Free is a song from KPop Demon Hunters. Sung by Rumi and Jinu, the song discusses their comfort around each other despite their opposing sides.
English[]
- Singers: Andrew Choi (Jinu), Ejae (Rumi)
[Verse 1: Rumi] I tried to hide but something broke I tried to sing, couldn't hit the notes The words kept catching in my throat I tried to smile, I was suffocating though But here with you, I can finally breathe You say you're no good, but you're good for me I've been hoping to change, now I know we can change But I won't if you're not by my side [Chorus: Rumi] Why does it feel right every time I let you in? Why does it feel like I can tell you anything? All the secrets that keep me in chains, and All the damage that might make me dangerous You got a dark side, guess you're not the only one What if we both tried fighting what we're running from? We can't fix it if we never face it What if we find a way to escape it? [Post-Chorus: Rumi] We could be free, free We can't fix it if we never face it Let the past be the past 'til it's weightless [Verse 2: Jinu] Ooh, time goes by, and I lose perspective Yeah, hope only hurts, so I just forget it But you're breaking through all the dark in me when I thought that nobody could And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good [Pre-Chorus: Jinu, Rumi & Jinu] Between imposter and this monster, I been lost inside my head Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards no end It's just easy when I'm with you, no one sees me the way you do I don't trust it, but I want to, I keep coming back to [Chorus: Rumi, Rumi & Jinu] Why does it feel right every time I let you in? Why does it feel like I can tell you anything? We can't fix it if we never face it What if we find a way to escape it? [Post-Chorus: Rumi & Jinu] We could be free, free We can't fix it if we never face it Let the past be the past 'til it's weightless [Bridge: Rumi & Jinu] Oh, so take my hand, it's open (Free, free) What if we heal what's broken? (Free, free) [Outro: Rumi, Rumi & Jinu] I tried to hide but something broke I couldn't sing, but you give me hope We can't fix it if we never face it Let the past be the past 'til it's weightless
Filipino[]
- Singers: Marc Peter Baluyan (Jinu), Felicity Kyle Napuli (Rumi)
Nagtago lang, walang kibo Uwawit at tila nabigo ang tinig, parang naglaho Ngumingiti kahit nalulunod At ikaw ang sa'ki'y sumagip Kahit 'kala mo saki'y w'lang silbi At ang gustong baguhin ay kayang gawin Kung ika'y nasa aking piling Parang lumaya 'pag ika'y kasama na Parang lumaya 'pag ika'y kausap na W'lang sekretong hindi masasabi W'lang nang takot, sama ng damdamin Kahit magdusa, parang may karamay na Kayang labanan, ang ating nakaraan Harapin ang kinakatakutan O tuluyan na nating takasan We could be free... Free.. Harapin ang kinakatakutan Anumang nagdaan ay iwanan O, buhay ko, puno ng pasakit Pag-asa noon, ngayon pawang galit Pero ang tago at dalang dilim Walang takot mong sinugod Ginigising ang diwang nagtanim ng poot, sadyang natulog Parang nahati sa halimaw at taong naglalaban Mga tinig na sumisigaw sa aking isipan Tumitigil 'pag 'andito at tahimik aking puso Hindi dapat, hindi tama pero hanap ko'y ikaw Parang lumaya 'pag ika'y kasama na Parang lumaya 'pag ika'y kausap na Harapin ang kinakatakutan O tuluyan na nating takasan We could be free! Free! Anumang nagdaan ay iwanan Whoa! Sa akin ay sumama Free! Free! Pasakit ay iwanan Free! Free! Kahit tago, nakita mo Ang tinig ko ay binago mo Harapin ang kinakatakutan Anumang nagdaan ay iwanan
