Garfield et ses amis is the French dub of Garfield and Friends. In France, the series was broadcast between 1998 and 2003 on TF1 then briefly on Gulli in 2008. In Quebec, TV specials episodes appeared in December 1989 in Ciné-Cadeau on Radio-Québec, then segments of the series in December 1990 and 1991, then weekly from September 6, 1992, and rebroadcast from September 1, 1997 on Canal Famille/Vrak.
Cast[]
France version[]
This distribution only covers two TV specials. The series "Garfield and Friends" was not dubbed in France.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Garfield
|
Claude Nicot | |
| Michel Mella (singing) | |||
|
Odie
|
Philippe Peythieur | |
|
Orson
| ||
|
Nermal
|
Barbara Tissier | |
|
Dr Liz Wilson
| ||
|
Penelope
| ||
|
Bo
|
Jean-Claude Corbel | |
|
Booker
| ||
|
Sheldon
| ||
|
Mort
| ||
|
Jon Arbuckle
|
 Vincent Grass
| |
Additional voices
|
Roger Carel | ||
| Catherine Lafond | |||
| Jacques Ferrière | |||
| Séverine Morisot | |||
Canadian version[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Garfield
|
Luc Durand | |
|
|
Odie
|
Jean-Louis Millette | |
| Narrateur au Far-West | |||
|
|
Jon Arbalète
|
Jacques Lavallée | |
|
Binky le clown
|
Marc Labrèche | |
| présentateur | |||
| un renard | |||
|
frère d'Orson numéro 2
| ||
| la souris | |||
| Bigoudi | Marc Labrèche (voice) | ||
| Sébastien Dhavernas (vocals) | |||
|
|
Nermal
|
Johanne Garneau | |
|
|
Dr Liz Wilson
| ||
|
Neveu Rusco
| ||
|
|
Orson
|
Sébastien Dhavernas | |
|
Frère d'Orson numéro 3
|
 Luis de Cespedes
| |
| Ricko | Daniel Lesourd | ||
|
|
Frère d'Orson numéro 1
| ||
|
Coin-Coin
|
Gilbert Lachance | |
| Perroquet imitateur | |||
| Frisette | Claudie Verdant | ||
|
Cactus Cake
|
Aubert Pallascio | |
| Dragon chinois | Ronald France | ||
|
Hermann le facteur
| ||
Theme song singers
|
Luc Durand | ||
| Sébastien Dhavernas | |||
| Gilbert Lachance | |||
| Daniel Lesourd | |||
| Technical staff | |||
Adaptation
|
Pierre Cadieux | ||
|---|---|---|---|
Produced with the participation of
|
Téléfilm Canada | ||
Set director
|
Gilbert Lachance | ||
Dubbing studio
|
Multidub Inc. | ||