Frozen II is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. It was first released in cinemas in Colombia, Peru And Puerto Rico on November 21, 2019, before gradually releasing in other Hispanic countries, on Peru the dub was relased in ATV on September 3, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Anna
|
Romina Marroquín Payró | |
| Victoria Céspedes Legarreta (younger) | |||
  
|
Elsa
|
Carmen Sarahí | |
| Maia Francini (younger) | |||
|
Kristoff
|
Pepe Vilchis | |
|
Olaf
|
David Filio | |
 
|
Rey Agnarr
|
Raúl Anaya | |
| José Luis Pérez Piedra (younger) | |||
 
|
Reina Iduna
|
María Inés Guerra (dialogue) | |
| Leslie Gil (songs) | |||
| Regina Tiscareño (young) | |||
|
Teniente Mattias
|
Salvador Reyes | |
|
Rey Runeard
|
Óscar Bonfiglio | |
|
Yelena
|
Rebeca Patiño | |
|
Ryder
|
Arturo Castañeda Mendoza | |
|
Honeymaren
|
Berenice Esquivel | |
|
Pabbie
|
Héctor Lama Yazbek | |
|
Bulda
|
Simone Brook | |
|
Líder de los Northuldra
|
Erick Selim | |
| La Voz | AURORA | ||
| Ahtohallan voices | |||
| El Duque de Weselton | Roberto Carrillo (2013 recording) | ||
| Hans | Hugo Serrano (2013 recording) | ||
| Anna Pequeña | Andrea Gómez (2013 recording) | ||
| Elsa Pequeña | Mariana Flores Núñez (2013 recording) | ||
Additional voices
|
Alejandro González | ||
| Alicia Barragán | |||
| Araceli de la Concha Rivera | |||
| Carla Toledano | |||
| César Garduza | |||
| Danann Huicochea | |||
| Daniel Cervantes | |||
| Edurne Keel | |||
| Eduardo Robles | |||
| Eri Kimura | |||
| Erika Sánchez Santarelli | |||
| Fidel Garriga Jr. | |||
Additional voices
|
Gabriela Ortiz | ||
| Germán Lobos | |||
| Gerson Torres | |||
| Idzi Dutkiewicz | |||
| Isela Flores Martínez | |||
| Japhet Jáquim García | |||
| Jessica Giesemann | |||
| Jireth Jáquim García | |||
| Joliana Andrade | |||
| Juan Carlos Tinoco Ripoll | |||
| Karen Romero | |||
| Leonardo Agustín | |||
Additional voices
|
Leslie Gil | ||
| Lorena Barranco | |||
| Luis E. Sánchez G. | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Manuel Pérez | |||
| Marco Antonio Gutiérrez Arjona | |||
| María Elisa Gallegos Martínez | |||
| Marina Reséndiz Mendoza | |||
| Marisol Pérez Pérez | |||
| Marta Fernanda | |||
| Mauricio Pérez Castillo | |||
| Mónica Meza | |||
| Nando Fortanell | |||
Additional voices
|
Ofelia Guzmán Mejía | ||
| Óscar Rangel | |||
| Pascual Meza | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Reyna López | |||
| Ricardo Estrada | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Santiago Canales | |||
| Tori Domínguez | |||
| Yaha Lima | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
José Antonio Macías | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Gaby Cárdenas | ||
| Luis Gerardo Villegas | |||
| Luis Gil Baptista | |||
Translator
|
Katya Ojeda Iturbide | ||
Lyricist
|
Gabriela Cárdenas | ||
Lyricist [Spain]
|
Jacobo Calderón | ||
Creative Executive
|
Berenice Esquivel | ||
Editing studio
|
Diseño en Audio | ||
Mixing studio
|
The Walt Disney Studios - Burbank, CA | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Mil Memorias
|
Leslie Gil | ||
|---|---|---|---|
Desde el Corazón
|
Romina Marroquín Payró | ||
| David Filio | |||
| Pepe Vilchis | |||
| Carmen Sarahí | |||
| Choir | |||
| Carmen Sarahí | |||
| AURORA | |||
Cuando Sea Mayor
|
David Filio | ||
Renos Mejores Que Humanos (Continuación)
|
Pepe Vilchis | ||
Tu Luz
|
Pepe Vilchis | ||
| Carmen Sarahí | |||
| Leslie Gil | |||
| Carmen Sarahí | |||
Lo Que Hay Que Hacer
|
Romina Marroquín Payró | ||
| David Bisbal |
Dubbing Credits[]
.webp "Frozen II - dubbing credits (Latin American Spanish).webp (79 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 2 (Latin American Spanish).webp (65 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 3 (Latin American Spanish).webp (45 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 4 (Latin American Spanish).webp (107 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 5 (Latin American Spanish).webp (118 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 6 (Latin American Spanish).webp (50 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 7 (Latin American Spanish).webp (41 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 8 (Latin American Spanish).webp (44 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 9 (Latin American Spanish).webp (100 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 10 (Latin American Spanish).webp (65 KB)")
Trivia[]
- The lyrics of the song "Into the Unknown" ("Mucho Más Allá") were adapted in collaboration with the European Spanish lyricists.
- The original Latin Spanish title of "Into the Unknown" was "Lo que se ocultó" ("What has been hidden") and then it changed to "A lo oculto voy" ("I'm going to the hidden") but since they decided to use the European Spanish's Pop version of the song, and change the lyrics if they don't make sense in Latin America.
- Carmen Sarahí was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel. Originally, Taryn Szpilman, the voice of Elsa in the Brazilian Portuguese dub was chosen to represent Latin America at the Oscars but due to the death of Andrea Arruti, young Elsa's voice in Frozen, she was chosen instead.
References[]
|
