"Get Lost" is a song from Disney's 2024 computer-animated feature film Moana 2, It is performed by the character Matangi, voiced by Awhimai Fraser, who helps Moana escape the giant clam after she gets trapped inside it and separated from her crew.
As it happened in the first film with a Tahitian, Māori and Hawaiian version, a Māori version was also made and released simultaneously with its original English version. A Hawaiian, Samoan and Tahitian version has also been confirmed to be released soon.
English[]
- Singer: Awhimai Fraser
I've been stuck a thousand years Just fading, wading through the fears This giant clam gets real old, my dear So come real close I'll let you know How you can get out of here Get lost, cut loose, and lose your way There ain't no fun in holdin' back, babe You gotta enjoy the thrill of livin' dangerously You've got a long, long way to go Keep playin' safe, you'll never know The rules are ours to break Come on, babe It's time to get lost Take a look around Not right and left, but up and down 'Cause on the edge, it's all about Living bold and free Expand your mind to see And put your trust in me Because you've got potential to travel the distance I've been existential and lost to existence And there is no map to your destination No explanation to solve this equation We gotta get lost, cut loose, and lose our way There ain't no fun in holdin' back, babe You gotta enjoy the thrill of livin' dangerously You got a long, long way to go Keep playin' safe, you'll never know The rules are ours to break What do you say? Look Don't you know how good you have it? You're all that's stopping you For me, I'm stuck like static Can you imagine A life this tragic in the gloom? You've got a chance, so take it I know you're scared, but life's unfair It's full of choices, big and small But trust the fall and you can have it all Get lost, cut loose, and lose your way There ain't no fun in holdin' back, babe Enjoy the thrill of livin' dangerously You got a long, long way to go Keep playin' safe, you'll never know The rules are ours to break Get lost Oh, get lost, woah Woah Get lost!
Arabic (Egypt)[]
- Singer: Noha Fekry / نهى فكري
Please provide Egyptian Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Singer: Noha Fekry / نهى فكري
منذُ آلافِ السِّنين أعيشُ في رعبٍ مهين الوحشُ قابعٌ من قديم فلتسمعي منِّي اعرفيه سبيلكِ للنَّجاح طريق، غريب، غيرُ معروف إمشيه، جميعُ الحذرِ إنسيه جربي إحساسَ الرِّحلة بين كلِّ الأخطار لأننَّا في أسرِنا يضيعُ منَّا عمرنا فكِّي قيودَنا هيا يا حلوة الحذرُ إنسيه حولنا المكان ليسَ به أيُّ أمان و في نهايةِ المطاف جُرأتُك سلاح بعقلكِ براح فثقي بي لأنَّكِ بكِ عزيمة لتركِ الهزيمة كم خضتُ مصاعب واجهتُ المتاعب طريقٌ مجهول لا يحوي خريطة بل هيَ قفزة و جُرأة في لحظة إنَّه طريق، غريب، غيرُ معروف إمشيه، جميعُ الحذرِ إنسيه جربي إحساسَ الرِّحلة بين كلِّ الأخطار لأننَّا في أسرِنا يضيعُ منَّا عمرنا فكِّي قيودَنا ما رأيكِ؟ إسمعي أنتِ حقًا محظوظة أمامكِ السَّبيل و لكن وضعي غيرك أعاني ذُلًا أعيشُ ضعفًا و اكتئاب الفرصةُ أمامك الخوفُ يملؤُ الأفاق كان اختباركِ فراق هيَ قفزة و يُفتح المسار طريق، غريب، غيرُ معروف إمشيه، جميعُ الحذرِ إنسيه إحساسُ الرِّحلة بين كلِّ الأخطار لأننَّا في أسرِنا يضيعُ منَّا عمرنا فكِّي قيودَنا إمشيه أوه، إمشيه، هاه !إمشيه
Bulgarian[]
- 'Singer: Kerana / Керана
Please provide Bulgarian lyrics if you can
Cantonese[]
- Singer: Wyal Ip / 葉蘊蓉
給困住多少晝夜 長期習慣無盡恐懼 迷失國度 你可不會知 就求讓我 話過你知 全新方向 新道路 放鬆你心 縱使迷路 放手去闖 請跟我遠飛 把心再燃點 同度危難刺激的險境 遙遠道路 危險滿佈 來赴異地 還似絕路 攜手同跨這地 有我幫你 走出這迷途 迷惑着雙眼 東歪西倒 縱失方向 未知真相 又似絕路 懷自信勇敢 放手一博盡試 讓我引導路向 可到達這地 我就確認你被選中 在轉的世間裏 只缺少我一個 時間像停頓 無目標無去路 無提示和道理 沒法被破解 真心的放鬆你心 縱使迷路 放手去闖 請跟我遠飛 把心再燃點 同度危難刺激的險境 遙遠道路 危險滿佈 來赴異地 還似絕路 攜手同跨這地 你點睇？ 聽住 你埋藏着傑出本領 完全沒法可擋 但我無力可擺脫 墮入這惡夢 無助極悲哀 知道嗎 讓理想緊握手裏 重拾信念 不用害怕 全賴你自信的所想 信任我吧 躍下再覓去路 放鬆你心 縱使迷路 放手去闖 就一起遠飛 燃起 同度危難刺激的險境 遙遠道路 危險滿佈 來到異地 還似絕路 攜手同跨這地 去闖 去闖 去闖
Catalan[]
- Singer: Diana Roig
Please provide Catalan lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: Ivana Kindl
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Tereza Mašková
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: Jasmin Gabay
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Amaryllis Uitterlinden
Eeuwen zit ik hier al vast Ik wacht en draag mijn zware last Dit schelpje schat, dat leeft al zo lang Maar hou de moed en luister goed Hoe jij hier vandaan verkast Laat los, kom mee, verdwaal met mij Geniet en smijt controle opzij Verlangend naar meer De smaak van vrij en roekeloos zijn De weg is lang, lang weg van huis Het gangbaar pad brengt jou niet thuis Dus kies het ruige pad Komaan schat, laat alles maar los Kijk 'ns om je heen Niet links en rechts, maar hoog en laag Verleg je grens en leef gewaagd Kom, verruim je geest En denk als een wild beest Dan wordt het pas een feest Meisje, jij hebt de macht om de bruggen te bouwen Ik zocht naar die kracht, maar verloor het vertrouwen En niemand die weet wat ons staat te wachten Geen hoge macht om dit leed te verzachten Laat los, kom mee, verdwaal met mij Geniet en smijt controle opzij Verlangend naar meer De smaak van vrij en roekeloos zijn De weg is lang, lang weg van huis Het gangbaar pad brengt jou niet thuis Dus kies het ruige pad Zeg het maar schat, luister Jij hebt zo'n eenvoudig leven Beheers je eigen lot Maar ik zit vast in zee en ben opgegeven Je weet niet hoeveel pijn dat doet Kom, grijp je kans, het kan nog Je moet door al je angsten heen Echt, dit is wat je redden zal Vertrouw de val en klim weer uit dit dal Laat los, kom mee, verdwaal met mij Geniet en smijt controle opzij Verlangend naar smaak van vrij en roekeloos zijn De weg is lang, lang weg van huis Het gangbaar pad brengt jou niet thuis Dus kies het ruige pad Laat los, oh.. Laat los, woah.. Woah.. laat los
Dutch (Netherlands)[]
- Singer: April Darby
