"Friends to the End" is the first of eight songs from Tom and Jerry: The Movie. It is sung by Puggsy and Frankie DaFlea, and later also by Tom and Jerry, as they explain to Tom and Jerry their friendship and why they should be friends too. An orchestral version of this song is played during the film's last scene.
English[]
- Lyricist: Leslie Bricusse
- Singer 1: Ed Gilbert (Puggsy)
- Singer 2: David L. Lander (Frankie DaFlea)
- Singer 3: Richard Kind (Tom)
- Singer 4: Dana Hill (Jerry)
Puggsy and Frankie: Hmmmm... Puggsy: We two we're friends to the end Ain't we, my friend? We kinda blend together Coffee and cream Boy, what a team! Puggsy and Frankie: You'll never find two other guys Compatible as steak and fries Frankie: We're two of a kind Much of a mind We find our way together Thinkin' as one Searchin' for sunny skies Puggsy: True, the sun may turn to rain Frankie: We don't mind a drop of rain Puggsy: But you won't hear us complain Frankie: Doesn't help to stop the rain Puggsy: What's to gain if we complain? Frankie: Causes lots of stress and strain Puggsy and Frankie: We keep smilin' And the pitter-patter Doesn't matter Why let it drive us insane? Puggsy: We know the weather will mend Won't it my friend? Puggsy and Frankie: We'll weather life together So what the heck? Here's what we recommend: The greatest gift in life's a friend Puggsy: Take it, Frankie! Frankie: Pays a daily dividend Puggsy and Frankie: Be like us and start a trend Be friends to the end Puggsy: Come on, one more time! Puggsy and Frankie: The greatest gift in life's a friend Frankie: Take it, Puggs! Puggsy: Pays a daily dividend Frankie: Uh-huh Puggsy and Frankie: Be like us and start a trend Be friends to the end Puggsy: Hey, come on, guys! You two try! You can do it! Be friends! Tom: All right, I'll give it a shot. Here we go. We two we're friends to the end Ain't we, my friend? We kinda blend together Coffee and cream Boy, what a team! Tom and Jerry: You'll never find two other guys Compatible as steak and fries Jerry: We're two of a kind Much of a mind We find our way together Thinkin' as one Searchin' for sunny skies Tom: True, the sun may turn to rain Jerry: We don't mind a drop of rain Tom: But you won't hear us complain Jerry: Doesn't help to stop the rain Tom: What's to gain if we complain? Jerry: Causes lots of stress and strain Tom and Jerry: We keep smilin' And the pitter-patter Doesn't matter Why let it drive us insane? All: We know the weather will mend Won't it my friend? Tom and Jerry: We'll weather life together So what the heck? Here's what we recommend: All: The greatest gift in life's a friend Tom and Jerry: Pays a daily dividend All: Be like us and start a trend Be friends to the end Puggsy: Again, again! Tom: Take it home! All: The greatest gift in life's a friend Tom and Jerry: Pays a daily dividend All: Be like us and start a trend We're friends to the end Puggsy: Haha! Hey, you guys are the greatest! I love it!
Danish[]
- Lyricist: Jesper Kjær
- Singer 1: Esper Hagen (Buller)
- Singer 2: Henrik Koefoed (Frankie)
- Singer 3: Preben Kristensen (Tom)
- Singer 4: Laus Høybye (Jerry)
Buller: Hmmmm... Vi to står sammen i alt Tykt eller smalt Vi hænger ved hinanden Tube og lim Mand, sikke team! Buller and Frankie: Som to magneter, pol mod pol Som bøf og løg og båd og stål Frankie: Vi to er en slags Ben på en saks Vi finder altid sammen Tænker som en Finder en stribe sol Buller: Sol kan hurtigt blive til regn Frankie: Hyt med sådan smule regn Buller: Ingen af os bliver for legn Frankie: Det kan ikke stand til regn Buller: Hvorfor skulle man blive for legn? Frankie: Det er kun et dårligt tegn Buller and Frankie: Så vi smiler Mens en byger, plasker Pjersker, sjersker Og vandrer videre på vajen Buller: Vi ved det lysner igen Ikke, min ven? Buller and Frankie: Vi trækker været sammen Skader det noget? Her er det råd vi giver: En ven er en du selv har valgt Buller: Kom så, Frankie! Frankie: Som kommer hver gang der bliver kaldt Buller and Frankie: Gør nu som vi har fortalt Stå sammen i alt Buller: Kom så, en gang til! Buller and Frankie: En ven er en du selv har valgt Frankie: Kom så, Buller! Buller: Som kommer