primera, por vez primera Todo es más claro, brillante e incierto Y como un pez fuera del agua me siento La gravedad no me deja ponerme de pie ¿Solo somos alimento? Eso es lo que ven Estaba sola bajo el agua Venga, ponte en pie, Ariel Duele el calzado, aprieta el corset, saltan las costuras Si las humanas lo hacen, también yo podré sin duda Cuando cruce esa puerta, por vez primera Si entra y me encuentra, me va a reconocer Siento que va a llegar Y al mirarme lo sabrá, sonreirá, cuando al fin Mientras se aleja, recuerda tu voz, ya no hay vuelta atrás Los sacrificios que hiciste por él no te salvarán Por vez primera hoy siento pena Tira de abajo de mí, como la gravedad
Swedish[]
- Singer: Joanné Nugas
Titta på solen, och himlen, och sanden, och havet långt bort Titta på mig, plötsligt är jag vid stranden och fri En stund blott, varje känsla, den första Min allra första Försöker att stå emot kraften som vill dra mig ner Titta, en eld den är varm och den sprakar och fyller kammar Låt mig beundra, den är (aj) kliv tillbaka, den biter annars Blöt, min första, min allra första Allting är klarare, ljusare, varmare Blodiga ben, vill jag gå ännu närmare Nära mig, stå emot kraften som vill dra mig ner Tänk att känna skräck för slakten Är det ens ett liv Men du var ensam under vattnen Så jag Ariel kan ta ett krig Stöveln är trång och korsetten är samma Men sömmar snäva Jag klarar mig utan sång, det går an Men om drömmen krävs här Mitt hopp i det största Min längtan den största Stunden den största När han slår upp min dörr Och vi möts Just som förr I den stunden När han ler Ja, just då Säger jag Dörrarna stängs och jag inser med det Vad en röst är för Uppoffringen får jag aldrig igen Och jag går isär Sången min första Rädslan den största Kan inte stå emot kraften som vill dra mig ner
Thai[]
- Singer: BOWKYLION / โบกี้ไลอ้อน
มองอาทิตย์ส่องที่บนฟ้าและผืนทรายท้องทะเลที่จากมา มองดูฉันสิมาเหยียบพื้นดินสบาย ได้ร่อนเร่แสนอยากจะ ได้ลองปีนป่ายแค่ครั้งแรก โดดได้แค่ครั้งแรก ยืดตัวขึ้นยืนฝืนเท่าไร ยิ่งโดนแรงโน้มถ่วงลง ดูสินั่นไฟช่างอุ่นไอและลุกโชน เปลวสะบัดทั่วห้องนี้ ฉันอยากขอไปแตะมัน โอ๊ย ใกล้จนโดนเปลวมันกัด ได้ลองเข้าใกล้แล้วแค่ครั้งแรก ไหม้แล้วแค่ครั้งแรก ชัดเจนเต็มตาทั้งสว่างจ้าและรุ่มร้อน ฉันเปรียบดังกับปลาขึ้นจากน้ำมาพเนจร ยิ่งยืดตัวขึ้นยืนฝืนเท่าไร ยิ่งโดนแรงโน้มถ่วงลง เราหรือเปรียบเป็นอาหารให้เขา นี่หรือคือโลกใหม่ แต่ใต้น้ำเยียบเย็นอ้างว้างใจเหงา เอาน่า แอเรียล ก้าวต่อไป ชุดมันทั้งบีบและก็รัดจนตะเข็บ แทบจะแตกแยกจากกัน สาวเจ้าก็หนีบตัวและพร้อมจะยอมเจ็บ ดูจะแปลกไปจากฝัน ตั้งตารอเขาเป็นครั้งแรก ตรงนี้เป็นครั้งแรก แล้วนี่ก็ครั้งแรก ตอนที่เขาเดินเข้ามา ขึ้นบันได ได้พบหน้า ตั้งแต่แยกจาก คงยิ้มให้ ดั่งเข้าใจเมื่อพูดว่า รู้แล้วที่แลกมาด้วยเสียง นั่นก็พาให้เขาเมินหมางไป ของที่ต้องแบกไม่อาจเลี่ยง เพราะเวลามันไม่เดินย้อนใหม่ เคว้งอย่างนี้ครั้งแรก กลัวอย่างนี้ครั้งแรก พื้นมันเริ่มหนักเหมือนดังคลื่นที่คอยลากให้จมน้ำ
Turkish[]
- Singer: Selen Severcan
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singer: Yelyzaveta Mastayeva / Єлизавета Мастаєва
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Vietnamese[]
- Singer: Nguyễn Duyên Quỳnh
Ánh dương sáng người, làn mây trắng cát thơm vàng Ôi quanh biển xanh, đẹp xinh Bất ngờ khi mình được đi với đôi chân này Khó khăn thì ta, ngại chi Lần đầu tiên mình đến nơi này Nhảy, tuyệt quá đi này Đứng trên đôi chân như con người ôi sao chẳng dễ gì đâu Hãy xem thứ này sao ấm áp khi căn phòng Như ban ngày sáng, bừng lên? Trông thì như vậy ta muốn... Ối! Cơn đau thôi Không nên đùa với lửa đâu Ôi! Chớ nên xem thường Ta chớ nên xem thường Khắp mơ quanh đây, sang hơn sạch hơn rõ ràng hơn nhưng giờ, mình ở đây Như con cá mắc cạn trên bờ Muốn được đi khám phá nhưng thật khó vì mình nào đứng được đâu Trời ơi, họ ăn gì kia vậy ta? Sao thấy lo quá này? Đừng bận tâm mà chi làm con người đi Một hai, Ariel nào ta đứng! Bước qua chiếc giày mang lên Corset hơi chật Ta lo rằng sẽ bục dây Thế nhưng chốn này ai cũng thích cứ như vậy Nên thay đổi sẽ đẹp hơn Lần đầu tiên với bao mong đợi Tim cứ sốc liên hồi "Ôi chàng đến nơi rồi ngay ở phía sau cửa đó" Từng bật thang! Nắng ươm vàng! Và khoảnh khắc này Nụ cười ấy chàng sẽ biết điều ta nói! Bóng anh khuất dần... Và ta biết nếu im lặng Anh không nhận ra mình... Nếu được quay lại giây phút ấy trong mơ hồ Ta lựa chọn...sai lầm Lo mình mất cơ hội Vì ta...lạc mất anh rồi! Sóng đang dâng trào, gió như thét gào Chôn vùi ta nơi... Đây!
|