Ik zit hier al duizend jaar Gevangen, bang, echt super zwaar Die mega schelp is best wel bejaard Dus kom eens vrouw, dan zeg ik jou Hoe jij weer naar buiten vaart Ga los, kom mee, verdwaal met mij Maak lol en smijt controle opzij Verlangend naar meer De smaak van vrij en mateloos zijn De weg is lang, lang weg van huis Gebaande weg brengt jou niet thuis Dus kies het wilde pad Kom op schat, laat alles maar los Kijk eens om je heen Niet links en rechts, maar hoog en laag Want op de grens wordt het gewaagd Kom, verruim je geest En leef als een wild beest Want dan wordt het een feest Weet je, jij hebt de macht om die bruggen te bouwen En ik zocht naar kracht, ik verloor het vertrouwen En niemand die weet wat ons staat te wachten Geen hoge macht om dit leed te verzachten Dus laten we los, kom mee, verdwaal met mij Maak lol en smijt controle opzij Verlangend naar meer De smaak van vrij en mateloos zijn De weg is lang, lang weg van huis Gebaande weg brengt jou niet thuis Dus kies het wilde pad Zeg het maar schat, luister Jij hebt zo'n eenvoudig leven Beheers je eigen lot Maar ik zit vast in zee en ben opgegeven Jij snapt niet hoeveel pijn dat doet Kom, grijp je kans, het kan nog Je moet door al je angsten heen Want dit is wat je redden zal Vertrouw de val en klim weer uit dit dal Ga los, kom mee, verdwaal met mij Maak lol en smijt controle opzij Verlang, de smaak van vrij en mateloos zijn De weg is lang, lang weg van huis Gebaande weg brengt jou niet thuis Dus kies het wilde pad Ga los, oh.. Ga los, woah.. Woah.. ga los
I've been here for a thousand years Trapped, scared, really super tough That mega shell is quite old So come woman, I'll tell you How you sail outside again Go wild, come along, get lost with me Have fun and throw control aside Longing for more The taste of being free and without measure The road is long, long away from home The beaten track won't take you home So choose the wild path Come on baby, let it all go Take a look around you Not left and right, but high and low Because it is risky on the border Come, expand your mind And live like a wild beast Because then it will be a party You know, you have the power to build those bridges And I looked for strength, I lost confidence And no one knows what awaits us No high power to ease this suffering So let's let go, come along, get lost with me Have fun and throw control aside Longing for more The taste of being free and without measure The road is long, long away from home The beaten track won't take you home So choose the wild path Just say it baby, listen You have such a simple life Control your own destiny But I'm stuck in the sea and given up You don't understand how much that hurts Come, grab your chance, it's still possible You have to go through all your fears Because this is what will save you Trust the fall and climb out of this valley Go wild, come along, get lost with me Have fun and throw control aside Desire, the taste of being free and without measure The road is long, long away from home The beaten track won't take you home So choose the wild path Go loose, oh... Go loose, woah.. Woah.. go loose
Estonian[]
- Singer: Tanja Mihhailova
Please provide Estonian lyrics if you can
Finnish[]
- 'Singer: Sonja Pajunoja
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: Ana Ka
Depuis mille ans prisonnière Dans le ventre d'une chimère Ce monstre me fait vivre un enfer Évite le pire, tu peux sortir Je vais te dire comment faire Invente ta route, cultive le doute La joie, la vraie, est dans l'aventure Tu dois goûter au plaisir de frôler le danger Un trésor t'attend, c'est promis À condition que tu oublies Les lois et les repères Allez ma beauté, tu dois te perdre Regarde le monde À l'envers ce sera toujours mieux La terre est ronde, ouvre les yeux Vive la liberté Élargis ta pensée Apprends à l'écouter Parce que tu as l'essentiel pour tenir la distance Mes choix existentiels m'ont privée d'existance Pour toi, pas de plan et pas d'itinéraire Avance et tu pourras percer le mystère Avance et invente ta route, cultive le doute La joie, la vraie, est dans l'aventure Tu dois goûter au plaisir de frôler le danger Un trésor t'attend, c'est promis À condition que tu oublies Les lois et les repères Que comptes-tu faire ? Écoute ! Tu aurais tort de renoncer À cette grande ambition Pour moi qui suis enfermée Quelle calamité Une vie dans l'obscurité C'est une occasion en or Oui, tu as peur mais c'est ton heure C'est à toi de faire le bon choix Lâche prise, avance, ce sera ton jour de chance Invente ta route, cultive le doute La joie, la vraie, est dans l'aventure Tu dois goûter au plaisir de frôler le danger Un trésor t'attend, c'est promis À condition que tu oublies Les lois et les repères Avance, oh.. Avance, woah.. Woah.. avance
For a thousand years as prisoner In the core of a chimera This monster has made me go through hell Avoid the worst, you can get out of here I'll tell you how you should do that Forge your own path, embrace doubt The real joy is within this adventure You gotta enjoy the thrill of brushing against danger A treasure is waiting for you, it's promised In condition of forgetting The laws and measures Come on, my dear, you gotta get lost Look at the world Upside down, it's better this way The earth is round, open your eyes Long live freedom Enlarge your viewpoint Learn how to listen 'Cause you've got the essentials to go through the distance My existential choices deprived me of existence There are no plan nor itinerary for you Push forward and you will unravel the mystery Go on and forge your own path, embrace doubt The real joy is within this adventure You gotta enjoy the thrill of brushing against danger A treasure is waiting for you, it's promised In condition of forgetting The laws and measures What do you plan to do? Listen! You would be wrong to give up This great ambition For me who is stuck here Such tough luck A life in the gloom This is a golden opportunity Yes, you're scared but this is your chance It's up to you to make the right choice Let go of yourself, move ahead, it's going to be your lucky day Forge your own path, embrace doubt The real joy is within this adventure You gotta enjoy the thrill of brushing against danger A treasure is waiting for you, it's promised In condition of forgetting The laws and measures Go on, oh.. Go on, woah.. Woah.. go on
Georgian[]
- Singer: Maria Elene Bezhashvili / მარია ელენე ბეჟაშვილი
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
- Singer: Caroline von Brünken