I just hid away, kept quiet I sang, but met only failure, my voice as though it vanished away. I kept smiling while I drowned inside And you were the one who saved me Even when you thought I was worthless The things I wished to change — I could But only if you were by my side It feels like I'm finally free when you’re here with me It feels like I'm finally free every time we talk No secrets left unspoken No more fear, no more pain in my heart Even when I suffer, it feels like you understand We can face the past we tried to escape Let’s face the fears that haunt us Or finally leave it all behind We could be free... Free... Let’s face the fears that haunt us Or finally leave it all behind Oh, my life — full of pain What once was hope is now only rage But the shadows I kept deep inside You charged at without fear You awakened the soul asleep in its hate Like a divide within me — monster and human clashing Voices screaming inside my head But they all fall silent when you’re here, and my heart grows still I know I shouldn't, it's not right — but still, it’s you I seek It feels like I'm finally free when you’re here with me It feels like I'm finally free when you speak to me Let’s face the fears we used to flee from Or finally leave it all behind We could be free! Free! Leave behind the pain we’ve carried Whoa — come, be by my side Free! Free! Let the pain behind Free! Free! Even when I hid, you saw through me You changed the sound of my voice Let’s face the fears we once ran from And leave behind all we’ve been through
French[]
- Singers: Doryan Ben (Jinu), Alexine Broque (Rumi)
J'ai beau mentir mais sur ma peau Je lis le pire de tous mes fardeaux Ma voix se brise et sonne faux J'essaie de rire Je me noie dans le chaos mais... Avec toi je suis enfin mieux Je devrais te fuir, mais je ferme les yeux J'ai tant voulu changer Ensemble on peut changer Mais sans toi, je n'y arriverais pas Le monde est meilleur depuis que je t'ai trouvé Je sens que mon cœur est en paix à tes cotés Si on affrontait ce qui nous retient Si on avançait ma main dan ta main Tu as des secrets mais j'en ai autant que toi Si on essayait de mener un autre combat Si on affrontait ce qui nous retient Si on laissait derrière notre chagrin On serait libres, libres Si on affrontait ce qui nous retient Si on laissait derrière notre chagrin Le temps passe et je ne sais plus pourquoi J'ai voulu me battre Tout a changé en moi Tu as détruit toutes les barrières qui me protégeaient de mes sentiments Tu as réveillé celui que j'étais et qui se cachais depuis longtemps Quelque part entre le monstre et l'imposteur j'ai perdu mon chemin Je me noie, je m'entête dans une direction qui n'a pas de fin Tout est plus simple au près de toi Tu es la seule qui me vois Je veux y croire mais j'ai si peur si c'était une erreur Le monde est meilleur depuis que je t'ai trouvé Je sens que mon cœur est en paix à tes cotés Si on affrontait ce qui nous retient Si on avançait ma main dan ta main On serait libres, libres Si on affrontait ce qui nous retient Si on laissait derrière notre chagrin Alors suis moi, je te vois (Libres, libres) Tout est possible, j'y crois (Libres, libres) On peut mentir mais sur nos peau Se lisent les pires de nos fardeaux Si on affrontait ce qui nous retient Si on laissait derrière notre chagrin
