"From Now On" is the ending credits song from the Italian animated series Winx Club: The Magic Is Back, and is featured at the end of every episode of the first season.
English[]
(TV size)
(soundtrack)
- Singer: Virginia Bocelli
From now on, I'll be bigger, I'll be braver than the old me Call me Bloom - yeah that's the bold me From now on, Find the magic in the fire that I'm holding Nothing will slow me down From now on, I'll stand my ground, I'll say it loud I won't change for anybody else From now on, oh, oh, on Oh, on From now on, oh, oh, on
From now on From now on Sometimes I get a little shy sometimes even I can't find the right words, mm-mm (Yeah) If I really wanna speak my mind I can't hold back even when the truth hurts, mm-mm Yeah, out on my own, finding my way Even if I make a mistake I'm still landing on my feet (Yeah) Into the unknown there's no way to see If I've got the strength to follow my dreams Wherever they may lead From now on I'll be bigger, I'll be braver than the old me Call me Bloom - yeah, that's the bold me From now on Find the magic in the fire that I'm holding Nothing will slow me down From now on, I'll stand my ground, I'll say it loud I won't change for anybody else From now o-o-o-on, o-on From now o-o-o-o-on I know I gotta follow my heart, even if it's scary, where it leads me, mm-mm (Yeah) Embrace it all with a smile the truth is that I can only be me, mm-mm Yeah, out on my own, finding my way Even if I make a mistake I'm still landing on my feet (Yeah) Into the unknown there's no way to see If I've got the strength to follow my dreams Wherever they may lead From now on I'll be bigger, I'll be braver than the old me Call me Bloom - yeah, that's the bold me From now on Find the magic in the fire that I'm holding Nothing will slow me down From now on, I'll stand my ground, I'll say it loud I won't change for anybody else From now o-o-o-on, o-on From now o-o-o-o-on From now on I'll be bigger, I'll be braver than the old me Call me Bloom - yeah that's the bold me From now on Find the magic in the fire that I'm holding Nothing will slow me down From now on, I'll stand my ground, I'll say it loud I won't change for anybody else From now o-o-o-on, o-on From now o-o-o-o-on From now o-o-o-on, o-on From now o-o-o-o-on
Dutch[]
- Singer: Tess van de Hoef
(Vanaf nu) Word ik sterker al die dingen die ik nooit was Ik ben de Bloom die je nog nooit zag (Vanaf nu) Zal het vuur dat in mij zit echt nooit meer doven Ik ga niets uit de weg (Vanaf nu) Een nieuwe start, ik volg m'n hart Blijf mezelf nee ik verander niet Vanaf nu...
French[]
- Singer: Méry Lanzafame
Désormais, Je grandirai, je trouverai tant de courage Aujourd'hui Bloom n'est plus en cage Désormais, Toute la magie brûle en moi et je sens cette rage Rien ne peut m'arrêter Désormais, Je m'accrocherai, je m'assumerai Plus personne ne me fera changer Désormais, hé, hé, hé Hé, hé Désormais, hé, hé, hé
German[]
- Singer: Chiara Tanfal
Von nun an Bin ich mutiger und stärker als mein altes Ich Nennt mich Bloom, das ist mein neues Ich Von nun an Find' ich den Zauber in dem Feuer das ich halte Jetzt hält mich nichts mehr auf Von nun an Stehe ich zu mir Das sag' ich dir Ändere mich für andere Leute nicht Von nun an a-a-a-an A-an Von nun an a-a-a-an
From now on I'm braver and stronger than the old me Call me Bloom, that's the new me From now on I'll find the magic in the fire that I'm holding Nothing will stop me now From now on I'll stay true I'll say it to you I won't change myself for anyone From now on o-o-o-on O-on From now on o-o-o-on
Greek[]
Προχωρώ Θάρως τόσο έχω που με ελευθερώνει Είμαι Μπλουμ και βλέω μόνη Προχωρώ Η μαγεία σαν φωτιά με ξεσηκώνει Προστά να προχωράω Προχωρώ Θα σ' αυτον, σαν να θα πω Για κανένα δεν αλλάζω πια Προχωρώ Oh-oh Προχωρώ
Italian[]
(TV size)
(soundtrack)
- Singer: Virginia Bocelli
D'ora in poi Io sarò più forte della me di prima Sarò Bloom come nessuna D'ora in poi Trovo la magia nel fuoco che scateno Niente mi fermerà D'ora in poi Io resto qui più che mai E non cambio per nessuno più D'ora in po-o-o-oi Po-o-i D'ora in po-o-o-o-oi
Japanese[]
- Singer: Daniela Aiko / ダニエラ あいこ
これから もっと強くて 大胆になるの それが「Bloom」って言う 私 これから 淵に眠る 魔力を見つけ 立ち止まらない From now on 迷わない 決めたの 人目は気にしないで From now on, oh, oh, on Oh, on From now on, oh, oh, on
Kore kara Motto tsuyokute daitan ni naru no Sore ga "Bloom"-tte iu watashi Kore kara Fuchi ni nemuru maryoku wo mitsuke Tachi domaranai From now on Mayowanai kimeta no Hito-me wa ki ni shinaide From now on, oh, oh, on Oh, on From now on, oh, oh, on
From now on I'll become stronger and bolder Call me Bloom From now on I'll find the magic dwelling in the depths I won't lose my step From now on I won't get lost, I've decided I won't care about what the others think From now on, oh, oh, on Oh, on From now on, oh, oh, on
Korean[]
- Singer: ?
