The Dubbing Database
Advertisement

Garfield és barátai is one of two Hungarian dubs of Garfield and Friends. It has previously aired on M1 and M2.

Cast[]

Character Actor
Garfield
József Kerekes
Jon Arbuckle
Kornél Pusztaszeri
Dr. Liz Wilson
Mariann Kocsis
Cirmi
Attila Szatmári
Binky
Ádám Schnell
Gömbi gazdasága
Gömbi
Gábor Vass
Hápi
Imre Józsa
Koki
Gyula Balázsi
Bubi
György Kocsis
Pepi
Tamás Bolba
Toncsi
László Görög
Biri
Erika Kiss
Mort
János Papp
Gort
Lajos Kránitz
Wart
Gábor Forgács
Additional voices
Péter Barbinek
Ilona Bencze
Zoltán Boros
Annamária Detre
József Faragó
Péter Forgács
Róbert Garai
Attila Hankó
István Imre
Gábor Kardos
Armand Kautzky
Tibor Kenderesi
Géza Koroknay
Gábor Melis
Mari Némedi
István Orosz
Imre Pataky
Zsófi Riha
István Rudas
László Soós
Péter Szokol
Sándor Szűcs
Andrea Urbán
István Uri
Bea Vadász
József T. Varga
Tamás Varga
Iván Verebély
Voice-over
József Bozai
Technical staff
Translation
Ágnes Bálint
Sound engineer
Tamás Márkus
Assistant director
Editor
Zsuzsa Árvay
Production manager
Ferenc Keglovits
Music director
Lajos Bolba
Dubbing director
Anna Juhász

Episodes[]

Hungarian title Original title Premiere
Hungary United States
FIRST SEASON
1 5 Garfield tapasztalatokat gyűjt Garfield's Moving Experience January 14, 1995
Hápi, kár citerázni Wade: You're Afraid
Garfield, az egerek öröme Good Mousekeeping
2 3 Lidércnyomás Nighty Nightmare February 3, 1995
Banáncsőr Banana Nose
Óda Odie-hoz Ode to Odie
3 4 A rémült macska Fraidy Cat March 3, 1995
Toncsi tojáshéja Shell Shocked Sheldon
Nem érdemes tüsszögni Nothing to Sneeze At
4 1 Csend és nyugalom Peace & Quiet March 10, 1995
Hápit körözik Wanted: Wade
Garfield Hawaii-ra megy Garfield Goes Hawaiian
5 2 A varázsdoboz Box O'Fun March 17, 1995
Azonosítatlan repülő Gömbi Unidentified Flying Orson
Iskolai rémálom School Daze
6 A bugyuta sintér Identity Crisis March 24, 1995
Röf-labda The Bad Sport
Másszunk fára Up a Tree
7 Nyomasztó gondok Weighty Problem March 31, 1995
Gilisztacsapda The Worm Turns
Jó cica, rossz cica Good Cat, Bad Cat
8 Téli kirándulás Cabin Fever April 7, 1995
Menő Malac meséje Return of Power Pig
Álomcsere Fair Exchange
9 Binky műsora The Binky Show April 14, 1995
Ne izgulj Keeping Cool
Ne mozdulj! Don't Move!
10 Varázsbolt Magic Mutt April 21, 1995
Csak röviden Short Story
Hervasztó hétfő Monday Misery
11 A macskák szépe Best of Breed April 21, 1995
Nemzeti tápiókapuding-nap National Tapioca Pudding Day
Előadás Odie-ról All About Odie
12 A bosszúálló Caped Avenger May 5, 1995
Repülni remegve Shy Fly Guy
Aranykezű kertészek Green Thumbs Down
13 Ki mit felejt? Forget Me Not May 12, 1995
Maradj velem I Like Having You Around!
Az eladók gyöngye Sales Resistance

Dubbing credits[]

Notes[]

  • This dub only covered season 1, however the RTL Klub dub would cover all seven seasons.
  • Unlike the other dub, all of the songs, including the intro, are dubbed.
Advertisement