hver gang der bliver kaldt Frankie: Ja! Buller and Frankie: Gør nu som vi har fortalt Stå sammen i alt Buller: Kom nu! Prøv det i to! I kan godt! Tom: Nej, jeg vil ikke... Buller: Blive venner! Tom: Okay, jeg prøver, er I klar? Vi to står sammen i alt Tykt eller smalt Vi hænger ved hinanden Tube og lim Mand, sikke team! Tom and Jerry: Som to magneter, pol mod pol Som bøf og løg og båd og stål Jerry: Vi to er en slags Ben på en saks Vi finder altid sammen Tænker som en Søger en smule sol Tom: Sol kan hurtigt blive til regn Jerry: Hyt med sådan dråbe regn Tom: Ingen af os bliver for legn Jerry: Det kan ikke stand til regn Tom: Hvorfor skulle man blive for legn? Jerry: Det er kun et dårligt tegn Tom and Jerry: Så vi smiler Mens en byger, plasker Pjersker, sjersker Og vandrer videre på vajen All: Vi ved det lysner igen Ikke, min ven? Tom and Jerry: Vi trækker været sammen Skader det noget? Her er det råd vi giver: All: En ven er en du selv har valgt Tom and Jerry: Som kommer hver gang der bliver kaldt All: Gør nu som vi har fortalt Stå sammen i alt Buller: Igen, igen! Tom: Samme sak, gutter! All: En ven er en du selv har valgt Tom and Jerry: Som kommer hver gang der bliver kaldt All: Gør nu som vi har fortalt Stå sammen i alt Buller: Haha! I er helt fitte! Hahaha! Jerry: Så godt, hva'? Frankie: Det var supergodt!
German[]
- Lyricist: Klaus-Peter Bauer
- Singer 1: Wolfgang Völz (Lumpi)
- Singer 2: Santiago Ziesmer (Jean-Paul)
- Singer 3: Joachim Tennstedt (Tom)
- Singer 4: Moritz Mattern (Jerry)
Lumpi: Hmmmm... Wir zwei sind Freunde für heut' Und alle Zeit Wir zwei sind unzertrennlich Ich traue ihm Mann, was für'n Team! Lumpi and Jean-Paul: Wir passen toll zusammen, wir zwei Wie Würstchen und Kartoffelbrei Jean-Paul: Und nur als Duett Sind wir komplett Wir gehen den Weg zusammen Was dich ereilt Das wird geteilt durch zwei Lumpi: Wenn die Sonne mal nicht scheint Jean-Paul: Wird trotz Regen nicht geweint Lumpi: Doch wir jammern nicht, oh nein Jean-Paul: Warten halt auf Sonnenschein Lumpi: Keiner jammert SOS Jean-Paul: Wozu Ärger, wozu Stress? Lumpi and Jean-Paul: Denn uns bleibt Auch bei Gewitterwetter Spaß als Retter Weil ich den Rest dann vergesse! Lumpi: Weil bald die Sonne schon scheint Stimmt's nicht, mein Freund? Lumpi and Jean-Paul: Zu zweit wird alles leichter Ich bleib' bei dir Stets bleiben wir vereint Was gibt es bessres als 'nen Freund? Lumpi: Jetzt du, Jean-Paul! Jean-Paul: Was man tut ist gut gemeint Lumpi and Jean-Paul: Macht's uns nach, spielt nicht mehr Feind Seid endlich gut Freund Lumpi: Und jetzt das Ganze nochmal! Lumpi and Jean-Paul: Was gibt es schönres als 'nen Freund? Jean-Paul: Jetzt du, Lumpi! Lumpi: Es zahlt sich aus, ist gut gemeint Jean-Paul: Aha Lumpi and Jean-Paul: Macht's uns nach, spielt nicht mehr Feind Seid endlich gut Freund Lumpi: Hey, komm schon Leute! Jetzt seid ihr dran! Ihr könnt es doch auch! Los sein, Freunde! Tom: Na schön, ich versuchs mal, dann woll'n wir mal. Wir zwei sind Freunde für heut' Und alle Zeit Wir zwei sind unzertrennlich Ich traue ihm Mann, was für ein Team! Tom and Jerry: Wir passen toll zusammen, wir zwei Wie Würstchen und Kartoffelbrei Jerry: Und nur als Duett Sind wir komplett Wir gehen den Weg zusammen Was dich ereilt Das wird geteilt durch zwei Tom: Wenn die Sonne mal nicht scheint Jerry: Wird trotz Regen nicht geweint Tom: Doch wir jammern nicht, oh nein Jerry: Warten halt auf Sonnenschein Tom: Keiner jammert SOS Jerry: Wozu Ärger, wozu Stress? Tom and Jerry: Denn uns bleibt Auch bei Gewitterwetter Spaß als Retter Weil ich den Rest dann vergesse! All: Weil bald die Sonne schon scheint Stimmt's nicht, mein Freund? Tom and Jerry: Zu zweit wird alles leichter Ich bleib' bei dir Stets bleiben wir vereint All: Was gibt es bessres als 'nen Freund? Tom and Jerry: Was man tut ist gut gemeint All: Macht's uns nach, seid nicht mehr Feind, Seid endlich gut Freund Lumpi: Und noch mal! Tom: Oh ja, genau! All: Was gibt es schönres als 'nen Freund? Tom and Jerry: Was man tut ist gut gemeint All: Macht's uns nach, spielt nicht mehr Feind, Seid endlich gut Freund Lumpi: Hey Leute! Ihr seid die Größten! Das gefällt mir! Jean-Paul: Ja, ja, ihr seid echt spitze!