이제부터 넌 큰 내가 돼 어제의 나를 넘어 외쳐봐 내 이름 블룸 게 이제부터 내 손안의 불꽃 그 마법 을 믿어 나는 될 순 없어 이제부터 나를 지켜 더 소리쳐 오직 나를 위한 내가 돼 이제부따 아 아 아 이제부따 아 아 아
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: Lin Pei-Wei / 林佩薇 and Lin Meng-Hui / 林孟慧
向前走 我會變得更加強大無畏的心 蕾兒就是我的名字 向前走 創造烈火點燃魔法力量覺醒 不後悔不退後 大聲呼喚 我不改變 就算天崩地裂不改變 向前走 向前走
Polish[]
- Singers: Laura Bączkiewicz (lead vocals) and Magdalena Wasylik (backing vocals)
Już od dziś Teraz czuję, że nareszcie mogę więcej Biorę życie w swoje ręce Już od dziś Ten magiczny płomień daje wielkie szczęście Mnie nie zatrzyma nikt Już od dziś Dobrze wiem czego chcę i nie zmieni tego nigdy nikt Już od dziś Już od dziś.
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Jullie
(Posso ser) Bem mais forte e corajosa do que ontem Outra vez sou bem melhar de mim (Posso ser) A faculha que faz a magia surgir Até vai me parar (Posso ser) A luz que acorda a escuridão E não deixarei ninguém lutar Quem eu sou Oh oh Quem eu sou
Portuguese (Portugal, Audio Lisbon)[]
- Singer: Marta Mota (lead vocals) and Margarida Barata Campelo (backing vocals)
E agora Serei firme, serei forte como nunca Outra Bloom que tenho em mim, sim E agora Há magia neste fogo que eu trago Nada me vai parar E agora Eu estou aqui Para ficar E ninguém me vai fazer mudar E ago-ora Agora E ago-o-ora
And now I'll be firm, I'll be strong like never before Another Bloom that I have inside me, yes And now There's magic in this fire that I carry Nothing will stop me And now I'm here To stay And no one will make me change And now Now And now
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Elizabeth Loyola, Karen Romero, Lucía Suárez, María Elisa Gallegos, and Sandy Domínguez
(¡Por amor!) Este fuego en mí jamás podrá evitarlo, Imposible es ocultarlo. (¡Por amor!) Lo que di de mí no puedes controlarlo, He de cambiarlo yo… (¡Por amor!) El corazón, Oirás la voz, Puedo ser mejor de lo que ves, Si es que es por amor, Amor, ¡Si es que es por amor!
(For love!) This fire in me can never be stopped, It’s impossible to hide it. (For love!) What I gave of myself, you can't control it, I must be the one to change it... (For love!) The heart, You’ll hear the voice, I can be better than what you see, If it's for love, Love, If it's for love!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Icíar Ybarra
(Desde hoy) Soy más fuerte y valiente que era antes, Mi tesoro llevo dentro. (Desde hoy) Con mi magia y mi fuego me sostengo, Nada me frena ya. (Desde hoy) Nada me frena, seguiré de pie, Y por nadie cambiaré. Desde ho-oh-oh-hoy Oh-oh Desde ho-oh-oh-hoy
(From today) I am stronger and braver than I used to be, My treasure I carry inside. (From today) With my magic and my fire I stand, Nothing can stop me now. (From today) Nothing can stop me, I'll keep standing tall, And I'll change for no one. From to-oh-oh-day Oh-oh From to-oh-oh-day
Swedish[]
- Singer: ?
Här och nu Tar jag allra första steget mot ett nytt liv Vänder bladet, tar ett stort kliv Här och nu Tar jag tagit denna magis som lätt med framhid Inget kan stoppa mig Här och nu Jag kommer i, att frika mig Jag bestämmer mig om vem jag vill vara Här och nu Nu Här och nu
Turkish[]
- Singers: Cemre Özden Deniz and Gülnur Gökçe
Bundan böyle, Eskisinden daha güçlü çok cesurum Beni dinle, bana Bloom de Bundan böyle, Tuttuğum ateşli sihir ellerimde Durduramaz kimse Bundan böyle, Ayaktayım, gür sesim Ve asla da değişmem Bundan böyle, ooo-oo, Bundan böyle, ooo-oo
|