Greek[]
Singers: Viktoras Koundourakis / Βίκτωρας Κουνδουράκης (Jinu), Penelope Skalkotou / Πηνελόπη Σκαλκώτου (Rumi)
Πώς να κρυφτώ; Που δε μπορώ φωνή να βρω Να τραγουδώ Μπλέκουν οι λέξεις στο λαιμό Χαμογελάω κι ας πέφτω στο βυθό Μα βρήκα εδώ μία νέα πνοή! Είσαι λες κακός μα έχεις δύναμη Μόνο μια αλλαγή θέλω, μια αλλαγή Άλλα πώς αν δεν είσαι εκεί; Πες μου τι νιώθω όταν είσαι δίπλα εσύ; Πες γιατί νιώθω να σε ξέρω μια ζωή; Οι αλυσίδες τριγύρω μου σπάνε Τα δεσμά που συνήθως φοβάμαι Μες στο σκοτάδι έχω μάθει λες να ζω; Τι κι αν σου πω πως έχω και εγώ απ' αυτό; Τι θα φτιάξεις αν δε το κοιτάξεις; Την ψυχή πώς θα βρεις να αποδράσεις; Λεύτερη ψυχή! Ψυχή! Τι θα φτιάξεις αν δε το κοιτάξεις; Το κακό παρελθόν να ξεχάσεις Ωω, ο χρόνος μου, μου μοιάζει να τρέχει Η ελπίδα πονά σαν μέρα που βρέχει Το σκοτάδι μου όλο το 'χεις δει! Που δεν το δε άλλος κανείς! Ένα φως ξυπνάς κάπου μέσα μου! Που βαθιά μου είχε χαθεί! Όταν το ψέμα σαν εμένα μοιάζει έχω πια χαθεί! Ένα τέρας τη φωνή μου την ελέγχει στην στιγμή! Μα με βλέπεις και σε βλέπω! Και με ξέρεις και σε ξέρω! Το φοβάμαι και τρομάζω! Μα να μάθω θέλω! Πες μου τι νιώθω όταν είσαι δίπλα εσύ; Πες γιατί νιώθω να σε ξέρω μια ζωή; Τι θα φτιάξεις αν δε το κοιτάξεις; Την ψυχή πώς θα βρεις να αποδράσεις; Λεύτερη ψυχή! Ψυχή! Τι θα φτιάξεις αν δε το κοιτάξεις; Το κακό παρελθόν να ξεχάσεις Το χέρι μου σου δίνω! Ψύχη! Ψυχή! Ελεύθερη θα γίνω! Ψυχή! Ψυχή! Πώς να κρυφτώ που δεν μπορώ; Φωνή αν βρω, θα τη βρω εδώ Τι θα φτιάξεις αν δε το κοιτάξεις; Το κακό παρελθόν να ξεχάσεις
Pós na kriftó; Pou dhe boró foní na vro Na tragoudhó Blékoun oi léxis sto laimó Khamoyeláo ki as péfto sto vithó Ma vríka edhó mía néa pnoḯ! Ísai les kakós ma ékhis dhínami Móno mia allayí thélo, mia allayí Álla pós an dhen ísai ekí; Pes mou ti niótho ótan ísai dhípla esí; Pes yiatí niótho na se xéro mia zoí; Oi alisídhes triyíro mou spáne Ta dhesmá pou siníthos fovámai Mes sto skotádhi ékho máthi les na zo; Ti ki an sou po pos ékho kai egó ap' avtó; Ti tha ftiáxis an dhe to koitáxis; Tin psikhí pós tha vris na apodhrásis; Lev́teri psikhí! Psikhí! Ti tha ftiáxis an dhe to koitáxis; To kakó parelthón na xekhásis Oo, o khrónos mou, mou moiázi na trékhi I elpídha poná san méra pou vrékhi To skotádhi mou ólo to 'khis dhi! Pou dhen to dhe állos kanís! Éna fos xipnás kápou mésa mou! Pou vathiá mou íkhe khathí! Ótan to pséma san eména moiázi ékho pia khathí! Éna téras ti foní mou tin elénkhi stin stigmí! Ma me vlépis kai se vlépo! Kai me xéris kai se xéro! To fovámai kai tromázo! Ma na mátho thélo! Pes mou ti niótho ótan ísai dhípla esí; Pes yiatí niótho na se xéro mia zoí; Ti tha ftiáxis an dhe to koitáxis; Tin psikhí pós tha vris na apodhrásis; Lev́teri psikhí! Psikhí! Ti tha ftiáxis an dhe to koitáxis; To kakó parelthón na xekhásis To khéri mou sou dhíno! Psíkhi! Psikhí! Elev́theri tha yíno! Psikhí! Psikhí! Pós na kriftó pou dhen boró; Foní an vro, tha ti vro edhó Ti tha ftiáxis an dhe to koitáxis; To kakó parelthón na xekhásis
Hebrew[]
- Singers: Rom Kletter / רום קלטר (Jinu), Laura Shopov / לורה שופוב} (Rumi)
