The Dubbing Database

Franklin is an educational Canadian-French-Luxembourgish-American children's animated television show, based on the Franklin the Turtle books by Brenda Clark and Paulette Bourgeois. Produced by Nelvana, the show focuses on a young turtle named Franklin who goes to school, lives in a small village called Woodland with his friends, and has many adventures playing and learning in the world around him. The series originally aired from November 3, 1997 to September 6, 2006 with the finale movie. It was followed up by a CGI adaptation, Franklin and Friends.

Cast[]

Character Actor
Franklin Turtle (Franklin)
Franklin Turtle
Noah Reid (seasons 1-5)
Cole Caplan (season 6)
Bear (Franklin)
Bear
Cody Jones (season 1)
Luca Perlman (seasons 2-5)
Marc McMulkin (season 6)
Beatrice (Newborn) (Franklin)
Beatrice Bear (Franklin)
Beatrice
Julie Lemieux
(newborn)
Susan Roman
(child, Seasons 1 to 5)
Unidentified voice
(child, Season 6)
Unknown - head
Mr. Bear
Donald Burda
Dr. Bear (Franklin)
Dr. Bear
Mari Trainor
Fox (Franklin)
Fox
Gil Filar (seasons 1-3 and 5)
Al Mukadam (season 4)
Scott Beaudin (season 6)
Beaver (Franklin)
Beaver
Leah Renee Cudmore
Goose (Franklin)
Goose
Olivia Garatt (seasons 1-5)
Vivien Endicott-Douglas (season 6)
Rabbit (Franklin)
Rabbit
Kyle Fairlie (seasons 1-5)
Mitchell Eisner (season 6)
Badger (Franklin)
Badger
Ruby Smith-Merovitz
(Seasons 1 to 5)
Unidentified voice
(Season 6)
Skunk (Franklin)
Skunk
Annick Obonsawin
Moose (Franklin)
Moose
Amos Crawley
Mrs. Moose (Franklin)
Mrs. Moose
Ellen-Ray Hennessy
Mr. Heron (Franklin)
Mr. Heron
Wayne Robson
Mr. Badger (Franklin)
Mr. Badger
Neil Crone
Unknown - head
Mr. Mole
William Colgate
Jared Wall (child, Seasons 1 to 5)
Unidentified voice
(child, Season 6)
Unknown - head
Mr. Beaver
Adrian Truss
Snail (Franklin)
Snail
Kristen Bone
Mrs. Muskrat (Franklin)
Mrs. Muskrat
Marcia Bennett
Harriet Turtle (Franklin)
Harriet Turtle
Bryn McAuley
Mrs. Turtle (Franklin)
Mrs. Turtle
Elizabeth Saunders (adult)
Elizabeth Brown (child, Seasons 1 to 5)
Unidentified voice (child, Season 6)
Mr. Turtle (Franklin)
Mr. Turtle
Richard Newman (adult)
Noah Reid (child, Seasons 1 to 5)
Unidentified voice (child, Season 6)
Mr. Owl (Franklin)
Mr. Owl
James Rankin
Otter (Franklin)
Otter
Sophie Lang
(Seasons 1)
Marieve Herington
(Seasons 2 to 5)
Unknown - head
Bill Buffalo
Unidentified voice
Duck (Franklin)
Mrs. Duck
Elizabeth Hanna
Unknown - head
Mr. Coyote
Stephen Ouimette
(Seasons 1-5)
Unidentified voice
(Season 6)
Narrator
Judy Marshak (seasons 1-3)
Shirley Douglas (seasons 2-4)
Janet-Laine Green (seasons 5-6)

International versions[]