Leb hier schon ’ne Ewigkeit Von Angst geprägt ist meine Zeit Die Muschel hier bin ich lang schon leid Drum komm nah ran, ich zeige dir Wie du schnell entkommst von hier Lass los, verlass den Weg von hier Halt nicht zurück, das rat ich dir Vertrau mir, das Leben kann so schön gefährlich sein Der Weg vor dir ist ziemlich lang Drum geh die Sache langsam an Die Regeln machen wir Komm schon, Babe Lass einfach mal los Sieh dich einfach um Mal hoch, mal tief und dann im Kreis Am Ende zählt nur, wie du weißt Leb den Leben frei Erweiter den Verstand Und sei mir zugewandt Ja, denn du hast die Kraft, an dein Ziel zu gelangen Ich selbst bin hier in meinem Dasein gefangen Es gibt keinen Plan, dein Ziel hier zu sehen Denn dieses Rätsel kann niemand verstehen Lass besser jetzt los, verlass den Weg von hier Halt nicht zurück, das rat ich dir Vertrau mir, das Leben kann so schön gefährlich sein Der Weg vor dir ist ziemlich lang Drum geh die Sache langsam an Die Regeln machen wir Und was meinst du? Hör zu Weißt du nicht, wie gut du’s hast nur? Du bestimmst, was dich hier hält Doch ich bin gefang’n in dieser Vollkommen öden und desaströsen dunklen Welt Du musst die Chance ergreifen Besieg die Angst, du hast die Wahl Entscheidungen gibt’s groß und klein Lass dich drauf ein Dann wird es möglich sein Lass los, verlass den Weg von hier Halt nicht zurück, das rat ich dir Das Leben kann so schön gefährlich sein Der Weg vor dir ist ziemlich lang Drum geh die Sache langsam an Die Regeln machen wir Lass los, lass los Lass los
I’ve lived here since forever My days are marked by fear I’ve been tired of this clam for a while So come closer and I’ll show you How to quickly get out of here Let loose, leave the path from here Don’t hold back, I wouldn’t advise it Trust me, life can be so beautifully dangerous The path ahead of you is quite long So take the whole thing slowly We’re the ones who make the rules Come on, babe Just go ahead and let loose Just look around First up, then down and then in circles As you know, the only thing that counts in the end is To live your life freely Expand your mind And turn to me Yes, because you have the strength necessary to reach your goal As for me, I’m trapped here in my existence There are no plans to see your destination here Because no one can understand this riddle You’d better let loose now, leave the path from here Don’t hold back, I wouldn’t advise it Trust me, life can be so beautifully dangerous The path ahead of you is quite long So take the whole thing slowly We’re the ones who make the rules And what do you think? Listen up Don’t you know how good you have it? You decide what keeps you here But I’m imprisoned in this Completely dull and disastrous dark world You have to take your chances Defeat your fear, the choice is yours There are decisions big and small Just go with it Then it’ll be possible Let loose, leave the path from here Don’t hold back, I wouldn’t advise it Life can be so beautifully dangerous The path ahead of you is quite long So take the whole thing slowly We’re the ones who make the rules Let loose, let loose Let loose
Greek[]
- Singer: Erasmia Markidi / Ερασμία Μαρκίδη
Αργοσβήνω στις σκιές Με φόβους, τρόμους και σκοπούς Κερνάει το τέρας και θα βολευτείς Ναι, θα σου πω, κρυφά εγώ Τον τρόπο από ΄δω να βγεις Καπνός, κακήν-κακώς, το σκας Κρυφή χαρά θα νιώσεις αν τολμάς Απολαυστική του κινδύνου η έξαψη Ταιριάζουμε, πως μοιάζουμε, κανόνες παραβιάζουμε Να ακούς, να με κοιτάς Μάθε μωρό μου, να γίνεις καπνός Κοίτα πως μπορούν Δεξιά, ζερβά, να ταυτιστούν Και βασικά να μαζωθούν Να ελευθερωθεί Το μάτι στη ψυχή Να παίξουμε μικρή Γιατί έχεις το θάρρος κρυφή σου πυξίδα Και εγώ ήμουν φάρος μα έσβησε η ελπίδα Τους χάρτες πέττας Και πλώρη σταμάτα Λύσεις ζητάς αγνώστων θεμάτων! Και οι δυο σαν καπνός, κακήν-κακώς, (?) Κρυφή χαρά θα νιώσεις αν τολμάς Απολαυστική του κινδύνου η έξαψη Ταιριάζουμε, πως μοιάζουμε, κανόνες παραβιάζουμε Να ακούς, να με κοιτάς Για πρόσεξε με Άκου Είσαι τόσο προικισμένη Και τυχερή θα πω Και εγώ φυλακισμένη Καταλαβέ με, δάκρυ και φόβο μόνο ζω Μια ευκαιρία μένει Τόσο σκληρή είναι η ζωή Σου δίνει επιλογές σωρό Πετάς, μικρό κι αγγίζεις ουρανό Καπνός, κακήν-κακώς, το σκας Κρυφή χαρά θα νιώσεις αν τολμάς Γλυκιά του κινδύνου η έξαψη Ταιριάζουμε, πως μοιάζουμε, πάντα μπροστά κοιτάζουμε Και κερδισμένη πετάς! Καπνός! Ωωω, καπνός! Ωωωω Καπνός!
Argosvíno stis skiés Me fóvous, trómous kai skopoús Kernái to téras kai tha volevtís Nai, tha sou po, krifá egó Ton trópo apó ΄dho na vyis Kapnós, kakín-kakós, to skas Krifí khará tha niósis an tolmás Apolavstikí tou kindhínou i éxapsi Tairiázoume, pos moiázoume, kanónes paraviázoume Na akoús, na me koitás Máthe moró mou, na yínis kapnós Koíta pos boroún Dhexiá, zervá, na tavtistoún Kai vasiká na mazothoún Na elevtherothí To máti sti psikhí Na paíxoume mikrí Yiatí ékhis to thárros krifí sou pixídha Kai egó ímoun fáros ma ésvise i elpídha Tous khártes péttas Kai plóri stamáta Lísis zitás agnóston themáton! Kai oi dhio san kapnós, kakín-kakós, (?) Krifí khará tha niósis an tolmás Apolavstikí tou kindhínou i éxapsi Tairiázoume, pos moiázoume, kanónes paraviázoume Na akoús, na me koitás Yia prósexe me Ákou Ísai tóso proikisméni Kai tikherí tha po Kai egó filakisméni Katalavé me, dhákri kai fóvo móno zo Mia evkairía méni Tóso sklirí ínai i zoí Sou dhíni epiloyés soró Petás, mikró ki angízis ouranó Kapnós, kakín-kakós, to skas Krifí khará tha niósis an tolmás Glikiá tou kindhínou i éxapsi Tairiázoume, pos moiázoume, pánda brostá koitázoume Kai kerdhisméni petás! Kapnós! Ooo, kapnós! Oooo Kapnós!
I'm slowly dying in the shadows With fears, horrors and purposes It's on the monster and you're gonna get comfortable Yes, I'll tell you, secretly I The way from here to get out Smoke, you flee Secret joy you will feel if you dare Pleasant the high of the danger We match, how much we are alike, rules we break To hear, to see me Learn baby, to become smoke Look how they can Right, left, to match eachother And basically to become one To get free The eye in the soul To play little one Because you have courage as your secret compass And I was too a lighthouse but hope was diminished You throw the maps And you stop prow Solutions you ask for unknown subjects! Both of us, like smoke, Secret joy you will feel if you dare Pleasant the high of the danger We match, how much we are alike, rules we break To hear, to look at me Pay attention to me Hear me You're so much talented And lucky I'll say And I'm a prisoner Understand me, tear and fear I live only One chance is left How harsh life is It's gives you choices by the dozen You fly, little one and you touch the sky Smoke, you flee Secret joy you will feel if you dare Sweet the high of the danger We match, how much we are alike, always in front of us we are looking And as a winner you fly! Smoke! Ooh, smoke! Ooh Smoke!