הרגשתי כבר כמו כישלון רוצה לשיר, אנ'לא בטון המילים הן עצם בגרון אני אנעל עמוק את החיוך אך אתה פה, אז זה כבר קצת קל אתה לא גיבור וגם לא נבל יש לי ראש לשינוי אבל אין שום סיכוי לעולם אם אינך לצידי קל לי לנשום שוב כשאתה בתוך ליבי גרתי בתוך כלוב ואתה מציל אותי הסודות שהסתרתי חושפת בפגמים אני לא מתביישת יש בך פחד ואתה לא היחיד אבל ביחד יהיה לנו פחות מפחיד אז נביט לאימה בעיניים ואותה ננצח בשניים תן אמון בי, בי בוא נביט לאימה בעיניים כשביחד נמריא לשמיים הו, זמן חולף מבלי שהרגשתי תקווה זה כואב, עליה ויתרתי אבל אז שברת בלי שום אזהרה בליבי את כל החומות את הצלת אותי מעצמי טוב, אז עכשיו אפשר לנסות להיפרד עכשיו משד שגר אצלי בחלומות להשתיק מה שמעיק, להעלים את הקולות וזאת רק את שיודעת אותי להוציא מהדעת והאושר, איך אבטח בו? אבל שוב איתך פה קל לי לנשום שוב כשאת כאן בלב שלי (כשאתה בלב שלי) גרתי בתוך כלוב ואת מצילה אותי (ואתה מציל אותי) אז נביט לאימה בעיניים ואותה ננצח בשניים תני (תן) אמון בי, בי אז נביט לאימה בעיניים כשביחד נמריא לשמיים הו, שכף ידי נוגעת בי, בי וסוף כל סוף בוטחת בי, בי תפסתי את הכישלון מוצאת בך ת'ביטחון אז נביט לאימה בעיניים כשביחד נמריא לשמיים
Hindi[]
Singers: Sparsh Korde / स्पर्श कोरडे (Jinu), Riya Duggal / रिया दुग्गल (Rumi)
छुपा के राज़ की है कथा मेरी आवाज़ बंगाए सज़ा लफ़्ज़ों ने बीतदि यागगा मुसखान भी मेरी थी बेवफा पर जीने लगी हूँ मैं तुम्हारे साथ पर तुम छुड़ा रहे हो यूँ अपना हाथ मुझे देखे उन्मीद अप तुम डर रहे हो डरो न बीत जायेगी ये रात क्यों दिल है कहता तुम्हे को सब सही है क्यों दिल है कहता तुम नहीं तो कुछ सही है सारे राज़ों के हम राज़ तुम हो मेरे मर्ज़ों का तुम ही इलाज हो तू है तुम्हारा वो राज़ मेरा भी है बंके सहारा एक दूजे का जलो लडे हम डरेंगे तो कैसे जीतेंगे न लड़ेंगे तो कैसे बचेंगे पाएंगे जी, जी! गर बुराई से दोनों लड़ेंगे गर हम ज़ुल्मों का सामना करेंगे है की मैंने कोशिश है कई बार पर हर बार कुछ सही गया हूँ मैं तो हार जो उन्मीद मेरी थी सोगए उसे तुमने है जगाया थी अँधेरी ज़िन्दगी होगए उजाले से जो मिलाया हूँ मैं फरेबी हाँ बदमसी भी काम आरा हुआ बेचारा है आवाज़ है मुझे डुबारहीं है नहीं कोई किनारा पर तुम हिम्मत तेरे ही हूँ मेरी ताकत बन रही हूँ तुम्हारी और बढ़रहा हूँ कुछ से लड़ रहा हूँ क्यों दिल है कहता तुम्हे को सब सही है क्यों दिल है कहता तुम नहीं तो कुछ सही है हम डरेंगे तो कैसे जीतेंगे न लड़ेंगे तो कैसे बचेंगे पाएंगे जी, जी! गर बुराई से दोनों लड़ेंगे गर हम ज़ुल्मों का सामना करेंगे ओह, चलो दोनों बीदजए वोह,वोह शायद आज़ाद हो पाए वोह,वोह राज़ मेरा मैं वोज़ रखा आवाज़ मेरी भी है लौटा हम डरेंगे तो कैसे जीतेंगे हाँ हम ज़ुल्मों का सामना करेंगे
chupā kē rāza kī hai kathā mērī āvāza baṅgā'ē sazā lafzōṁ nē bītadi yāgagā musakhāna bhī mērī thī bēvaphā para jīnē lagī hūm̐ maiṁ tumhārē sātha para tuma chuṛā rahē hō yūm̐ apanā hātha mujhē dēkhē unmīda apa tuma ḍara rahē hō ḍarō na bīta jāyēgī yē rāta kyōṁ dila hai kahatā tumhē kō saba sahī hai kyōṁ dila hai kahatā tuma nahīṁ tō kucha sahī hai sārē rāzōṁ kē hama rāza tuma hō mērē marzōṁ kā tuma hī ilāja hō tū hai tumhārā vō rāza mērā bhī hai baṅkē sahārā ēka dūjē kā jalō laḍē hama ḍarēṅgē tō kaisē jītēṅgē na laṛēṅgē tō kaisē bacēṅgē pā'ēṅgē jī, jī! gara burā'ī sē dōnōṁ laṛēṅgē gara hama zulmōṁ kā sāmanā karēṅgē hai kī mainnē kōśiśa hai ka'ī bāra para hara bāra kucha sahī gayā hūm̐ maiṁ tō hāra jō unmīda mērī thī sōga'ē usē tumanē hai jagāyā thī am̐dhērī zindagī hōga'ē ujālē sē jō milāyā hūm̐ maiṁ pharēbī hām̐ badamasī bhī kāma ārā hu'ā bēcārā hai āvāza hai mujhē ḍubārahīṁ hai nahīṁ kō'ī kinārā para tuma him'mata tērē hī hūm̐ mērī tākata bana rahī hūm̐ tumhārī aura baṛharahā hūm̐ kucha sē laṛa rahā hūm̐ kyōṁ dila hai kahatā tumhē kō saba sahī hai kyōṁ dila hai kahatā tuma nahīṁ tō kucha sahī hai hama ḍarēṅgē tō kaisē jītēṅgē na laṛēṅgē tō kaisē bacēṅgē pā'ēṅgē jī, jī! gara burā'ī sē dōnōṁ laṛēṅgē gara hama zulmōṁ kā sāmanā karēṅgē ōha, calō dōnōṁ bīdaja'ē vōha,vōha śāyada āzāda hō pā'ē vōha,vōha rāza mērā maiṁ vōza rakhā āvāza mērī bhī hai lauṭā hama ḍarēṅgē tō kaisē jītēṅgē hām̐ hama zulmōṁ kā sāmanā karēṅgē
