Futurama is the Latin American Spanish dub of the show of the same name.
Cast[]
Season 1-4[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Philip J. Fry
|
Benjamín Rivera | |
|
Turanga Leela
|
Alejandra de la Rosa | |
|
Bender Bending Rodriguez
|
César Soto | |
|
Hubert J. Farnsworth
|
Humberto Vélez | |
|
Hermes Conrad
|
René García | |
|
Dr. John Zoidberg
|
Carlos Águila | |
|
Amy Wong
|
Cony Madera | |
|
Zapp Brannigan
|
Mario Castañeda | |
|
Mordelón
|
Berenice Vega (noises) | |
| Blas García (season 3) | |||
| Jorge García (season 4) | |||
|
Scruffy
|
Orlando Rivas | |
| José García ("Parasites Lost") | |||
|
Cubert Farnsworth
|
Irwin Daayán (season 2) | |
| Claudia Motta (seasons 3-4) | |||
| Esteban Desco (""Anthology of Interest II") | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Humberto Vélez | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
María del Carmen López | ||
Adaptation
|
Humberto Vélez | ||
Casting Director
|
Humberto Vélez | ||
Season 5-7[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Philip J. Fry
|
Edson Matus | |
|
|
Hubert J. Farnsworth
| ||
|
|
Turanga Leela
|
Cynthia Alfonzo | |
|
|
Bender Bending Rodriguez
|
Raúl Anaya | |
|
|
Hermes Conrad
|
Luis Daniel Ramírez | |
| Gerardo García (Bender's Game) | |||
|
|
Dr. John Zoidberg
|
Carlos Águila | |
|
|
Amy Wong
|
Gaby Ugarte (seasons 5-6) | |
| Xóchitl Ugarte (season 7) | |||
|
|
Zapp Brannigan
|
Mario Castañeda | |
|
|
Mordelón
|
Alfredo Gabriel Basurto | |
|
|
Scruffy
|
Andrés García | |
|
|
Cubert Farnsworth
|
Alfredo Leal (seasons 5-6) | |
| Miguel Ángel Ruiz (season 7) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Gerardo García ("Bender's Big Score" up to "All the Presidents' Heads") | ||
|---|---|---|---|
| Víctor Ugarte ("Cold Warriors" up to "Near-Death Wish") | |||
| Nicolás Frías ("31st Century Fox" up to "Meanwhile") | |||
Translator
|
María del Carmen López | ||
Season 8-[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Philip J. Fry
|
Benjamín Rivera | |
|
|
Turanga Leela
|
Alejandra de la Rosa | |
|
|
Bender Bending Rodriguez
|
César Soto | |
|
|
Hubert J. Farnsworth
|
Humberto Vélez | |
|
|
Hermes Conrad
|
René García | |
|
|
Dr. John Zoidberg
|
Ulises Maynardo Zavala | |
|
|
Amy Wong
|
Cony Madera | |
|
|
Zapp Brannigan
|
Mario Castañeda | |
|
|
Mordelón
|
Sergio Crispín | |
|
|
Scruffy
|
Orlando Rivas | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Humberto Vélez | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
María del Carmen López | ||
Broadcast History[]
The series first premiered on Star Channel (formerly known as FOX in 1999 and Fox Channel in 2005) on August 15, 1999.
The entire series was made available for streaming on Star+ in Latin America on August 31, 2021. New episodes from the Hulu revival seasons were also premiering simultaneously on the service, starting on July 24, 2023. The dub of the ninth season later premiered on July 29, 2024 on the Disney+ Star Hub, after Star+ was retired.
Dubbing History[]
As with the Latin American Spanish dub of The Simpsons, there was a period in which a massive recast was caused, due to the conflict between the National Actors Association (ANDA) and Grabaciones y Doblajes S.A. All of the main characters and additional voices were voiced by different or new people, which affected the fifth to seventh seasons drastically.
However, under the command of Disney and new management of New Art, a large part of the cast would once again return to voice their characters for the eighth season (with the exception of Zoidberg, who is now voiced by Ulises Maynardo Zavala) just as it happened with The Simpsons since its thirty second season.
Trivia[]
- In Leela's Homeworld, Bender's surname was changed from Rodriguez to Soto, as a reference to Cesar Soto, Bender's dub actor.
Videos[]
References[]
|