Hebrew[]
- Singer: Adi Cohen / עדי כהן
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hindi[]
- Singer: Shalmali Kholgade / शाल्मली खोलगडे
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Viktória Békefi
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singer: Viktoría Sigurðardóttir
Please provide Icelandic lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Giorgia Todrani
Secoli rinchiusa qui Temendo di dissolvermi Qui dentro il tempo è fermo così Tu ascolta e poi ti mostrerò Che tu uscirai da qui Chi non sa più qual è la via Saprà così che brivido sia Tu perditi e avrai quel fremito che il rischio ti dà La strada è lunga, tu perciò Fai quel che adesso ti dirò Di’ “no” alle regole Dolcezza, andiamo Rilassati un po’ Guarda intorno a te Vedrai che il punto in fondo è Se vivere al limite Scoprirai com’è La mente aperta se Avrai fiducia in me Perché tu sei diversa e punti all’essenza Io mi sono persa in questa esistenza La mappa non c’è, né destinazione Né spiegazione per questa equazione Perdiamoci un po’ Chi non ha più la via Saprà così che brivido sia Tu perditi e avrai quel fremito che il rischio ti dà La strada è lunga, tu perciò Fai quel che adesso ti dirò Di’ “no” alle regole Non servono a te. Ascolta... Sei una donna fortunata Decidi come vuoi Io sono qui bloccata Riesci a capire? Vorresti uscire ma non puoi Tu invece hai la scelta Non puoi più dubitare ormai La vita è ingiusta e io lo so Tu puoi però sfidare il baratro Chi non sa più qual è la via Saprà così che brivido sia Vivrai quel fremito che il rischio ti dà La strada è lunga, tu però Apprezzerai il pericolo Ti devi perdere Un po’, un po’ Un po’
I’ve been locked up for centuries Afraid of fade away Time is still in this way in here Listen and then I’m going to show you You’ll get out of here Those who no longer know which the path is Thus will know what shiver is Get lost and you’ll have the shudder that risk gives The way is long, thus Do what I’ll tell you now Say “no” to rules Come on, sweetie Chill out a bit Look around you You’ll see the spot at the end is Whether to live over the edge You’ll see what it’s like The open mind if You have faith in me ’Cause you’re different, you aim to the essence I’ve gotten lost in this existence There is neither a map nor a destination Or an explanation to this equation Let’s get a bit lost Those who no longer have a path Thus will know what shiver is Get lost and you’ll have the shudder that risk gives The way is long, thus Do what I’ll tell you now Say “no” to rules You don’t need them. Listen... You’re a lucky girl You can choose what you want I’m stuck here Can you understand? I’d like to leave but I can’t But you have choice You can’t doubt anymore Life’s unfair, I know that But you can defy the abyss Those who no longer know which the path is Thus will know what shiver is You’ll live the shudder that risk gives The way is long, but You’ll enjoy danger You just have to get lost A bit, a bit A bit
Japanese[]
- Singer: Sonim / ソニン
ああ 1000年もここで ただ脅え震え消えるだけ この大きな貝ももううんざりね 顔寄せてそう 教えてあげよう 抜け出すやり方をね 迷え いま 自由になれ 心抑えてちゃ つまらないわね ならばエンジョイ! 危ないスリルに身を任せ まだまだ長いわ 己でもう一度 ルールくつがえして カモンベイビー 飛び出す時よ 見渡してご覧 右左 いや上と下 いや 囚われてちゃダメさ 大胆に自由に 心の瞳にアタシを写し その可能性を放つの いま あるが故に迷い 失う 光への 地図はないわ 人生説明なんて 出来やしないから だから迷え! いま 自由に なれ 心抑えてちゃ つまらないわね ならばエンジョイ 危ないスリルに身を任せ まだまだ長いわ 己でもう一度 ルール覆して さあどうする ねえ 恵まれてるわね 好きに選べる アタシは動けない この悲劇 想像さえする あなたはチャンスを掴んで 怖いわね でも不公平ね 増える選択の連続 さあ賭けろ その全てを 迷え! いま 自由に なれ 心抑えてちゃつまらないわね エンジョイ 危ないスリルに身を任せ まだまだ長いわ その手でもう一度 ルール覆して いま こそ 迷え!
ā 1000 nen mo koko de Tada obie furue kieru dake Kono ōkina kai mo mō unzari ne Kao yosete sō oshieteageyou Nukedasu yarikata o ne Mayoe ima jiyū ni nare Kokoro osaete cha tsumaranai wa ne Naraba enjoi ! abunai suriru ni mi o makase Madamada nagai wa onore de mōichido Ru-ru kutsugaeshite Kamonbeibi- Tobidasu toki yo Miwatashite goran Migihidari iya uetoshita Iya torawarete cha damesa Daitan ni jiyū ni Kokoro no hitomi ni atashi o utsushi Sono kanōsei o hanatsu no ima Aru ga yueni mayoi ushinau Hikari e no chizu wa nai wa Jinsei setsumei nante dekiyashinai kara Dakara mayoe ! ima jiyū ni nare Kokoro osaete cha tsumaranai wa ne Naraba enjoi abunai suriru ni mi o makase Madamada nagai wa onore de mōichido Ru-ru kutsugaeshite Sā dō suru Nē Megumareteru wa ne suki ni eraberu Atashi wa ugokenai kono higeki Sōzō sae suru Anata wa chansu o tsukande Kowai wa ne demo fukōhei ne Fueru sentaku no renzoku Sā kakero sono subete o Mayoe ! ima jiyū ni nare Kokoro osaete cha tsumaranai wa ne Enjoi abunai suriru ni mi o makase Madamada nagai wa sono te de mōichido Ru-ru kutsugaeshite Ima koso Mayoe !
Kazakh[]
- Singer: Gauhar Ömırzaqova / Гауһар Өмірзақова
Тарға бастан шыға алмай Отырмын күйде мынандай Шаршатты мына құбыжық кетпей Жанымда бол Айтарым мол Құпиямды, ал, білгей Адас! Жүріп! Бәрін ұмыт Еске алма Өткенге оралма Солай болар Жой үрейді мүлде, қорықпа сен Алға қарай сен шарықта Біз ұқсаймыз Тек ұмытпа Таңда өз жолыңды! Балақай! Ал, адасып көр Жан-жаққа қара Оңға, солға Қане, қара! Жоғары-төмен бір қара Сыналған кезде Жалындай бер сөнбей Сен дарасың, мен бөлек Жетем десең жетесің Шалғайға, білем Ал мен қамаудамын Шарасызбын, міне Амалым бар ма? Қайтемін? Білмеймін Өзім түсінбеймін Айтшы, не істеймін? Ал, қане, адас! Жүріп! Бәрін ұмыт Еске алма Өткенге оралма Солай болар Жой үрейді мүлде, қорықпа сен Алға қарай сен шарықта Біз ұқсаймыз Тек ұмытпа Таңда өз жолыңды! Балақай. Тыңдашы... Қолыңда тұр бәрі сенің Мүмкіндік саған бұл Бұза алсаң ережені Жеңеміз әлі Жасқанбай, алға қарай жүр Осындай өмір деген Жолыңды таңда тек қана! Жетемін десең арманға Секір, қорықпа Керегі бізге сол Адас! Жүріп! Бәрін ұмыт! Еске алма Өткенге оралма Иә, жой үрейді мүлде, қорықпа сен Алға қарай сен шарықта Біз ұқсаймыз Тек ұмытпа Таңда өз жолыңды! Адас! Адас! Адас!
Targha bastan shygha almaī̆ Otyrmyn küī̆de mynandaī̆ Sharshatty myna qubyzhyq ketpeī̆ Zhanymda bol Aī̆tarym mol Qupīyamdy, al, bilgeī̆ Adas! Zhürip! Bärin umyt Eske alma Ötken·ge oralma Solaī̆ bolar Zhoī̆ üreī̆di mülde, qoryqpa sen Algha qaraī̆ sen sharyqta Biz uqsaī̆myz Tek umytpa Tangda öz zholyngdy! Balaqaī̆! Al, adasyp kör Zhan-zhaqqa qara Onggha, solgha Qane, qara! Zhoghary-tömen bir qara Synalghan kezde Zhalyndaī̆ ber sönbeī̆ Sen darasyng, men bölek Zhetem deseng zhetesing Shalghaī̆gha, bilem Al men qamaūdamyn Sharasyzbyn, mine Amalym bar ma? Qaī̆temin? Bilmeī̆min Özim tüsinbeī̆min Aī̆tshy, ne isteī̆min? Al, qane, adas! Zhürip! Bärin umyt Eske alma Ötken·ge oralma Solaī̆ bolar Zhoī̆ üreī̆di mülde, qoryqpa sen Algha qaraī̆ sen sharyqta Biz uqsaī̆myz Tek umytpa Tangda öz zholyngdy! Balaqaī̆. Tyngdashy... Qolyngda tur bäri sening Mümkindik saghan bul Buza alsang erezheni Zhengemiz äli Zhasqanbaī̆, algha qaraī̆ zhür Osyndaī̆ ömir degen Zholyngdy tangda tek qana! Zhetemin deseng armangha Sekir, qoryqpa Keregi bizge sol Adas! Zhürip! Bärin umyt! Eske alma Ötken·ge oralma Īä, zhoī̆ üreī̆di mülde, qoryqpa sen Algha qaraī̆ sen sharyqta Biz uqsaī̆myz Tek umytpa Tangda öz zholyngdy! Adas! Adas! Adas!