Italian[]
- Lyricist: Francesco Vairano
- Singer 1: Silvio Spaccesi (Carlone)
- Singer 2: Fabrizio Mazzotta (Frankie La Pulce)
- Singer 3: Francesco Vairano (Tom)
- Singer 4: Ilaria Stagni (Jerry)
Carlone: Hmmmm... Carlone: Pane e burro noi siam E sai perchè? Ci mescoliamo come Latte e caffè Il più che c'è! Carlone and Frankie: Non troverai neppur se vuoi Altri due amici come noi Frankie: Uniti così Mano per man Noi ce ne andiamo insieme Dove vogliam Diretti verso il sol Carlone: Se la pioggia vuol cader Frankie: Certo non ci lamentiam Carlone: Casomai noi sorridiam Frankie: Così che non ci stressiam Carlone: Non perdiamo il buon umor Frankie: E la vita ci godiam Carlone and Frankie: Sia che piova forte O splenda il sole Che ci vuole Il buon umore a serbar! Carlone: Il tempo poi passerà E chi lo sa Carlone and Frankie: Per quanto ancora andremo Di quà e di là Di nuovo e sempre insiem! Quello che dico ascolta ben: Carlone: Tocca a te, Frankie! Frankie: Un amico aver convien Carlone and Frankie: Che ti dia gioia e calor Con tutto il suo cuor Carlone: Andiamo ancora, una volta! Carlone and Frankie: Quello che dico ascolta ben: Frankie: Dai, Carlone! Carlone: Un amico aver convien Frankie: Haha Carlone and Frankie: Che ti dia gioia e calor Con tutto il suo cuor Carlone: Coraggio, ragazzi! Provateci anche voi! Potete farcela! Siate amici! Tom: Va bene, ci provo. Cominciamo. Pane e burro noi siam E sai perchè? Ci mescoliamo come Latte e caffè Il più che c'è! Tom and Jerry: Non troverai neppur se vuoi Altri due amici come noi Jerry: Uniti così Mano per man Noi ce ne andiamo insieme Dove vogliam Diretti verso il sol Tom: Se la pioggia vuol cader Jerry: Certo non ci lamentiam Tom: Casomai noi sorridiam Jerry: Così che non ci stressiam Tom: Non perdiamo il buon umor Jerry: E la vita ci godiam Tom and Jerry: Sia che piova forte O splenda il sole Che ci vuole Il buon umore a serbar! All: Il tempo poi passerà E chi lo sa Tom and Jerry: Per quanto ancora andremo Di quà e di là Di nuovo e sempre insiem! All: Quello che dico ascolta ben: Tom and Jerry: Un amico aver convien All: Che ti dia gioia e calor Con tutto il suo cuor Carlone: Ancora, Ancora! Tom: Tutti insieme! All: Quello che dico ascolta ben: Tom and Jerry: Un amico aver convien All: Che ti dia gioia e calor Con tutto il suo cuor Carlone: E voi due siete fortissimi! Mi piace! Jerry: Così è bello! Frankie: Ehi! Siete strepitosi!
