| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Friends Are There is the first Garfield and Friends theme song used in the first two seasons. It was by Desirée Goyette.
English[]
(season 1)
(season 2)
In the second season, the record player sounds clearer and extra sound effects were added. This is not the case for other dubs.
- Announcer: Gary Owens
- Garfield: Lorenzo Music
Announcer: Ladies and gentlemen: Garfield and Friends! Vocals: Friends are there To help you get started To give you a push on your way Friends are there To turn you around Get your feet on the ground For a brand new day They'll pick you up when you're down Help you swallow your pride When something inside's Gotta break on through To the other side Friends are someone You can open up to When you feel like You're ready to flip When you've got The world on your shoulders Friends are there To give you a tip Friends are there When you need them They're even there When you don't For a walk in the park Or a shot in the dark Friends are there Garfield: I don't care! Vocals: But friends will care for you!
Arabic[]
TBA
Basque[]
TBA
Catalan[]
regular TV version
Extended album version
Exclusively to Catalan, an extended and differently instrumented version of this theme song was relased on the Superclubidibudà album released by Super 3
TBA
Croatian[]
TBA
Danish[]
TBA
Galician[]
TBA
Hungarian[]
M1[]
TBA
Synchronsystems[]
TBA
Italian[]
TBA
Japanese[]
Cartoon Network[]
TBA
Polish[]
Polsat[]
Announcer: Panie i panowie, Garfield i Przyjaciele! Po to masz... 🎵Przyjaciół, byś zawsze mógł z nimi zaczynać swój dzień🎵 Po to masz... 🎵Przyjaciół, by śmiech aż zabierał ci wdech, i rozproszył cię🎵 Podniosą, gdy leżysz znów... 🎵Albo gdy jak na złość🎵 🎵Przeszkadza ci coś🎵 🎵To pomogą byś smutkom mówił dość🎵 Po to masz przyjaciół, abyś wiedział... 🎵Że napewno w pobliżu gdzieś są🎵 Na nich wiesz, że możesz polegać... 🎵Kiedy chcesz naprawić swój błąd🎵 Masz ich zawsze gdy zechcesz... Nawet gdy nie chcesz, ich masz... 🎵Z nimi naucz się żyć, tak już zawsze ma być🎵 🎵Wiedząc to...🎵 Garfield: Chwilą złą... 🎵Gdy radę sobie dasz!🎵
TVP1[]
Panie i panowie! Oto Garfield i przyjaciele! Przyjaźń to... wierni kompani, co pomoc gotowi ci nieść! Przyjaźń to... serdeczne spojrzenie, bo przy nim kłopoty ciut łatwiej znieść! Przyjaciel wie, czego ci brak On przegoni twój wstyd i zrozumie cię w mig Wiary doda ci, tak jak inny nikt! Przed nim serce swe otworzysz możesz kiedy podła dopada cię wieść! Kiedy świat na barkach swych dźwigasz i przyjaciel będzie go mieć! Oni wiedzą gdy trzeba lekko do przodu cię pchąć Na przechadzkę przez las ma przyjaciel twój czas Przyjaciół miej Kochaj ich Bo przyjaźń broni cię!
Ladies and gentlemen! Here's Garfield and his friends! Friendship is... faithful companions, ready to help you! Friendship is... a warm look, because with it, troubles are a little easier to bear! A friend knows what you lack. He will drive away your shame and understand you in a flash. He will give you faith like no one else! You can open your heart to him when bad news overwhelms you! When you carry the world on your shoulders, and a friend will have it! They know when you need a little push. For a walk through the forest, your friend has time. Have friends Love them Because friendship protects you!
Spanish (Latin America)[]
regular version
Episode 8 version
TBA
Turkish[]
TBA
|