Korean[]
- Singer: Lee Arumsoul / 이아름솔
천년을 갇혀 있어 두려움 속을 헤매면 이 조개도 이젠 지겨워 가까이 와 알려줄게, 여길 나갈 수 있게 길을 헤매 자유롭게 헤매 보면 더 재밌을 걸 좀 위험해도 스릴 넘치게 즐겨야 돼 그저 그렇게 안전하게 가기만 하면 알 수 없어 규칙은 깨버려 Come on baby 헤매는 거야 주윌 둘러봐 색다르게 과감하게 용기 내 봐 위험할 때 겁내지 말고 마음을 열어봐 날 좀 더 믿어봐 너는 더 멀리까지 갈 수가 있잖아 난 여기에 갇혀 의미 잃었잖아 지도는 없어 길은 만들면 돼 설명 따윈 필요한 게 아니야 헤매는 거야 길을 자유롭게 헤매보면 더 재밌을 걸 좀 위험해도 스릴 넘치게 즐겨야 돼 그저 그렇게 안전하게 가기만 하면 알 수 없어 규칙은 깨버려 어떻게 생각해? 네가 가진 걸 넌 몰라 널 막는 건 너뿐 난 여기 갇혀있어 상상이 되니, 암흑 속 같은 인생이 기회는 잡아야 해 누구나 주어지지 않아 선택은 너의 몫이야 용기를 내면 모두 네 뜻대로 길을 헤매 자유롭게 헤매보면 더 재밌을 걸 좀 위험해도 스릴을 즐겨야 돼 그저 그렇게 안전하게 가기만 하면 알 수 없어 규칙은 깨버려 헤매 헤매 헤매
cheonnyeon-eul gadhyeo iss-eo dulyeoum sog-eul hemaemyeon i jogaedo ijen jigyeowo gakkai wa allyeojulge, yeogil nagal su issge gil-eul hemae jayulobge hemae bomyeon deo jaemiss-eul geol jom wiheomhaedo seulil neomchige jeulgyeoya dwae geujeo geuleohge anjeonhage gagiman hamyeon al su eobs-eo gyuchig-eun kkaebeolyeo Come on baby hemaeneun geoya juwil dulleobwa saegdaleuge gwagamhage yong-gi nae bwa wiheomhal ttae geobnaeji malgo ma-eum-eul yeol-eobwa nal jom deo mid-eobwa neoneun deo meollikkaji gal suga issjanh-a nan yeogie gadhyeo uimi ilh-eossjanh-a jidoneun eobs-eo gil-eun mandeulmyeon dwae seolmyeong ttawin pil-yohan ge aniya hemaeneun geoya gil-eul jayulobge hemaebomyeon deo jaemiss-eul geol jom wiheomhaedo seulil neomchige jeulgyeoya dwae geujeo geuleohge anjeonhage gagiman hamyeon al su eobs-eo gyuchig-eun kkaebeolyeo eotteohge saeng-gaghae? nega gajin geol neon molla neol magneun geon neoppun nan yeogi gadhyeoiss-eo sangsang-i doeni, amheug sog gat-eun insaeng-i gihoeneun jab-aya hae nuguna jueojiji anh-a seontaeg-eun neoui mogs-iya yong-gileul naemyeon modu ne tteusdaelo gil-eul hemae jayulobge hemaebomyeon deo jaemiss-eul geol jom wiheomhaedo seulil-eul jeulgyeoya dwae geujeo geuleohge anjeonhage gagiman hamyeon al su eobs-eo gyuchig-eun kkaebeolyeo hemae hemae hemae
Latvian[]
- Singer: ???
Please provide Latvian lyrics if you can
Lithuanian[]
- Singer: Liepa Norkevičienė
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Singer: Ding Shuang / 丁爽
我被困住一千年 我已在恐惧中妥协 这海蚌早已让我厌倦 快靠近我 来听我说 要如何离开这里 放手 坠落 全力摆脱 抛开 顾虑 千万不要回头 要学会享受 危险感带来的自由 你有很长的路要走 不如把旧规则打破 逃脱安全范围 快来吧 放手一搏 迷失了方向 别顾左右 还有前后 要冲破这里 去拥有 无比的勇气 要让自己相信 跟随我的指引 因为你有无限潜力 穿越海岸线 我有太多顾虑 总是裹足不前 而没有地图带领你去终点 更没有答案解开你的疑问 你需要放手 坠落 全力摆脱 抛开 顾虑 千万不要回头 要学会享受危险感带来的自由 你有很长的路要走 不如把旧规则打破 逃脱安全范围 觉得怎么样? 听着 你要紧握你的幸运 珍惜你的自由 我已被困在这里 没有人知道 这样的生活多难熬 别轻易就说放弃 妥协无法帮你离开 谁也看不透对与错 放手 坠落 你才会有突破 放手 坠落 全力摆脱 抛开 顾虑 千万不要回头 享受危险感 带来的自由 你有很长的路要走 不如把旧规则打破 逃脱安全范围 放手 喔~ 放手 喔~ 放手
wǒ bèi kùn zhù yī qiān nián wǒ yǐ zài kǒng jù zhōng tuǒ xié zhè hǎi bàng zǎo yǐ ràng wǒ yàn juàn kuài kào jìn wǒ lái tīng wǒ shuō yào rú hé lí kāi zhè lǐ fàng shǒu zhuì luò quán lì bǎi tuō pāo kāi gù lǜ qiān wàn bù yào huí tóu yào xué huì xiǎng shòu wēi xiǎn gǎn dài lái de zì yóu nǐ yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu bù rú bǎ jiù guī zé dǎ pò táo tuō ān quán fàn wéi kuài lái ba fàng shǒu yī bó mí shī le fāng xiàng bié gù zuǒ yòu hái yǒu qián hòu yào chōng pò zhè lǐ qù yōng yǒu wú bǐ de yǒng qì yào ràng zì jǐ xiāng xìn gēn suí wǒ de zhǐ yǐn yīn wèi nǐ yǒu wú xiàn qián lì chuān yuè hǎi àn xiàn wǒ yǒu tài duō gù lǜ zǒng shì guǒ zú bù qián ér méi yǒu de tú dài lǐng nǐ qù zhōng diǎn gèng méi yǒu dá àn jiě kāi nǐ de yí wèn nǐ xū yào fàng shǒu zhuì luò quán lì bǎi tuō pāo kāi gù lǜ qiān wàn bù yào huí tóu yào xué huì xiǎng shòu wēi xiǎn gǎn dài lái de zì yóu nǐ yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu bù rú bǎ jiù guī zé dǎ pò táo tuō ān quán fàn wéi jué dé zěn me yàng? tīng zhe nǐ yào jǐn wò nǐ de xìng yùn zhēn xī nǐ de zì yóu wǒ yǐ bèi kùn zài zhè lǐ méi yǒu rén zhī dào zhè yàng de shēng huó duō nán áo bié qīng yì jiù shuō fàng qì tuǒ xié wú fǎ bāng nǐ lí kāi shéi yě kàn bù tòu duì yǔ cuò fàng shǒu zhuì luò nǐ cái huì yǒu tū pò fàng shǒu zhuì luò quán lì bǎi tuō pāo kāi gù lǜ qiān wàn bù yào huí tóu xiǎng shòu wēi xiǎn gǎn dài lái de zì yóu nǐ yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu bù rú bǎ jiù guī zé dǎ pò táo tuō ān quán fàn wéi fàng shǒu ō~ fàng shǒu ō~ fàng shǒu