Polish Dubbing 1[]
- Lyricist: Marcin Sosnowski
- Singer 1: Krzysztof Kołbasiuk (Pacek)
- Singer 2: Władysław Grzywna (Francie DePchła)
- Singer 3: Omar Sangare (Tom)
- Singer 4: Agata Gawrońska (Jerry)
Pacek: Hmmmm... Przyjaciół takich jak my Sam powiedz czy Ze świecą byś gdzie znalazł Jak jeden mąż My razem wciąż! Pacek and Francie: Tak nierozłączny tandem z nas Jak kawa z mlekiem, z kaszą zraz Francie: Podobni aż dziw Mądrzy jak nikt Niepowtarzalna para Wśród zdarzeń złych Szukamy dobrych gwiazd Pacek: Gdy po słońcu leje deszcz Francie: Jego krople lekko bierz Pacek: Powtórz jedną z naszych tez Francie: Po co nerwy, po co stres? Pacek: Choćbyś wylał morze łez Francie: Nie przestanie padać deszcz Pacek: Trzymaj uśmiech bracie Pacek and Francie: Kiedyś przecież Będzie lepiej I tylko w tę prawdę wierz Pacek: Pogoda poprawi się To każdy wie Pacek and Francie: Czas dalej żyć wspaniale A komu źle Niech słucha rady tej: Gdy w życiu los to drwi, to kpi Pacek: Trzymaj się, Francie! Francie: Przystąp z nami do tej gry Pacek and Francie: Szukaj kumpli grona i Przyjaciół jak my Pacek: Jeszcze raz, śmiało! Pacek and Francie: Gdy w życiu los to drwi, to kpi Francie: Trzymaj się, Pacek! Pacek: Przystąp z nami do tej gry Francie: Aha! Pacek and Francie: Szukaj kumpli grona i Przyjaciół jak my Pacek: I jak, może teraz wy spróbujecie? Tom: No dobrze, zrobię to dla was. Przyjaciół takich jak my Sam powiedz czy Ze świecą byś gdzie znalazł Jak jeden mąż My razem wciąż! Tom and Jerry: Tak nierozłączny tandem z nas Jak kawa z mlekiem, z kaszą zraz Jerry: Podobni aż dziw Mądrzy jak nikt Niepowtarzalna para Wśród zdarzeń złych Szukamy dobrych gwiazd Tom: Gdy po słońcu leje deszcz Jerry: Jego krople lekko bierz Tom: Powtórz jedną z naszych tez Jerry: Po co nerwy, po co stres? Tom: Choćbyś wylał morze łez Jerry: Nie przestanie padać deszcz Tom and Jerry: Trzymaj uśmiech bracie Kiedyś przecież Będzie lepiej I tylko w tę prawdę wierz All: Pogoda poprawi się To każdy wie Tom and Jerry: Czas dalej żyć wspaniale A komu źle Niech słucha rady tej: All: Gdy w życiu los to drwi, to kpi Tom and Jerry: Przystąp z nami do tej gry All: Szukaj kumpli grona i Przyjaciół jak my Pacek: Jeszcze raz, śmiało! Tom: Razem z wami! All: Gdy w życiu los to drwi, to kpi Tom and Jerry: Przystąp z nami do tej gry All: Szukaj kumpli grona i Przyjaciół jak my Pacek: Wspaniale! Byliście świetni! Podobało mi się! Francie: Po prostu rewelacja!
Spanish[]
- Singer 1: Francisco Colmenero (Puggsy)
- Singer 2: Raúl Aldana (Frankie)
- Singer 3: Arturo Mercado (Tom)
- Singer 4: Diana Santos (Jerry)
Puggsy: Mmmmm... Somos amigos los dos Hasta el fin Juntitos hoy y siempre Crema y café Leche y miel! Puggsy and Frankie: No econtrarás a otros dos Más compatibles que tú y yo Frankie: Cantar i bailar Del brazo andar El uno para el otro Siempre los dos Todo nos sonreirá Puggsy: Lluvias vienen y vendrán Frankie: Unas gotas, no estan mal Puggsy: Y no nos verán quejar Frankie: No hace a la lluvia parar Puggsy: ¿Qué se gana al protestar? Frankie: Te deprime y te hace mal Puggsy and Frankie: Y sonriendo en la llovizna vamos No dejamos que nos llegue a enloquecer Puggsy: Por eso sabemos que Todo está bien Puggsy and Frankie: Si caminamos juntos Así es que aquí Un buen consejo va La vida sabe regalar Puggsy: ¡Tú, Frankie! Frankie: Al amigo de verdad Puggsy and Frankie: Juntos repitamos ya Viva la amistad Puggsy: ¡Vamos otra vez! Puggsy and Frankie: La vida sabe regalar Frankie: ¡Tu turno, Puggs! Puggsy: Al amigo de