Japanese[]
Singers: Yuta Fujimasa / 藤正 裕太 (Jinu), Ikuko Tsutsumi / 堤 育子 (Rumi)
何かが壊れて 失う歌声 言葉埋もれて 笑顔消え 苦しかったでもあなたとなら息できるよ その優しさあればきっと変われる 共に変われる そうあなたがいれば 不思議だわ 安らぐ心 あなたには話せる全て 私を縛った秘密 私を壊したこのキズ 同じだわ 心の闇は 逃げ出さず 立ち向かってこう 乗り越える勇気出して それが自由への道 共にフリー フリー 乗り越える勇気出して 過去忘れ 飛び立つのよ 時と共に消えかかる希望を忘れ生きてく でも君がこの僕の闇切り裂いてく 埋もれかけてた僕の全て呼び覚ます 仮面とモンスター この偽りの姿 道失い ささやく声が僕を絶望へと向かわせ でも君が安らぎ特別な眼差し 信じない 望まない でもつい惹かれ 不思議だよ/わ 安らぐ心 あなたには話せる全て 乗り越える勇気出して それが自由への道 共にフリー フリー 乗り越える勇気出して 過去忘れ 飛び立つのさ/よ 手を取って いつでも フリー フリー 傷を癒せるなら フリー フリー 歌えない私に希望をくれたの 乗り越える勇気出して 過去忘れ 飛び立つのさ
Nani ka ga kowarete ushinau utagoe kotoba uzumorete egao kie Kurushikatta demo anata to nara iki dekiru yo Sono yasashisa areba kitto kawareru Tomoni hen wareru sō anata ga ireba Fushigi da wa yasuragu kokoro anata ni wa hanaseru subete Watashi o shibatta himitsu watashi o kowashita kono kizu Onaji da wa kokoro no yami wa Nigedasazu tachimukatte kō Norikoeru yūki dashite sore ga jiyū e no michi tomoni furi- furi- Norikoeru yūki dashite kako wasure tobitatsu no yo Toki totomoni kie kakaru kibō o wasure ikiteku Demo kimi ga kono boku no yami kirisaiteku Uzumore kaketeta boku no subete yobisamasu Kamen to monsuta- kono itsuwari no sugata michi ushinai Sasayaku koe ga boku o zetsubō e to mukawase Demo kimi ga yasuragi tokubetsuna manazashi Shinjinai nozomanai demo tsui hikare Fushigi da yo wa yasuragu kokoro anata ni wa hanaseru subete Norikoeru yūki dashite sore ga jiyū e no michi tomoni furi- furi- Norikoeru yūki dashite kako wasure tobitatsu no sa yo Te o totte itsu demo furi- furi- Kizu o iyaseru nara furi- furi- Utaenai watashi ni kibō o kureta no Norikoeru yūki dashite Kako wasure tobitatsu no sa
Persian (Golsar Entertainment)[]
- Singers: Mehdi Bayat / مهدی بیات (Jinu), Bita Mohammadvand / بیتا محمدوند (Rumi)
خواستم بخوابم، دلم شکسته بود
خواستم بخونم، اشکام ریختن رو نُت
جملهها گیر کردن تو راه گلوم
لبخندم مرد؛ رؤیاهام همه سوخت
ولی اینجا نیست باکی
جریان داره شادی
نیست دنیام تاریک
تابید باز امید
میتونیم تغییر کنیم تا
باشی تو پیشم و سمتم
عجیبه انگار میخوامت تو زندگیم
عجیبه انگار واسم داری همه چیز
همه زنجیرام پیش تو پارهن
همه آسیبام با تو آرومن
نصفته تاریک، اما تنها نیستی تو
باهم که باشیم، فرار نمیکنیم ما
درستش میکنیم؛ میدرخشیم
میپذیریم هرچیزی که هستیم
باهم ما آزادیم! آزادیم!
درستش میکنیم؛ میدرخشیم
میپذیریم هرچیزی که هستیم
اون حرفا قشنگن ولی موندگار نیست
امید مرده اینجا؛ فقط چشام شد خیس
تو این تاریکی داری میشکنیم با ریتم؛ فکر نمیکردم تو
زنده کنی تو من این احساس غریب، وقتی از غمم پر
من گم تو ساعتام و تو سرم یه شیطان گمشدهست خب!
و از اون صداها تو سر متنفرم؛ چاره ندارم جز...
با تو بودن؛ اینه مورفینم
با تو از دردها من سیرم
شاید دیگه نشد خیس پلکهام
وقتی اینجایی تو
عجیبه انگار میخوامت تو زندگیم
عجیبه انگار واسم داری همه چیز
همه زنجیرام پیش تو پارهن
همه آسیبام با تو آرومن
باهم ما آزادیم! آزادیم!
درستش میکنیم؛ میدرخشیم
میپذیریم هرچیزی که هستیم
اوه! دستاتو بذار تو دستم
(آزادیم! آزادیم!)
رها شیم باهم از غم
(آزادیم! آزادیم!)
خواستم بخوابم، دلم شکسته بود
خواستم بخونم، اشکام ریختن رو نُت
درستش میکنیم؛ میدرخشیم
میپذیریم هرچیزی که هستیم
Persian (Saam Studio)[]
- Singers: Hoomaan Karimi / هومان کریمی (Jinu), Mahsa Daneshvar / مهسا دانشور (Rumi)
قایم شدم ولی نشد
نمیموندم اصلاً روی نوت
واژهها سخت بودن و گُنگ!
یه چی گرفته بود راه گلومو، ولی...
حالا پیشمی
تو میگی بدی
ولی واسه من هستی بهترین!