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Abao / Aljenljeng Tjaluvie 阿爆
被困千年未間斷 在恐懼中苟延殘喘 這巨蚌已經衰老破殘 緊靠過來 聽個明白 你如何逃離安然 迷途 遺忘 走向 迷惘 快樂時光轉眼消失 寶貝要好好享受 生活在刺激危險境地 前方的路 一望無際 充滿危險 你要小心 凡人規則打碎 來吧寶貝 跟著我迷途 你看看周圍 無論左右還是上下 危機時刻下定決心 大膽做自己 打開寬闊胸襟 對我信任不疑 因為你擁有潛力 勇敢長征遠行 我本血肉之軀卻 已遊蕩迷離 找不到地圖 帶你去目的地 找不到答案解決這個難題 我們要迷途 遺忘 走向 迷惘 快樂時光轉眼消失 寶貝要好好享受 生活在刺激危險境地 前方的路 一望無際 充滿危險 你要小心 凡人規則打碎 你覺得呢 聽著 你的本領無可比擬 別想要阻擋你 我只能坐以待斃 你要看仔細 黑暗中背藏的使命 把握住關鍵時機 不要害怕人各有命 面對了選擇要灑脫 放手一搏 等待美好結果 迷途 遺忘 走向 迷惘 快樂 時光 快消失寶貝 享受 生活在刺激危險境地 前方的路 一望無際 充滿危險 你要小心 凡人規則打碎 迷途 喔~ 迷途 喔~ 迷途
bèi kùn qiān nián wèi jiān duàn zài kǒng jù zhōng gǒu yán cán chuǎn zhè jù bàng yǐ jīng shuāi lǎo pò cán jǐn kào guò lái tīng gè míng bái nǐ rú hé táo lí ān rán mí tú yí wàng zǒu xiàng mí wǎng kuài lè shí guāng zhuǎn yǎn xiāo shī bǎo bèi yào hǎo hǎo xiǎng shòu shēng huó zài cì jī wēi xiǎn jìng de qián fāng de lù yī wàng wú jì chōng mǎn wēi xiǎn nǐ yào xiǎo xīn fán rén guī zé dǎ suì lái ba bǎo bèi gēn zhe wǒ mí tú nǐ kàn kàn zhōu wéi wú lùn zuǒ yòu hái shì shàng xià wēi jī shí kè xià dìng jué xīn dà dǎn zuò zì jǐ dǎ kāi kuān kuò xiōng jīn duì wǒ xìn rèn bù yí yīn wèi nǐ yōng yǒu qián lì yǒng gǎn zhǎng zhēng yuǎn xíng wǒ běn xuè ròu zhī qū què yǐ yóu dàng mí lí zhǎo bù dào de tú dài nǐ qù mù de de zhǎo bù dào dá àn jiě jué zhè gè nán tí wǒ men yào mí tú yí wàng zǒu xiàng mí wǎng kuài lè shí guāng zhuǎn yǎn xiāo shī bǎo bèi yào hǎo hǎo xiǎng shòu shēng huó zài cì jī wēi xiǎn jìng de qián fāng de lù yī wàng wú jì chōng mǎn wēi xiǎn nǐ yào xiǎo xīn fán rén guī zé dǎ suì nǐ jué dé ne tīng zhe nǐ de běn lǐng wú kě bǐ nǐ bié xiǎng yào zǔ dǎng nǐ wǒ zhǐ néng zuò yǐ dài bì nǐ yào kàn zǐ xì hēi àn zhōng bèi cáng de shǐ mìng bǎ wò zhù guān jiàn shí jī bù yào hài pà rén gè yǒu mìng miàn duì le xuǎn zé yào sǎ tuō fàng shǒu yī bó děng dài měi hǎo jié guǒ mí tú yí wàng zǒu xiàng mí wǎng kuài lè shí guāng kuài xiāo shī bǎo bèi xiǎng shòu shēng huó zài cì jī wēi xiǎn jìng de qián fāng de lù yī wàng wú jì chōng mǎn wēi xiǎn nǐ yào xiǎo xīn fán rén guī zé dǎ suì mí tú ō~ mí tú ō~ mí tú
Māori[]
- Singer: Awhimai Fraser
Āe, kua roa rawa nei He noho moho ao tēnei Hei tūangi ka whererei Kia mauri tau e mōhio kau te putanga i konei He pō ka ao kua mao ki tai He aha tāu e hono kuku ai? Mānawatia mai rā te ara mōrearea Kia kauria te ara rau ki takipaina mai ahau Kia tū rakinga e Ngā ture nei, ka rapa te pō Tirohia rā Kia horo koe kia tere runga raro kei tihi kē Tū takawiri e tawa ai tō mauri wairua ngāwari Pōkaia tāu i pai ai rawa ki tō kete Ōku rā atamai te ara ka kite Hikitia rā ngā rangi tūhāhā Ko te hiringa o te mahara Ka rapa te pō ka ao kua mao ki tai He aha tāu e hono kuku ai? Mānawatia mai rā te ara mōrearеa Kia kauria te ara rau ki takipaina mai ahau Takahia te ture, ka wani kē Nā, kai roto tonu i a koe He kura pounamu, whanake rā ki tua Pōhewatia, he pohe ao ka nunuku Taunahatia kia ika, whakamaua kia tūturu Kei roto tonu i te pō, tēnā e kō e hau ai ō rongo He pō ka ao kua mao ki tai He aha tāu e hono kuku ai? Mānawatia mai rā te ara mōrearea Kia kauria te ara rau ki takipaina mai ahau Takahia te ture e te pō (Oh ao te pō!) Whoa! Te pō!
