The Dubbing Database
Advertisement

Gawayn (Also known as The Questers) is an animated television series created and designed by Jan Van Rijsselberge. It is produced by Alphanim, Eurovision Animation, Gaumont Animation, Mondo TV, Jiang Toon Animation and Ben & Saatchi, the series has been translated into different languages. The title of the show refers to King Arthur's nephew Gawain. As of April 2012, Gawayn has been shown on the Starz Kids & Family cable network. It was also the first Alphanim-produced cartoon to get dubbed in Japanese.

In the mystical city of Camelot, William is an optimistic knight-in-training who is devoted to his mentor, knight in gleaming armor, Sir Roderick. The complication starts when the evil Duke of Amaraxos shrinks Princess Gwendolyn and takes over the kingdom, so the friends accompanied by Elspeth,William's sister and an apprentice sorceress, and Xiao Long, a young sage-in-training from distant Asia, set off on an adventure to undo the terrible curse by finding The Crystal of Gawayn.

The Questers finally attain the Crystal of Gawayn which they were originally going to use to undue Princess Gwendolyn's curse. But thanks to Sir Roderick's impatience and clumsiness, he interrupts the process causing Gwen's size to be unstable. And to make matters worse, his clumsiness shatters the Crystal and they lose the Great Book of Magic which flies off after the failed spell. Now they return to life on the road with a new quest and adventure which is to reclaim the book and use it to find a way to repair the Crystal and finally break the princess' altered curse.

International versions[]

Language Title Channels
Gawayn - logo (French) Arabic غاواين: الكتاب العجيب Jeem TV (formerly)
Gawayn - logo (French) Cantonese unknown TVB Jade (formerly)
Gawayn - logo (French) Dutch Gawayn NPO3 (formerly)
Gawayn - logo (French) English Gawayn CBBC (formerly)
BBC Two (formerly)
Pop (formerly)
Starz Kids & Family (formerly)
ABC1 (formerly)
ABC3 (formerly)
CBC (formerly)
BBC Kids (formerly)[2]
YouTube
Gawayn - logo (French) Finnish Ryhmymaan taikakirja MTV Juniori (formerly)
Gawayn - logo (French) German Gawayn KiKA (formerly)
Das Erste (formerly)
Gawayn - logo (French) Hebrew גווין Arutz HaYeladim (formerly)[3]
Gawayn - logo (French) Hungarian Kristályküldetés M2 (formerly)
Gawayn - logo (French) Italian Gawayn Rai 1
Rai 2
Rai 3 (formerly)
Gawayn - logo (French) Japanese 進め!?魔法のクリスタル探し隊 Disney Channel (formerly)
Gawayn - logo (French) Malay Gawayn NTV7 (formerly)
Gawayn - logo (French) Polish Gawayn teleTOON+ (formerly)
Gawayn - logo (French) Portuguese (Brazil) Em Busca de Gawayn Gloob (formerly)
Disney XD (formerly)
Gawayn - logo (French) Portuguese (Portugal) Gawayn RTP2 (formerly)
Canal Panda (season 1, formerly)
Biggs (season 2, formerly)
RTP1 (formerly)
RTP Açores (formerly)
Gawayn - logo (French) Serbian unknown RTV1 (formerly)
Gawayn - logo (French) Spanish (Latin America) Los aventureros: En busca de Gawayn Disney XD (formerly)
UCV (formerly)
Telecafé (formerly)
La Tele Tuya
Gawayn - logo (French) Spanish (Spain) El cristal de Gawayn La 2 (formerly)
Clan TV (formerly)

References[]


Advertisement