Garfield és barátai is one of two Hungarian dubs of Garfield and Friends. It has previously aired on M1 and M2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Garfield
|
József Kerekes | |
|
Jon Arbuckle
|
Kornél Pusztaszeri | |
|
Dr. Liz Wilson
|
Mariann Kocsis | |
|
Cirmi
|
Attila Szatmári | |
|
Binky
|
Ádám Schnell | |
| Gömbi gazdasága | |||
|
Gömbi
|
Gábor Vass | |
|
Hápi
|
Imre Józsa | |
|
Koki
|
Gyula Balázsi | |
|
Bubi
|
György Kocsis | |
|
Pepi
|
Tamás Bolba | |
|
Toncsi
|
László Görög | |
|
Biri
|
Erika Kiss | |
|
Mort
|
János Papp | |
|
Gort
|
Lajos Kránitz | |
|
Wart
|
Gábor Forgács | |
Additional voices
|
Péter Barbinek | ||
| Ilona Bencze | |||
| Zoltán Boros | |||
| Annamária Detre | |||
| József Faragó | |||
| Péter Forgács | |||
| Róbert Garai | |||
| Attila Hankó | |||
| István Imre | |||
| Gábor Kardos | |||
| Armand Kautzky | |||
| Tibor Kenderesi | |||
| Géza Koroknay | |||
| Gábor Melis | |||
| Mari Némedi | |||
| István Orosz | |||
| Imre Pataky | |||
| Zsófi Riha | |||
| István Rudas | |||
| László Soós | |||
| Péter Szokol | |||
| Sándor Szűcs | |||
| Andrea Urbán | |||
| István Uri | |||
| Bea Vadász | |||
| József T. Varga | |||
| Tamás Varga | |||
| Iván Verebély | |||
Voice-over
|
József Bozai | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Ágnes Bálint | ||
|---|---|---|---|
Sound engineer
|
Tamás Márkus | ||
Assistant director
Editor |
Zsuzsa Árvay | ||
Production manager
|
Ferenc Keglovits | ||
Music director
|
Lajos Bolba | ||
Dubbing director
|
Anna Juhász | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | 5 | Garfield tapasztalatokat gyűjt | Garfield's Moving Experience | January 14, 1995 | |
| Hápi, kár citerázni | Wade: You're Afraid | ||||
| Garfield, az egerek öröme | Good Mousekeeping | ||||
| 2 | 3 | Lidércnyomás | Nighty Nightmare | February 3, 1995 | |
| Banáncsőr | Banana Nose | ||||
| Óda Odie-hoz | Ode to Odie | ||||
| 3 | 4 | A rémült macska | Fraidy Cat | March 3, 1995 | |
| Toncsi tojáshéja | Shell Shocked Sheldon | ||||
| Nem érdemes tüsszögni | Nothing to Sneeze At | ||||
| 4 | 1 | Csend és nyugalom | Peace & Quiet | March 10, 1995 | |
| Hápit körözik | Wanted: Wade | ||||
| Garfield Hawaii-ra megy | Garfield Goes Hawaiian | ||||
| 5 | 2 | A varázsdoboz | Box O'Fun | March 17, 1995 | |
| Azonosítatlan repülő Gömbi | Unidentified Flying Orson | ||||
| Iskolai rémálom | School Daze | ||||
| 6 | A bugyuta sintér | Identity Crisis | March 24, 1995 | ||
| Röf-labda | The Bad Sport | ||||
| Másszunk fára | Up a Tree | ||||
| 7 | Nyomasztó gondok | Weighty Problem | March 31, 1995 | ||
| Gilisztacsapda | The Worm Turns | ||||
| Jó cica, rossz cica | Good Cat, Bad Cat | ||||
| 8 | Téli kirándulás | Cabin Fever | April 7, 1995 | ||
| Menő Malac meséje | Return of Power Pig | ||||
| Álomcsere | Fair Exchange | ||||
| 9 | Binky műsora | The Binky Show | April 14, 1995 | ||
| Ne izgulj | Keeping Cool | ||||
| Ne mozdulj! | Don't Move! | ||||
| 10 | Varázsbolt | Magic Mutt | April 21, 1995 | ||
| Csak röviden | Short Story | ||||
| Hervasztó hétfő | Monday Misery | ||||
| 11 | A macskák szépe | Best of Breed | April 21, 1995 | ||
| Nemzeti tápiókapuding-nap | National Tapioca Pudding Day | ||||
| Előadás Odie-ról | All About Odie | ||||
| 12 | A bosszúálló | Caped Avenger | May 5, 1995 | ||
| Repülni remegve | Shy Fly Guy | ||||
| Aranykezű kertészek | Green Thumbs Down | ||||
| 13 | Ki mit felejt? | Forget Me Not | May 12, 1995 | ||
| Maradj velem | I Like Having You Around! | ||||
| Az eladók gyöngye | Sales Resistance | ||||
Dubbing credits[]
Notes[]
- This dub only covered season 1, however the RTL Klub dub would cover all seven seasons.
- Unlike the other dub, all of the songs, including the intro, are dubbed.