Norwegian[]
- Singer: Reidun Sæther
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: Aleksandra Gotowicka
Siedzę tu już z milion lat Bez cienia szans, by ujrzeć świat I z nudów błądzę wciąż z kąta w kąt Więc bliżej chodź, a zdradzę to Jak masz się wydostać stąd Się rusz, się zgub Rzuć ster i błądź bez dróg na skrót Ty zdaj się na los Kto nie ryzykuje z góry wie, że przegrał co miał Jesteśmy jak, wiesz albo nie, Jak oceanu krople dwie Ryzyko kręci nas Kotku, chodź, rzucimy się w toń Weź rozejrzyj się Nikt nie wie skąd Tu płynie prąd Nadziei brak na stały ląd Wolna możesz być Więc kiedy jak nie dziś? Zaufaj tylko mi W końcu to twoja misja I twe przeznaczenie Poruszyć masz dzisiaj i morze i ziemię Popłynąć masz tam, gdzie nie sięga słońce Bo jesteś drogi początkiem i końcem W głąb toni się rusz, się zgub Rzuć ster i błądź bez dróg na skrót Ty zdaj się na los Kto nie ryzykuje z góry wie, Że przegrał, co miał Jesteśmy jak, wiesz albo nie, Jak oceanu krople dwie Ryzyko kręci nas Skarbie, to jak? Słuchaj, czy nie widzisz, co się dzieje? Obawy w sobie stłum Wiatr w żagle twoje wieje A ja tu stoję i słyszę tylko wody szum Masz szansę, więc korzystaj Masz wybór, więc dokonaj go Gdzie dobro jest, a gdzie jest zło? Zaufaj mi i poznaj drugie dno No już, się zgub Rzuć ster i błądź bez dróg na skrót Ty zdaj się na los Kto tchórzy, z góry wie, Że przegrał, co miał Jesteśmy jak, wiesz albo nie, Jak oceanu krople dwie Ryzyko kręci nas Już czas Się zgub Się zgub
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Lara Suleiman
Há milênios vivo aqui Trancada, ilhada até sumir Na grande concha sem ir e vir Me ouça, então, com atenção Te ajudo a sair daqui Só vai, meu bem Vai sem pensar No que vai dar É bom se perder Se jogue Porque viver o risco dá mais prazer Há muito mais a percorrer Sem se arriscar não vai saber As leis não são pra nós Tá bom, bebê? Não pensa, só vai Olha ao seu redor De cima a baixo Pois na borda do abismo é bem melhor Pra ser livre assim Aprenda a mente enfim Pra confiar em mim Pois você tem talento pra ir mais distante E é meu tormento não ser relevante Não há mapa algum que mostre a chegada E essa jornada jamais explorada Agora só vai, meu bem Vai sem pensar No que vai dar É bom se perder Se jogue Porque viver o risco dá mais prazer Há muito mais a percorrer Sem se arriscar não vai saber As leis não são pra nós Então, o que acha? Olha, não percebe a sua sorte? O livre-arbítrio é seu Pra mim é como a morte Viver trancada Sem ter um norte nesse breu Agarre a sua chance Mas se temer não vai vencer Você precisa se atirar É só tentar e as glórias vão chegar Só vai, meu bem Vai sem pensar No que vai dar É bom se perder Porque viver o risco dá prazer Há muito mais a percorrer Sem se arriscar não vai saber As leis não são pra nós Só vai Oooh Só vai Oooh Só vai!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Vânia Pereira
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: Ioana Satmari
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Gaukhar Umirzakova / Гаухар Умирзакова
Длится сотни лет мой плен И душу обращает в тлен Ракушка душит всех, лишая сил Иди ко мне, тебе шепну, Как выйти из этой тюрьмы Петляй, плыви, тони, плутай Внутри себе свободу ты дай Ты просто почувствуй сладкий вкус опасности Ведь мы с тобой, и я, и ты, мы вышли из одной воды Законы все ломай Смелей, милая Тони, плутай Оглянись кругом Ведь в мире давно всё верх дном, Но мы по краешку пройдём Пусть горят мосты Уйди из пустоты, Из розовой мечты Знай, что ты лишь способна дойти и добиться Закат мой уж близок, и солнце садится Не знает никто пути к твоей цели, Не проведёт через рифы и мели Давай же, петляй, плыви, тони, плутай Внутри себе свободу ты дай Ты просто почувствуй сладкий вкус опасности Ведь мы с тобой, и я, и ты, мы вышли из одной воды Законы все ломай Ну давай, детка Но твоя ведь жизнь прекрасна В ней место есть всему А я живу напрасно, Забыв о свете, Всё глубже падая во тьму Коль выпал шанс, используй Да, это риск, но жизнь — игра Не отступай, пока везёт! Нырни, дерзай, и ты получишь всё! Петляй, плыви, тони, плутай Внутри себе свободу ты дай Почувствуй сладкий вкус опасности Ведь мы с тобой, и я, и ты, мы вышли из одной воды Законы все ломай! Плутай Плутай! Плутай
Dlit·sya sotni let moy plen I dushu obrashchayet v tlen Rakushka dushit vsekh, lishaya sil Idi ko mne, tebe shepnu, Kak vyyti iz etoy tyurʹmy Petlyay, plyvi, toni, plutay Vnutri sebe svobodu ty day Ty prosto pochuvstvuy sladkiy vkus opasnosti Vedʹ my s toboy, i ya, i ty, my vyshli iz odnoy vody Zakony vse lomay Smeley, milaya Toni, plutay Oglyanisʹ krugom Vedʹ v mire davno vsyo verkh dnom, No my po krayeshku proydyom Pustʹ goryat mosty Uydi iz pustoty, Iz rozovoy mechty Znay, chto ty lishʹ sposobna doyti i dobitʹsya Zakat moy uzh blizok, i solntse sadit·sya Ne znayet nikto puti k tvoyey tseli, Ne provedyot cherez rify i meli Davay zhe, petlyay, plyvi, toni, plutay Vnutri sebe svobodu ty day Ty prosto pochuvstvuy sladkiy vkus opasnosti Vedʹ my s toboy, i ya, i ty, my vyshli iz odnoy vody Zakony vse lomay Nu davay, detka No tvoya vedʹ zhiznʹ prekrasna V ney mesto yestʹ vsemu A ya zhivu naprasno, Zabyv o svete, Vsyo glubzhe padaya vo tʹmu Kolʹ vypal shans, ispolʹzuy Da, eto risk, no zhiznʹ — igra Ne ot·stupay, poka vezyot! Nyrni, derzay, i ty poluchishʹ vsyo! Petlyay, plyvi, toni, plutay Vnutri sebe svobodu ty day Pochuvstvuy sladkiy vkus opasnosti Vedʹ my s toboy, i ya, i ty, my vyshli iz odnoy vody Zakony vse lomay! Plutay Plutay! Plutay
My captivity has lasted for hundreds of years, And it turns my soul to ashes The shell strangles all, draining their strength Come to me, I'll whisper to you How to escape this prison Wander, swim, drown, get lost Set your freedom free inside Just feel the sweet taste of danger After all, you and I, both I and you, came from the same water Break all the rules Be bolder, darling Drown, get lost Look around The world has long been upside down, But we'll walk the edge Let the bridges burn Leave the emptiness, Leave the pink dream Know that you’re the one who can achieve and succeed My sunset is near, and the sun is setting No one knows the way to your goal No one will guide you past the reefs and shoals Come on, wander, swim, drown, get lost Set your freedom free inside Just feel the sweet taste of danger After all, you and I, both I and you, came from the same water Break all the rules Come on, baby But your life is beautiful It has room for everything And I live in vain, Forgetting the light, Falling deeper into the darkness If you've got a chance, seize it Yes, it's risky, but life is a game Don't back down while luck is with you! Dive, dare, and you'll have it all! Wander, swim, drown, get lost Set your freedom free inside Feel the sweet taste of danger After all, you and I, both I and you, came from the same water Break all the rules! Get lost Get lost Get lost
Serbian[]
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
- Singer: Romana Hudec Orlická
Please provide Slovak lyrics if you can
Slovene[]
- Singer: Nina Grilc
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Dulce López
