The Dubbing Database
Advertisement

José Francisco Colmenero y Villanueva (born in Mexico City, on February 28, 1932), better known as Francisco Colmenero, is a Mexican dubbing actor and dubbing director. His career in the dubbing business spans over sixty years of uninterrupted history, beginning his career at R. K. Tompkins y Asociados.

Dubbing roles[]

Films[]

Character Dub
Carface (All Dogs Go to Heaven) - head
Carafea
Sir Reginald (All Dogs Go to Heaven)
Sir Reginald
Baker (Beauty and the Beast, 1991)
Panadero
Bookseller (Beauty and the Beast, 1991)
Dueño de librería
The Stranger (The Big Lebowski)
El forastero
Curtis (The Blues Brothers)
Curtis
Cornelius (A Bug's Life)
Cornelius
Sheriff (Cars)
Sheriff
Cars
(Latin American and Mexican Spanish dubs)
Sheriff (Cars 2)
Sheriff (Cars 3)
Fowler (Chicken Run)
Fowler
Fowler (Chicken Run Dawn of the Nugget)
Pete (Chip 'n Dale Rescue Rangers, 2022)
Pedro el Malo
Presentador de la Fun Con
Don Hidalgo (Coco)
Don Hidalgo
Inserto & Narrador del programa
Santa Claus (Elf)
Santa Claus
Lt. Kinderman (The Exorcist)
Tte. Kinderman
The Exorcist
(Auditel dub)
The Professor (Felix the Cat Saves Christmas)
El profesor
Gen. Taylor (Good Morning, Vietnam)
General Taylor
Harry Terwilliger (The Green Mile)
Harry Terwilliger
Presenter
Foreman Marv Loach (The Iron Giant)
Capataz Marv Loach
Pumbaa (The Lion King, 1994)
Pumba
Pumbaa (The Lion King II Simba's Pride)
Pumbaa (The Lion King 1½)
Pumbaa (The Lion Guard Return of the Roar)
The Lion Guard: Return of the Roar
Uncle Albert (Mary Poppins)
Tío Albert
Dozer (The Matrix)
Dozer
Jacob Marley (The Muppet Christmas Carol)
Jacob Marley (young, The Muppet Christmas Carol)
Statler/Jacob Marley
Horace (One Hundred and One Dalmatians)
Horacio
Smee (Peter Pan, 2003)
Smee
Talking Cricket (Puss in Boots The Last Wish)
Bichonesto
James Morse (Pretty Woman)
James Morse
Eli La Bouff (The Princess and the Frog)
Sr. La Bouff
Hutch (Rosemary's Baby)
Hutch
Grumpy (Snow White and the Seven Dwarfs)
Gruñón
Daffy Duck (Space Jam)
Pato Lucas
Dr. Applecheek (Tom and Jerry The Movie, 1992)
Dr. J. Caradulce Cachetín
Puggsy (Tom and Jerry The Movie, 1992)
Puggsy
Alleycats (Tom and Jerry The Movie, 1992)
Gato pandillero
Chad (Trolls)
Chad
魔王 (長靴をはいた猫)
Lucifer
殺し屋 3(長靴をはいた猫)
Gato asesino # 3
Sabino (Wish)
Sabino
Wally Walrus (Woody Woodpecker Goes to Camp)
Pablo Morsa
Additional roles
Narration
Inserts

Series[]

Character Dub
Announcer
Lofty (Bob the Builder, 1999)
Lofty
Earl Sneed Sinclair (Dinosaurs)
Earl Sinclair
Krusha (Donkey Kong)
Krusha
Ord (Dragon Tales)
Ord
Dragon Tales
(season 2, some episodes)
Flintheart Glomgold (DuckTales, 1987)
Flint McNate
DuckTales (1987)
Flintheart Glomgold (DuckTales, 2017)
King (Jelly Jamm)
Rey
Magnus Magnuson (Kick Buttowski Suburban Daredevil)
Magnus Magnuson
Daffy Duck (Looney Tunes)
Pato Lucas
Looney Tunes
(segments in The Porky Pig Show)
Pluto (Mickey Mouse Clubhouse)
Pluto
Pete (Mickey Mouse Clubhouse)
Pedro
Willie the Giant (Mickey Mouse Clubhouse)
Willie el gigante
Stan the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
Stan
Announcer
(season 2)
Père Noël (Le Monde secret du Père Noël)
Santa Claus
Papa Smurf (The Smurfs, 1981)
Papá Pitufo
Grouchy Smurf (The Smurfs, 1981)
Pitufo Gruñón
Harmony Smurf (The Smurfs, 1981)
Pitufo Armonía
Pumbaa (Timon & Pumbaa)
Pumba
Timon & Pumbaa
Unknown - head
Pumbaa (The Lion Guard)
Additional roles
Narration

Specials[]

Character Dub
Frosty (Frosty Returns)
Frosty
Santa Claus (Frosty the Snowman, 1969)
Santa Claus
Santa Claus (Prep & Landing)
Narrator (Frosty's Winter Wonderland)
Narrador

Trailers[]

Narration

Production roles[]

Dubbing direction[]

Translator[]

Lyricist[]

See also[]

Advertisement