verdad Frankie: Haha! Puggsy and Frankie: Juntos repitamos ya Viva la amistad Puggsy: Vamos muchachos! Prueben ustedes! Tom and Jerry: No, no se cantar... Puggsy: Cualquiera puede cantar! Tom: Bueno, lo intentaré. Somos amigos los dos Hasta el fin Juntitos hoy y siempre Crema y café Leche y miel! Tom and Jerry: No econtrarás a otros dos Más compatibles que tú y yo Jerry: Cantar i bailar Del brazo andar El uno para el otro Tom and Jerry: Siempre los dos Jerry: Todo nos sonreirá Tom: Lluvias vienen y vendrán Jerry: Unas gotas, no estan mal Tom: Y no nos verán quejar Jerry: No hace a la lluvia parar Tom: ¿Qué se gana al protestar? Jerry: Te deprime y te hace mal Tom and Jerry: Y sonriendo en la llovizna vamos No dejamos que nos llegue a enloquecer All: Por eso sabemos que Todo está bien Tom and Jerry: Si caminamos juntos Así es que aquí Un buen consejo va All: La vida sabe regalar Al amigo de verdad Juntos repitamos ya Viva la amistad Puggsy: ¡Una más! Tom: ¡Vamos! All: La vida sabe regalar Tom and Jerry: Al amigo de verdad All: Juntos repitamos ya Viva la amistad Puggsy: ¡Hahaha! Muy bien! ¡Haha! Frankie: ¡Hahaha! ¡Perfecto!
Swedish[]
- Lyricist: Annelie Berg
- Singer 1: John Harryson (Rufsen)
- Singer 2: Stig Grybe (Fille)
- Singer 3: Andreas Nilsson (Tom)
- Singer 4: Nick Atkinson (Jerry)
Rufsen: Hmmmm... Vi två, vi håller ihop I vått och i torrt Vi har det bra tillsammans Skrattar och ler Åt allt som vi ser Rufsen and Fille: Ni hittar inget bättre par Än oss i denna stora stad Fille: Vi passar ihop Hjälper varann Att hitta rätt i livet Rufsen och jag Gläds åt den sol i dag Rufsen: Visst kan solen gå i mål Fille: Men vad gör en dropp regn? Rufsen: Där klagar inte alls Fille: För det spelar ingen roll Rufsen: Om det regnar lite grann Fille: Vi har kul i alla fall Rufsen and Fille: Vi beger oss ut I drippet droppet Tar ett regndopp Varför bli sur på nåt sånt? Rufsen: Vi vet att regnet har slut Någong eller hur Rufsen and Fille: Vi lever livet, killar Lyssna och lär Hör på vår fina sang: Den största gåvan är en vän Rufsen: Kom loss, Fille! Francie: Ja, er riktigt nära vän Rufsen and Fille: En kamrat som bryr sig om Vi håller ihop Rufsen: Kom igen, en gång till! Rufsen and Fille: Den största gåvan är en vän Fille: Kör hårt, Rufsen! Rufsen: Ja, er riktigt nära vän Fille: Haha! Rufsen and Fille: En kamrat som bryr sig om Vi håller ihop Rufsen: Kom igen, killar! Nu blir det kul! Kör åt! Vi vänder! Tom: Okej, vi gör väl ett försök, då? Vi två, vi håller ihop I vått och i torrt Vi har det bra tillsammans Skrattar och ler Åt allt som vi ser Tom and Jerry: Ni hittar inget bättre par Än oss i denna stora stad Jerry: Vi passar ihop Hjälper varann Att hitta rätt i livet Thomas och jag Gläds åt den sol i dag Tom: Visst kan solen gå i mål Jerry: Men vad gör en dropp regn? Tom: Nej, vi klagar inte alls Jerry: För det spelar ingen roll Tom: Om det regnar lite grann Jerry: Vi har kul i alla fall Tom and Jerry: Vi beger oss ut I drippet droppet Tar ett regndopp Varför bli sur på nåt sånt? All: Vi vet att regnet har slut Någong eller hur Tom and Jerry: Vi lever livet, killar Lyssna och lär Hör på vår fina sang: All: Den största gåvan är en vän Tom and Jerry: Ja, er riktigt nära vän All: En kamrat som bryr sig om Vi håller ihop Rufsen: Igen, igen! Tom: En gång till! All: Den största gåvan är en vän Tom and Jerry: Ja, er riktigt nära vän All: En kamrat som bryr sig om Vi håller ihop Rufsen: Haha! Det är underbara, grabbar! Strålande! Fille: Ni är fantastiska!
|