عوض میشم، ولی...
نمیتونم، اگه تو نباشی پیشم!
این حس چیه وقتی به هم میرسیم؟
این حسه چیه؟ انگار همو میشناسیم!
ولی زنجیرها دستمو بسته
دلم پر رازهای سربسته
سرنوشت امّا از اولش تاریکه
چی میشه یک بار پیدا کنیم راهی که...
بشه یه جوری باهاش روبهرو شیم؟
اگه نشه باید ازش دور شیم!
میتونیم رها شیم!
رها شیم!
اگه نتونیم باهاش روبهرو شیم،
همون بهتر با فاصله دور شیم
اوه! گم کردم راه صافو دیگه
سرم یه چی میگه، قلبم یه چی دیگه!
ولی تو بودی توی تاریکی دادی دستتو نشم گم
نورو دیدی توی این قلب سردم و کردی یخمو ذوب
یه طرف قصه، من و اشتباهاتم و تلخی گذشتهم
یه طرف دیگه تویی که وقتی پیشمی، میره همه دردم
این آسون نیست!
وقتی دوری، میکوبه قلبم
چون همونی که منو دیده همون جوری که هستم
نمیفهمم این حس چیه وقتی به هم میرسیم؟
این حسه چیه؟ انگار همو میشناسیم!
کاشکی بشه باهاش روبهرو شیم
اگه نشه باید ازش دور شیم!
می تونیم رها شیم!
رها شیم!
اگه نتونیم باهاش روبهرو شیم،
همون بهتر با فاصله دور شیم
نکن دستمو رها!
(رهاییم! رهاییم!)
ببین میریم تا کجا!
(رهاییم! رهاییم!)
قایم شدم ولی نشد
امیدت غصهمو از رو برد
اگه نتونیم باهاش روبهرو شیم،
همون بهتر با فاصله دور شیم
qāyem šodam vali našod nemimundam as(l)an ru-ye not vāžehā saxt budan o gong! ye či gerefte bud rāh-e galumo, vali... hālā pišami to migi badi vali vāse man hasti behtarin! ‘avaz mišam, vali... nemitunam, age to nabāši pišam! in hess-e čiye vaqti be ham miresim? in hesse čiye? engār hamo mišnāsim! vali zanjirā dastamo baste delam por-e rāzā-ye sarbaste sarnevešt ammā az avvaleš tārike či miše yek bār peydā konim rāhi ke... beše ye juri bā(hā)š ruberu šim? age naše bāyad azaš dur šim! mitunim rahā šim! rahā šim! age natunim bā(hā)š ruberu šim, hamun behtar bā fāsele dur šim oh! gom kardam rāh-e sāfo dige saram ye či mige, qalbam ye či dige! vali to budi tu-ye tāriki dādi dasteto našam gom nuro didi tu-ye in qalb-e sardam o kardi yaxamo zowb ye taraf-e qesse, man o eštebāhātam o talxi-ye gozašt-am ye taraf-e dige toyi ke vaqti pišami, mire hame dardam in āsun nist! vaqti duri, mikube qalbam čon hamuni ke mano dide hamun juri ke hastam nemifahmam in hess-e čiye vaqti be ham miresim? in hesse čiye? engār hamo mišnāsim! kāški beše bā(hā)š ruberu šim age naše bāyad azaš dur šim! mitunim rahā šim! rahā šim! age natunim bā(hā)š ruberu šim, hamun behtar bā fāsele dur šim nakon dastamo rahā! (rahāyim! rahāyim!) bebin mirim tā kojā! (rahāyim! rahāyim!) qāyem šodam vali našod omidet qoss-amo a(z) ru bord age natunim bā(hā)š ruberu šim, hamun behtar bā fāsele dur šim
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Thadeu Matos (Jinu), Analu Pimenta (Rumi)
Meu mundo inteiro desabou A minha voz desafinou Doeu tanto e não cicatrizou Minha ruína foi tudo que restou Mas depois que eu te conheci Posso respirar Só que você insiste que dizer que não é bom Mas eu sei que nós dois precisamos tentar Algo que me diz que eu devia te deixar entrar Que eu devia contar o que eu guardo em mim Os segredos que eu venho escondendo Que me tornam um monstro por dentro Você se esconde de todos ao seu redor Talvez viver sempre fugindo seja o pior Se uma chance é tudo que temos Sem tentar nós nunca saberemos O que é ser Livre Livre Não devemos viver no passado Carregando pra sempre esse fardo O tempo vai passando depressa A esperança machuca Não creio em promessas Mas você tá atravessando As sombras do pior lado de mim Resgatando coisas que se perderam E eu achei que era o fim Me sinto um monstro Me sinto um impostor perdido em meio a maré Vozes te dizem o que fazer Enquanto você não sabe quem é Até você me mostrar Até você me enxergar Eu não queria confiar em mais ninguém, mas Algo que me diz que eu devia te deixar entrar Que eu devia contar o que eu guardo em mim Os segredo que eu venho escondendo Que me tornam um monstro por dentro Podemos ser Livres Livres Não devemos viver no passado Carregando pra sempre esse fardo Oh, oh, oh Não vou soltar a sua mão (livres, livres) Salvar o que se quebrou (livres, livres) Meu mundo inteiro desabou Mas você me regenerou Se uma chance é tudo que temos Sem tentar nós nunca saberemos
