The Fraggle Rock theme song is played at the start of every episode of the show of the same name.
English[]
- Singers: Jerry Nelson (Gobo), Steve Whitmire (Wembley), Karen Prell (Red), Kathryn Mullen (Mokey) & Dave Goelz (Boober)
Dance your cares away, Worry's for another day Let the music play, Down in Fraggle Rock! Work your cares away, Dancing's for another day Let the Fraggles play, We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Dance your cares away, Worry's for another day Let the music play, Down in Fraggle Rock! Down in Fraggle Rock! Down in Fraggle Rock.
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag Zingen doen we vlot In de Freggelgrot Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech Freggels opgelet Gobo! Mollie! Wimmie! Bobby! Jet! Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag Zingen doen we vlot In de Freggelgrot In de Freggelgrot In de Freggelgrot
Finnish[]
- Singers: Keijo Romppainen (Gobo), Harri Hyttinen (Wembley), Anna-Maija Kokkinen (Red), Eeva Eloranta (Mokey) & Pauli Virta (Boober)
Tanssi huolet vei Tänään suotta surra ei Soikoon musiikki Fragliluolassa Touhu huolet vei Tänään tanssahdella ei Lyödään leikiksi Tässä Gobo, Moki, Vempi, Buuber, Red! Tanssi huolet vei Tänään suotta surra ei Soikoon musiikki Fragliluolassa Fragliluolassa Fragliluolassa
French (Canada)[]
- Singers: ?
Ne vous en faites pas Oubliez tous vous tracas Et abracadabra Les Fraggles sont la Ne vous en faites pas Oubliez tous vous tracas Abracadabra Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red Ne vous en faites pas Oubliez tous vous tracas Et abracadabra Les Fraggles sont la Les Fraggles sont la Les Fraggles sont la!
French (France, original)[]
- Singers: Vincent Grass (Gobo), Edgar Givry (Wembley), Francine Lainé (Red), Dominique Mac Avoy (Mokey) & Yves-Marie Maurin (Boober)
Entrez dans la danse Les soucis n’ont pas de chance La musique commence Ça c’est Fraggle Rock! Oublier la danse Le travail c’est votre chance Que les jeux commencent C'est Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie! Entrez dans la danse Les ennuis n’ont pas de chance La musique commence Ça c’est Fraggle Rock! Ça c’est Fraggle Rock! Ça c’est Fraggle Rock.
French (France, Dubbing Brothers)[]
- Singers: ?
Oublie tes pépins Tu y penseras demain Tape dans les mains Avec Fraggle Rock Balaye tes pépins Travaillons main dans la main T'as de nouveaux copains Y a Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie! Oublie tes pépins Tu y penseras demain Tape dans les mains Avec Fraggle Rock Avec Fraggle Rock Avec Fraggle Rock.
German (Fernsehstudio München)[]
- Singers: Eberhard Storeck (Gobo), Mogens von Gadow (Wembley), Christa Häussler (Red), Sabine Plessner (Mokey) & Donald Arthur (Boober)
Sing und schwing' das Bein, Lass die Sorgen Sorgen sein In das Lied stimm' ein, Froh nach Fraggle-Art! Rackern muss man doch, Tanzen kann man morgen noch Mein Freund die Tassen hoch, Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Sing und schwing' das Bein, Lass die Sorgen Sorgen sein In das Lied stimm' ein, Froh nach Fraggle-Art! Froh nach Fraggle-Art! Froh nach Fraggle-Art.
Sing and shake your leg, Let the worries be worries Join in the song, Happy, Fraggle style You have to fight, You can still dance tomorrow My friend raise the cups, With Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Sing and shake your leg, Let the worries be worries Join in the song, Happy, Fraggle style! Happy, Fraggle style! Happy, Fraggle style.
German (FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH)[]
- Singers: ?
Tanz die Sorgen weg Leben hat nen andern Zweck Musik bringt uns vom Fleck In der Fraggle Welt Tu was, sorg dich nicht Tanzen kommt erst nach der Pflicht Auf Spaß sind wir erpicht Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Tanz die Sorgen weg Leben hat nen andern Zweck Musik bringt uns vom Fleck In der Fraggle Welt In der Fraggle Welt In der Fraggle Welt.