Por mil años me perdí Confusa me desvanecí Y en esta almeja me adormecí Aquí entre nos, sabrás o no, Cómo has de salir de aquí Soltar, volar, y así encontrar Perder temor, ganar diversión Relaja y disfruta del peligro y su emoción Tu travesía comenzó Jugar a salvo no es opción Hay reglas por romper Nena, vamos, tú debes soltar Mira alrededor No hay nada real, es ilusión, el precipicio es la cuestión Libre hay que vivir, la mente hay que expandir Confía un poco en mí Porque tienes el don de surcar las distancias Yo fui existencial y olvidé mi sustancia Un mapa no habrá de tu paradigma Ni explicación que resuelva este enigma Debemos soltar, volar, y así encontrar Perder temor, ganar diversión Relaja y disfruta del peligro y su emoción Tu travesía comenzó Jugar a salvo no es opción Hay reglas por romper ¿Y qué dices? Mira, tu importancia aún no sabes Tu obstáculo eres tú Yo en cambio, sin escape Tienes la imagen, pues la tragedia es mi virtud Ahora que es tu turno No pierdas tiempo en titubear Hay decisiones por tomar Saltar, sin más y todo lo tendrás Soltar, volar, y así encontrar Perder temor, ganar diversión Disfruta del peligro y su emoción Tu travesía comenzó Jugar a salvo no es opción Hay reglas por romper Soltar, soltar Oh, soltar
I've been lost for one thousand years I disappeared confused And I got asleep in this clam Between you and me, would you know or not How to get out of here? Cut loose, fly, this way you'll find Lose fear, win fun Relax and enjoy the danger and its thrill Your journey has begun Playing safe is not an option There are rules to break Dear, come on, you gotta cut loose Look around Nothing is real, it's an illusion, the abiss is the problem We have to live free, we have to expand our minds Trust a bit in me Because you've got the gift of traveling the distance I became existential and forgot my substance There won't be a map of your paradigm Nor explanation to solve this enigma! We gotta cut loose, fly, this way you'll find Lose fear, win fun Relax and enjoy the danger and its thrill Your journey has begun Playing safe is not an option There are rules to break So what do you say? Look, you're still oblivious to your importance Your obstacle is yourself Me, in the other hand, without escape You've got the figure for tragedy is my virtue Now that it's your turn Don't waste time hesitating There are decisions to make Jump, just that, and you'll have everything Cut loose, fly, this way you'll find Lose fear, win fun Enjoy the danger and its thrill Your journey has begun Playing safe is not an option There are rules to break Cut loose, cut loose! Oh, cut loose!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Diana Roig
Llevo aquí mil años ya, inmersa en esta oscuridad Metida en un molusco ancestral Acércate, te contaré la forma de escapar Te has de perder, lanzar, caer Sin diversión no vas a aprender Disfruta de la emoción, aquí en tu corazón Porque el camino largo es Y si lo quieres recorrer, tu rol has de romper Vamos, hermana, sin más piérdete Piénsalo muy bien Aquí o allí, qué más nos da Porque al final todo esto va de vivir a mil Tu mente has de expandir y confiar еn mí Porque hay potencial, solo falta expеriencia Yo fui existencial y perdí la existencia Un mapa no hay hacia tu destino No hay un guion para este camino Nos hemos ya de perder, lanzar, caer Sin diversión no vas a aprender Disfruta de la emoción, aquí en tu corazón Porque el camino largo es Y si lo quieres recorrer, tu rol has de romper ¿Qué me dices? Mira Pienso que lo tienes fácil, te frenas solo tú Yo aquí me siento frágil, puedes creerlo Mi vida es trágica y sin luz Intenta aprovecharlo, ya sé que asusta, lánzate Hay mil caminos que tomar Sé que caerás, mas todo lo tendrás Te has de perder, lanzar, caer Sin diversión no vas a aprender Disfruta la emoción en tu corazón Porque el camino largo es Y si lo quieres recorrer, tu rol has de romper Piérdete, oh Piérdete, uh-oh Uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh, piérdete
Swedish[]
- Singer: Molly Pettersson Hamma
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: Phrimaphaa Khornrojjanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Selen Severcan
Bin yıldır mahsur kaldım Korkudan soldu bedenim Deniz tarağı yaşlanıyor Gel de yaklaş, söyleyeyim Nasıl çıkarsın buradan Kaybol, çözül, yolu kaybet Hiç hoş değil geride durmak Üstelik tehlikeli yaşamak nede zevkli Tehlikeliyiz, aslında aynıyız Unutma ki kurallar bağlı bize Gel tatlım Kaybolalım biz Çevreye bir bak Her şey aynı bu dünyada Sonunda özgürce yaşamakla ilgili Genişlet zihnini Güven biraz bana Çünkü uzaklara gitme potansiyelin var Varoluşu olduğum yaşama yenildim Bir haritada barış noktasına Bu denklemin çözümü bir yerde yok Kaybolmalıyız artık, kaybolmalı Hiç hoş değil geride durmak Yine de tehlikeli yaşamak ne de zevkli Çok uzun bir yolun var Sen güvende kalmaya devam Kuralları biz bozarız, bak! İyisin bilmiyor musun? Tek engelin sensin Ben burada sıkıştım Bir düşünsene Kasvetli bu trajik hayat Şansın varken gelde al Korkma, hayat adil değil Türlü seçimlerle dolu Güven düşüşe, her şey senin olur Kaybol, çözül, yolu kaybet Hiç hoş değil geride kalmak Tehlikeli yaşamak ne de zevkli Çok uzun bir yolun var Sen güvende kalmaya devam Kuralları biz bozarız Kaybol, oh.. Kaybol, woah.. Woah.. kaybol!
Ukranian[]
- Singer: Valentyna Lonsʹka / Валентина Лонська
Я чекала тут роки Страждала й гнала геть страхи Ця мідія - заручниця віків Не панікуй, я дам чітку інструкцію залюбки Рушай на дно і курс згуби Бо все одно - це час боротьби Готуйся на старт: без скарб, без широти і доводки Йди навмання і навдалу, неначе по тонкому склу Де ризик - там азарт Не ганьбись вже А просто рушай! Ну ж бо озирнись Пливи на пік, а перше вниз I хто з них не одержить приз Волю і політ Тобі відкритий світ Довір мені свій плід Адже ти цілком здатна скорити ці милі Я вічність долала у вічній мерзилі Сестричко, звикай, що мапи немає В розпалі гра і пригода триває! Рушай здогад на дно і курс згуби Бо все одно - це час боротьби Готуйся на старт: без скарб, без широти і доводки Йди навмання і навдалу, неначе по тонкому склу Де ризик - там азарт Що скажеш ти? Ну... Ти хіба не віриш в себе? Розбий вже цей ланцюг Я тут не бачу неба Життя амеби І жодної душі навкруг Такий чудовий шанс є Хто ризикує - виграє Розширюй свій діапазон! Порви шаблон, впади й пробий кордон! Рушай на дно і курс згуби Бо все одно - це час боротьби Без скарб, без широти і доводки Йди навмання і навдалу, неначе по тонкому склу Де ризик - там азарт! Рушай! Рушай! Рушай!
YA chekala tut roky Strazhdala y hnala hetʹ strakhy Tsya midiya - zaruchnytsya vikiv Ne panikuy, ya dam chitku instruktsiyu zalyubky Rushay na dno i kurs z·huby Bo vse odno - tse chas borotʹby Hotuysya na start: bez skarb, bez shyroty i dovodky Ydy navmannya i navdalu, nenache po tonkomu sklu De ryzyk - tam azart Ne hanʹbysʹ vzhe A prosto rushay! Nu zh bo ozyrnysʹ Plyvy na pik, a pershe vnyz I khto z nykh ne oderzhytʹ pryz Volyu i polit Tobi vidkrytyy svit Dovir meni sviy plid Adzhe ty tsilkom zdatna skoryty tsi myli YA vichnistʹ dolala u vichniy merzyli Sestrychko, zvykay, shcho mapy nemaye V rozpali hra i pryhoda tryvaye! Rushay zdohad na dno i kurs z·huby Bo vse odno - tse chas borotʹby Hotuysya na start: bez skarb, bez shyroty i dovodky Ydy navmannya i navdalu, nenache po tonkomu sklu De ryzyk - tam azart Shcho skazhesh ty? Nu... Ty khiba ne virysh v sebe? Rozbyy vzhe tsey lantsyuh YA tut ne bachu neba Zhyttya ameby I zhodnoyi dushi navkruh Takyy chudovyy shans ye Khto ryzykuye - vyhraye Rozshyryuy sviy diapazon! Porvy shablon, vpady y probyy kordon! Rushay na dno i kurs z·huby Bo vse odno - tse chas borotʹby Bez skarb, bez shyroty i dovodky Ydy navmannya i navdalu, nenache po tonkomu sklu De ryzyk - tam azart! Rushay! Rushay! Rushay!
Vietnamese[]
- Singer: Phương Vy Idol
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Missing versions[]
There are a few versions of this song that have not been released yet.
- Hawaiian
- Samoan
- Tahitian
Trivia[]
- Ana Ka's lines were re-used in the film's Canadian French dub, except that all mentions of "Vaiana" were re-dubbed to "Moana".
- Awhimai Fraser reprised her roles as Matangi in the Māori dub respectively from the original English version.
|