Language Title Channels
Franklin - logo (Arabic, Al-Majd Network) Arabic
(Al-Majd Network)
روضة الأصدقاء Basma (intermittently)
Franklin - logo (Arabic, Venus Centre)
Franklin - logo 2 (Arabic, Venus Centre)
Arabic
(Venus Centre)
مغامرات فريد Spacetoon (formerly)
Qatar TV (formerly)[27]
Télévision Algérienne (formerly)[28]
Canal Algérie (formerly)[29]
Algérie 3 (formerly)[30]
Sharjah TV (formerly)[31]
Yamania (formerly)[32]
Spacetoon Go
Franklin - title card (English) Czech
(AK Studio)
Franklin Supermax (formerly)
VHS
Franklin - title card (English) Czech
(Česká televize)
Franklin Minimax (formerly)
ČT1 (formerly)
Franklin - title card (English) Danish Morten DR1 (as part of Tip Tap Tønde, formerly)[33]
Fox Kids (formerly)
Franklin - title card (English) Dutch Franklin Fox Kids/Jetix (Fox Kids Play/Jetix Play block; formerly)
Franklin - title card (English) English (UK) Franklin Channel 5 (Milkshake! block; formerly)
Tiny Pop (formerly)
Franklin - title card (English) Faroese Franklin Kringvarp Føroya (formerly)
Franklin - title card (English) Finnish Franklin Yle TV2 (formerly)
Franklin - title card (Canadian French) French (Canada) Benjamin Ici Radio-Canada Télé (formerly)
Télétoon Rétro (formerly)[34]
La Chaîne Disney (formerly)
Franklin - title card (English)
Franklin - title card (European French, Canadian Release)
French (Europe) Franklin
Benjamin (Quebec)
TF1 (formerly)
Canal J (formerly)
Tiji (formerly)
Télétoon (formerly)[35]
Piwi+ (formerly)
RTD 1 (formerly)[36]
RTB (formerly)[37]
2M (formerly)[38]
Club RTL (formerly)[39]
Oznoz
Franklin - title card (English) German Franklin – Eine Schildkröte erobert die Welt KiKA (formerly)
ZDF (formerly)
ORF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
Oznoz
YouTube
Franklin - title card (English) Greek
(Studio Vertical)
Φράνκλιν K-T.V. (formerly)
Franklin - title card (Greek) Greek
(Audio Visual)
Φράνκλιν Alter (formerly)
Star Channel (formerly)
Franklin - logo (Hebrew, N.L.S. Studios Ltd.) Hebrew
(N.L.S. Studios Ltd.)
פרנקלין Arutz HaYeladim (formerly)
Franklin - title card (Hebrew, Videofilm International) Hebrew
(Videofilm International)
פרנקלין Hop! (formerly)
Franklin - title card (English) Hindi Franklin Pogo (formerly)
ZeeQ (formerly)
Oznoz
YouTube
Franklin - title card (English) Hungarian Franklin Minimax (formerly)
RTL Klub (formerly)
M2 (formerly)
Franklin - title card (English) Icelandic Franklín Barnarásin (formerly)
Franklin - title card (English) Indonesian Franklin Spacetoon (formerly)
Franklin - title card (English)
Franklin - logo (Italian)
Italian Franklin Disney Channel (formerly)
Italia 1 (formerly)
Boing (formerly)
YouTube
Franklin - title card (English) Japanese フランクリン BS Asahi (formerly)[40]
Disney Channel (formerly)[41]
Franklin - logo (Korean) Korean
(EBS)
꼬마거북 프랭클린 EBS (formerly)
KBS (formerly)
Champ TV (formerly)
YouTube
Franklin - title card (English) Korean
(Daekyo Kids TV)
꼬마거북 프랭클린 Daekyo Kids TV (formerly)[42]
Franklin - logo (Mandarin) Mandarin 小鸟龟福未代长记
小烏龜富蘭克林
富兰克林 (YouTtube)
KidsCo (formerly)[43]
Oznoz
YouTube
Franklin - title card (English) Norwegian Franklin Fox Kids (formerly)
NRK (formerly)
Franklin - title card (English) Polish Witaj, Franklin TVP1 (formerly)
TVP3 (formerly)
Top Kids (formerly)
MiniMini+ (formerly)
Minimax (MiniKaruzela block; formerly[44])
TVN Style (formerly)
Franklin - title card (English) Portuguese (Brazil) Franklin HBO (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Discovery Kids (formerly)
Canal Futura (formerly)
Rede Globo (formerly)
YouTube
Franklin - title card (English) Portuguese (Portugal)
(Nacional Filmes)
Franklin RTP1 (formerly)
RTP2 (formerly)
RTP Madeira (formerly)
Franklin - title card (English) Portuguese (Portugal)
(Via Satélite)
Franklin Canal Panda (formerly)
VHS
DVD
Franklin - title card (English) Romanian Franklin Minimax (formerly)
Franklin - title card (English) Russian Франклин unknown
Franklin - title card (English) Sinhala ෆ්‍රැන්ක්ලින් Swarnavahini (formerly)
Franklin - title card (English) Slovak Franklin[45] Jednotka (formerly)
Dvojka (formerly)
Franklin - title card (English) Slovene Franček TV SLO 1 (formerly)
Franklin - title card (English) Spanish (Latin America) Franklin Cartoon Network (formerly)
Discovery Kids (formerly)
Multivisión (formerly)[46]
Vix
YouTube
Franklin - title card (English) Spanish (Spain) Franklin Disney Channel (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
KidsCo (formerly)[47]
Franklin - title card (English) Swedish Franklin Fox Kids[48] (formerly)
SVT Barn (formerly)
Franklin - title card (English) Tamil Franklin Cartoon Network (formerly)[49]

Language Title Channels
Franklin - title card (English) Bulgarian Франклин EKids
Eurocom
Franklin - title card (English) Bulgarian Франклин BGTV
DVD
Franklin - title card (English) Bulgarian Франклин Super Toons
Franklin - title card (English) Uzbek Kichkina Franklin Bolajon[50]
Franklin - title card (English) Vietnamese Chú rùa Franklin SCTV3/SaoTV (formerly)[51]
Bibi (formerly)[52]