Hebrew (N.L.S. Studios Ltd.)[]
- Singers: ?
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hebrew (Videofilm International)[]
- Singers: ?
Please provide Hebrew lyrics if you can
Icelandic[]
- Singers: ?
Please provide Icelandic lyrics if you can
Irish[]
- Singers: ? (Gobo), Marcus Lamb (Wembley), ? (Red), ? (Mokey) & ? (Boober)
Please provide Irish lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Alex Polidori (Gobo), Stefano Onofri (Wembley), Sara Crestini (Red), Eva Padoan (Mokey) & Stefano Dori (Boober)
Resta insieme a noi La tristezza scorderai Quando canterai Qui a Fraggle Rock Lavoriamo e poi Balleremo tutti noi Ci conoscerai Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Resta insieme a noi La tristezza scorderai Quando canterai Qui a Fraggle Rock Qui a Fraggle Rock Sei a Fraggle Rock.
Japanese (original)[]
- Singers: Akira Kamiya / 神谷明 (Gobo), Yūji Mitsuya / ミツ矢雄二 (Wembley), Chika Sakamoto / 坂本千夏 (Red), Maria Kawamura / 川村万梨阿 (Mokey) & Ryūsei Nakao / 中尾隆聖 (Boober)
ワン！ツー！ワンツー・スリー・フォー！ 踊ろうよ 嫌なこと忘れ 大きな声で 歌え楽しく 働こう 踊りなんて忘れ いつも元気な ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド 踊ろうよ 嫌なこと忘れ 大きな声で 歌え楽しく 働こう 踊りなんて忘れ ここはフラグルロック！ 「はじまり、はじまり！」
Japanese (AC Studio)[]
- Singers: ?
ダンスでハッピー なやみはおあずけさ リズムに乗って フラグルロックで 仕事でハッピー なやみはおあずけさ 遊ぼうよ 僕らゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド ダンスでハッピー なやみはおあずけさ リズムに乗って フラグルロックで フラグルロックで 「はじまるよ！」
Dansu de happī Nayami wa o azuke-sa Rizumu ni notte Furagururokku de Shigoto de happī Nayami wa o azuke-sa Asobou yo Bokura gōbō mōkī u~enburī būbā reddo Dansu de happī Nayami wa o azuke-sa Rizumu ni notte Furagururokku de Furagururokku de Haji maru yo
Norwegian[]
- Singers: Øystein Wiik (Gobo), Magnus Nielsen (Wembley), Unni Bernhoft (Red), Katja Medbøe (Mokey) & Anders Hatlo (Boober)
Kom og syng en sang Leke gjør vi dagen lang Vi er godt i gang I vårt Fraggelberg Arbeid er en lek Jobbing gjør deg glad og sprek Vi er godt i gang Vi er Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips! Kom og syng en sang Leke gjør vi dagen lang Vi er godt i gang I vårt Fraggelberg I vårt Fraggelberg I vårt Fraggelberg.
Polish (Telewizyjne Studia Dźwięku)[]
- Singers: ?
Odrzuć smutki swe Nikt nie lubi martwić się Gdy zabawa trwa Świat do przodu gna Zatańcz z nami tu Śmiej się do utraty tchu Gdy uśmiechniesz się To szczęście znajdzie cię Odrzuć smutki swe Nikt nie lubi martwić się Gdy kapela gra Rock and roll'a tańcz Rock and roll'a tańcz Czas na Fraglesy
Portuguese (Brazil, VTI)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Brazil, Delart)[]
- Singers: ?
Dance pra deixar As preocupações pra lá Na Rocha Encantada Vamos festejar Vamos trabalhar Não é hora de dançar Os fraggles vão brincar Sou Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Dance pra deixar As preocupações pra lá Na Rocha Encantada Vamos festejar Vamos festejar Na Rocha Encantada.