Russian[]
- Singers: Yevgeniy Zaitsev / Евгений Зайцев (Jinu), Sofie Chudnovsky / Софа Чудновская (Rumi)
Живу в плену кошмарных снов Хочу сказать, но нету слов И нет… свободы от оков Весёлый смех застрял из-за удушья Но ты рядом и ты мне нужен, хоть Повторяешь, что будет вред только Для меня ты стал ярким светом И теперь… можно всё изменить Мне так приятно, Когда рядом ты со мной Прятать не надо Свои мысли за стеной Тайна этого страшного знака, Что меня призывает из мрака Твой мир без солнца, Но и я не яркий свет Мы можем вместе Оградить наш мир от бед Нет побед, пока головы прячем Нам должна улыбнуться удача Вольному — воля Воля Знаю я, что когда победим мы Станет прошлое пылью и дымом О, всё в былом Одни очертания Надежда лишь ранит И нет ожиданий Разгоняешь ты темноту во мне Хоть и не думал, что в этом есть толк Слышу голос свой я в тишине, Что казалось навеки замолк Меж чудовищем и маской я внутри себя тону И один лишь слышен голос, что зовёт меня ко дну Ты смогла увидеть то, Что скрываю от других Я не верю. Я пытаюсь Мне пора забыть о них Мне так приятно, Когда рядом ты со мной Прятать не надо Свои мысли за стеной Нет побед, пока головы прячем Нам должна улыбнуться удача Вольному — воля Воля Нет побед, пока головы прячем Я с тобой и я верю в удачу О-о-о! Моя ладонь открыта! (Воля, воля) Исправим, что разбито! (Воля, воля) Скрываться больше нету сил Ты мне надежду подарил Нет побед, пока головы прячем Я с тобой и я верю в удачу
Zhivu v plenu koshmarnykh snov Khochu skazatʹ, no netu slov I net… svobody ot okov Vesyolyy smekh zastryal iz-za udushʹya No ty ryadom i ty mne nuzhen, khotʹ Povtoryayeshʹ, chto budet vred tolʹko Dlya menya ty stal yarkim svetom I teperʹ… mozhno vsyo izmenitʹ Mne tak priyatno, Kogda ryadom ty so mnoy Pryatatʹ ne nado Svoi mysli za stenoy Tayna etogo strashnogo znaka, Chto menya prizyvayet iz mraka Tvoy mir bez solntsa, No i ya ne yarkiy svet My mozhem vmeste Ograditʹ nash mir ot bed Net pobed, poka golovy pryachem Nam dolzhna ulybnutʹsya udacha Volʹnomu — volya Volya Znayu ya, chto kogda pobedim my Stanet proshloye pylʹyu i dymom O, vsyo v bylom Odni ochertaniya Nadezhda lishʹ ranit I net ozhidaniy Razgonyayeshʹ ty temnotu vo mne Khotʹ i ne dumal, chto v etom yestʹ tolk Slyshu golos svoy ya v tishine, Chto kazalosʹ naveki zamolk Mezh chudovishchem i maskoy ya vnutri sebya tonu I odin lishʹ slyshen golos, chto zovyot menya ko dnu Ty smogla uvidetʹ to, Chto skryvayu ot drugikh Ya ne veryu. Ya pytayusʹ Mne pora zabytʹ o nikh Mne tak priyatno, Kogda ryadom ty so mnoy Pryatatʹ ne nado Svoi mysli za stenoy Net pobed, poka golovy pryachem Nam dolzhna ulybnutʹsya udacha Volʹnomu — volya Volya Net pobed, poka golovy pryachem Ya s toboy i ya veryu v udachu O-o-o! Moya ladonʹ otkryta! (Volya, volya) Ispravim, chto razbito! (Volya, volya) Skryvatʹsya bolʹshe netu sil Ty mne nadezhdu podaril Net pobed, poka golovy pryachem Ya s toboy i ya veryu v udachu
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Juan Balvín (Jinu), Azul Bötticher (Rumi)