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20091222052014/http://www.nickcanada.com/Schedule/2009/12/21
  2. https://youtu.be/3IP3hcluDrU?si=3EWXbQrIBuwl0w28
  3. https://web.archive.org/web/20101031064431/http://www.abc.net.au/children/shows/guide
  4. https://web.archive.org/web/20060823132158/http://www.cartoonnetwork.com.au/jsp/tv/schedule2.jsp
  5. https://archive.org/details/2002-nick-jr.-coming-up-next-bumper
  6. https://web.archive.org/web/20070831014813/http://www.foxtel.com.au/TVGuideWhatsOnNow.aspx
  7. https://web.archive.org/web/20011208175042/http://www.guardian.co.uk/TV/ukliving.html
  8. https://web.archive.org/web/20070707171611if_/http://www.nicknz.co.nz/nickjr/shows/Franklin/show.html
  9. https://web.archive.org/web/20120408092342/http://tvnz.co.nz/franklin/about-956933
  10. https://web.archive.org/web/20120329124617/http://tvnz.co.nz/2-kids/index-group-4044728
  11. https://web.archive.org/web/20120514105249/http://tvnz.co.nz/kidzone24/schedule-4124000
  12. https://media.myafn.dodmedia.osd.mil/schedules/afnfamily_schedule_fall2010.pdf
  13. https://web.archive.org/web/20050209102259/http://www.btv.gov.bw/btv/programme_lineup.html
  14. https://web.archive.org/web/20070707010600/http://www.nicksplat.com/Tvshows/Showsinfo/Nick_jr_shows/Franklin/index.html
  15. https://web.archive.org/web/20020903065152/http://www.itv.co.tz/kids/default.htm
  16. https://web.archive.org/web/20030205012408/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
  17. https://web.archive.org/web/20110720142049/http://www.nbc.com.na/nbctvschedule.php
  18. https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00395
  19. https://www.youtube.com/watch?v=AO5ZQchZ0d8
  20. https://web.archive.org/web/20020911212830/http://www.bermudabroadcasting.com/tv_schedule.asp?DayOfYear=125&channel=9
  21. https://en.m.wikipedia.org/wiki/2000_in_Irish_television#RT%C3%89
  22. https://web.archive.org/web/20010430013215/http://www.kuam.com/tv11/
  23. https://www.pelitabrunei.gov.bn/Arkib%20Dokumen/2006/08%20FEBRUARI%202006.pdf
  24. https://web.archive.org/web/20050306003739/http://www.cartoonnetworkindia.com:80/asp/tv/default.asp
  25. https://api.gdeltproject.org/api/v2/tvv/tvv?id=SOUTHERNSUDAN_20190822_033000
  26. https://web.archive.org/web/20000511093238/http://www.multichoice.co.za/show_prog.cfm?ser_id=MND
  27. https://api.gdeltproject.org/api/v2/tvv/tvv?id=QATARTV_20170405_040000
  28. https://web.archive.org/web/20080123150531/http://www.entv.dz:80/fr/Programmes/index.php
  29. https://api.gdeltproject.org/api/v2/tvv/tvv?id=CANALALGERIE_20130122_060000
  30. https://web.archive.org/web/20120917042944/http://www.entv.dz:80/tvar/programmes/index.php
  31. https://api.gdeltproject.org/api/v2/tvv/tvv?id=SHARJAHTV_20120424_120000
  32. https://www.arabic-toons.com/1468581114_-1468581114-25357.html
  33. https://www.dr.dk/alletidersprogramoversigter/?from=1999-11-07&date=1999-11-10
  34. https://web.archive.org/web/20150524060831/http://www.teletoonretro.com/fr/tv/benjamin/
  35. https://web.archive.org/web/20010610154250/http://www.eurotv.com:80/1atltn.htm
  36. https://web.archive.org/web/20050711020337/http://www.rtd.dj/programme_tv.htm
  37. https://web.archive.org/web/20030811025335fw_/http://www.tnb.bf/programme/prg_jour1.htm
  38. https://web.archive.org/web/20030608204327/http://www.2m.tv/chaine2m/grille.asp?jour=mardi
  39. https://web.archive.org/web/20060627054017/http://www.rtl.be:80/page/rtltviclubrtl/programmesclub/42.aspx
  40. https://web.archive.org/web/20010124054500fw_/http://www.bs-asahi.co.jp/program/genki_01.html
  41. https://web.archive.org/web/20040610223919/http://www.disneychannel.jp:80/time/program_guide/pg.pdf
  42. http://sulfur.pe.kr/tech/board.php?board=lyric&command=body&no=129
  43. https://www.youtube.com/watch?v=oisY5SGe10Y
  44. https://web.archive.org/web/20020419052843/http://www.cyfraplus.pl:80/cgi-bin/cyfra/base/base.pl?00000B&jerry+i+paczka
  45. https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=10415
  46. https://web.archive.org/web/20090704124002/http://www.tvcubana.icrt.cu/multivision
  47. https://www.neeo.es/2008/09/01/la-tortuga-franklin-llega-a-kidsco/
  48. https://youtu.be/DKYYj-mG1XE?t=937
  49. https://animationxpress.com/animation/cartoon-network-premieres-popular-indian-animations-in-tamil/
  50. https://youtu.be/jPoteXSAGzE
  51. https://www.youtube.com/watch?v=gGmdfFIfv3I
  52. https://tuoitre.vn/chu-rua-franklin-hoc-yeu-thuong-va-tu-te-moi-ngay-450028.htm