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Rui Oliveira (Gobo), Edgard Fernandes (Wembley), Joana Carvalho (Red), Sissa Afonso (Mokey) & Jorge Seabra Paupério (Boober)
Toca a cantar A vida é para aproveitar Nós somos os Fraggles E a rocha é o nosso lar Toca a trabalhar Não há tempo para brincar Connosco vais vibrar Somos o Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Toca a cantar A vida é para aproveitar Nós somos os Fraggles E a rocha é o nosso lar E a rocha é o nosso lar E a rocha é o nosso lar.
Russian (dub)[]
- Singers: ?
В танце мы с тобой Грусть обходим стороной Музыка и смех В мире под Горой В танце мы с тобой Грусть обходим стороной Вот и весь секрет Мы Гобо, Моки, Уэмбли, Бубер, Рэд! В танце мы с тобой Грусть обходим стороной Музыка и смех В мире под Горой В мире под Горой На Горе Фрэгглов.
V tantse my s toboy Grust' obkhodim storonoy Muzyka i smekh V mire pod Goroy V tantse my s toboy Grust' obkhodim storonoy Vot i ves' sekret My Gobo, Moki, Uembli, Buber, Red! V tantse my s toboy Grust' obkhodim storonoy Muzyka i smekh V mire pod Goroy V mire pod Goroy Na Gore Fregglov.
Russian (voice-over, 2x2)[]
- Readers: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America, SISSA-Oruga)[]
- Singers: ?
Vamos a cantar Tiempo habrá de trabajar Vamos a gozar ¡Viva Fraggle Rock! Hay que trabajar Tiempo habrá de descansar Fraggles a cantar ¡Y todos vamos a cantar! Vamos a cantar Tiempo habrá de trabajar Vamos a gozar ¡Viva Fraggle Rock! ¡Viva Fraggle Rock! Viva Fraggle Rock
Spanish (Latin America, Sysdub)[]
- Singers: ?
Vamos a bailar No me voy a preocupar Vamos a cantar Aquí en Fraggle Rock Hay que trabajar No podemos hoy bailar Déjennos jugar ¡Somos Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red! Vamos a bailar No me voy a preocupar Vamos a cantar Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock.
Spanish (Spain, Technison)[]
- Singers: ?
[El centro del universo es sin duda un lugar maravilloso excavado en la roca llamado Fraguel Rock] Vamos a jugar Tus problemas déjalos Para disfruta Ven a Fraguel Rock Hay que trabajar No podemos descansar Vamos a cantar ¡Con Gobo, Musi, Dudo, Bombo, Rosi! Vamos a jugar Tus problemas déjalos Para disfrutar Ven a Fraguel Rock Ven a Fraguel Rock ¡Ven a Fraguel Rock!
Spanish (Spain, Deluxe 103)[]
- Singers: ?
No hay preocupación Si con tus amigos vas Canta esta canción Esto es Fraguel Rock Hay que trabajar Otro día bailarás Fraguels en acción ¡Somos Gobo, Musi, Dudo, Bombo y Rosi! No hay preocupación Si con tus amigos vas Canta esta canción Esto es Fraguel Rock Esto es Fraguel Rock Esto es Fraguel Rock.
Swedish[]
- Singers: ?
Dansa och häng mä' Sjung med och mulleni sprak och fest och färg I vårt fraggelberg Jobba rear i, Dansen och vi struntar i Sprak och fest och färg Här är Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips! Dansa och häng mä' Sjung med och mulleni Sprak och fest och färg I vårt fraggelberg I vårt fraggelberg I vårt fraggelberg
Ukrainian (voice-over)[]
- Readers: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Notes[]
- The Catalan, Indonesian, Polish (Studio Opracowań Filmów w Warszawie) and Russian voice-over (Soviet Central Television) versions of this song have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- The intro was left entirely undubbed from the original English version in the Greek dub.
- The theme song for Fraggle Rock would later be reused and rearranged for Fraggle Rock: The Animated Series, and again for the reboot Fraggle Rock: Back to the Rock.
|