Yo me escondí y me quebré Perdí la voz sin entender Mi notas no tenían control Mi vida ya quedó sin dirección Pero junto a ti puedo revivir Crees no servir, aunque para mí lo haces Siempre quise cambiar, sé que yo puedo Y lo haré, si a mi lado tú estás Cuando te veo todo empieza a encajar Cuando te veo yo empiezo a confiar Mis secretos oscuros te cuento Mis temores y mis pensamientos Tienes tu sombra y yo igual, en realidad Hay que enfrentarlas, si queremos la verdad Con valor y un alma que vibre Solo así ya podremos ser libres Libres de ver, ver Enfrentar nuestros miedos es bueno Que el pasado sea solo un recuerdo Oh, pasa que yo pierdo mi norte Me duele esperar que todo mejore Iluminas pronto mi oscuridad que yo siempre quise ocultar Y despiertas partes de mí que yo nunca más pensaba encontrar Tan rechazado, despreciado en mi vida yo me sentí Sin opciones de ilusiones, un abismo crecía en mí Todo es fácil a tu lado, y me siento liberado Me resisto y no quiero, pero siempre vuelvo Cuando te veo todo empieza a encajar Cuando te veo yo empiezo a confiar Con valor y un alma que vibre Solo así ya podremos ser libres Libres de ver, ver Enfrentar nuestros miedos es bueno Que el pasado sea solo un recuerdo Te doy mi mano abierta Libre, libre Abramos esa puerta Libre, libre Yo me escondí y me quebré Perdí la voz, me diste fe Enfrentar nuestros miedos es bueno Que el pasado sea solo un recuerdo
Spanish (Spain)[]
- Singers: Manu Pilas (Jinu), Paula Cuesta (Rumi)
Quise huir por no sufrir Quise cantar y no gritar Pero la voz se me quebró Quise reír pero algo me ahogo Mas, si a mi lado estás puedo respirar Tú me sientas bien, hay un cambio en mí Sé que mi sueño, ya no se hará realidad Si conmigo no estás Me siento libre, puedo confiar en ti No tengo miedo de contarte todo a ti Mis secretos poder compartirlos Mi heridas esconden peligro No estás solo, te lo voy a demostrar Juntos podemos ser valientes y luchar Enfrentarnos a lo que tenemos No querer escaparnos de ello Libres ser, sí, sí Convencidos poder enfrentarnos Que el pasado no pueda arrastrarnos Duele más ver el tiempo volar Y si no hay esperanza, prefiero olvidarla Vas a atravesar mi oscuridad, ¿quién podría hacer algo así? Y despiertas toda mi esencia que enterrada estaba en mí Un impostor o soy un monstruo, ya no sé ni quién soy Toda mi vida me da vueltas y no sé a donde voy Todo es fácil si apareces, me comprendes, que bien lo haces Cuantas dudas, tú me ayudas, siempre vuelvo a ti Me siento libre, puedo confiar en ti No tengo miedo de contártelo a ti Mis secretos poder compartirlos Mi heridas esconden peligro Libres ser, sí, sí Convencidos poder enfrentarnos Que el pasado no pueda arrastrarnos Oh, mi mano abierta para ti Sí, sí Cerrad la herida hasta el fin Sí, sí Quise huir por no sufrir Quise cantar y no gritar Convencidos poder enfrentarnos Que el pasado no pueda arrastrarnos
Turkish[]
- Singers: Metin Bahtiyar (Jinu), Begüm Günceler (Rumi)
Çok istedim saklanmayı Söylemedim ben o şarkıyı Sözcükler dizildi şurama Gülümsedim, iyi değilim ki, ama Senleyken bur'da, nefesim ferah Bana çok iyi gelmişsin, vuslat çok yakında Sana söz, korkma, yanımda olamasan da İzin verince kalbime girişine Sohbet edince çekinmeden her şeye Beni zincirleyen tüm sırlardan Tehlikeli yapan yaralardan Karanlığında yürürüm hiç korkmadan Koşalım hızla kötüye aldırmadan Çözeriz hepsini bi' sırayla Kaçarız onlardan korkusuzca Biz iki deli Deli Çözeriz hepsini bi' sırayla Geçmişten kurtul ağırlığınca O geçiyor hiç durmadan zaman Umut beslemem, bunlar zaten yalan İçimde karanlığı hiç düşünmeden kırdın o duvarı Ve gömüldü sandığım tüm duyguları ortaya çıkarttın Kaybolmuşum beynimde Maske kaplı, her şeyin yalandı Duyduğum bütün bu sesler silinmedi Ölmek çok kolaydı Ama senle yalan bitti Güzelliğinle geçip gittin Güvenmezdim ama geçti Yine seninleydim İzin verince kalbime girişine Sohbet edince çekinmeden her şeye Beni zincirleyen tüm sırlardan Tehlikeli yapan yaralardan Biz iki deli Deli Çözeriz hepsini bi' sırayla Geçmişten kurtul ağırlığınca Tut elimi bırakma Deli, deli İyileştirdin sevgim, korkma Deli, deli Çok istedim saklanmayı Ve söyledim ben o şarkıyı Çözeriz hepsini bi' sırayla Geçmişten kurtul ağırlığınca
|
